Que es ОБЛАСТИ СОКРАЩЕНИЯ ВЫБРОСОВ en Español

• reducción de las emisiones
• reducir las emisiones de

Ejemplos de uso de Области сокращения выбросов en Ruso y sus traducciones al Español

Прогресса, достигнутого в области сокращения выбросов;
Los progresos realizados en la reducción de las emisiones;

Долгосрочная глобальная цель в области сокращения выбросов[(, а также связанные с этим среднесрочные цели и процесс рассмотрения)].
Un objetivo mundial a largo plazo de reducción de las emisiones[(con un proceso de examen y objetivos conexos a mediano plazo)].

Долгосрочная глобальная цель в области сокращения выбросов.
Objetivo mundial a largo plazo para las reducciones de las emisiones.

Конференция Сторон также периодически проводит оценку долгосрочной глобальной цели в области сокращения выбросов.
La Conferencia de las Partes también evaluará periódicamente el objetivo a largo plazo de reducción de las emisiones.

Имеют большой потенциал в области сокращения выбросов ПГ;
Un gran potencial de reducción de las emisiones de GEI;

Варианты и пути повышения уровня амбициозности в области сокращения выбросов.
Opciones y formas de aumentar su nivel de ambición en la reducción de las emisiones.

Большинство Сторон подчеркнули необходимость того, чтобы развитые страны взяли на себя лидирующую роль, установив для себя амбициозные целевые показатели в области сокращения выбросов.
La mayoría de las Partes subrayaron la necesidad de que los países desarrollados tomaran la iniciativa y asumieran ambiciosos objetivos de reducción de las emisiones.

В отношении количественного определения долгосрочной глобальной цели в области сокращения выбросов Стороны предложили следующее:.
Respecto de la cuantificación de un objetivo a largo plazo de reducción de las emisiones, las Partes propusieron lo siguiente:.

Какова взаимосвязь между потенциалом в области предотвращения изменения климата и диапазонами целей в области сокращения выбросов?
¿Cuál es la relación entre el potencial de mitigación y las escalas de los objetivos de reducción de las emisiones?

Кроме того, в результате региональных совещаний 15 стран региона создали сетевые объединения для обмена опытом в области сокращения выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов, и для формулирования общих позиций.
Además, gracias a las reuniones regionales, 15 países de la región establecieron redes para el intercambio de experiencias en la reducción de las emisiones procedentes de la deforestación y la degradación de los bosques y para la formulación de posiciones comunes.

Цель этой главы заключается в экономической оценке возможных инструментов политики в области сокращения выбросов парниковых газов.
Este capítulo tiene por finalidad facilitar una evaluación económica de los posibles instrumentos de política destinados a gestionar las emisiones de gases de efecto invernadero.

Каким образом подходы в отношении секторальных выбросов могут использоваться Сторонами, включенными в приложение I, в качестве средства для достижения их целевых показателей в области сокращения выбросов;
La manera en que las Partes del anexo I podrían utilizar los enfoques aplicables a las emisiones sectoriales para cumplir sus objetivos de reducción de las emisiones;

Предварительная повестка дня рабочего совещания по анализу потенциалов в области предотвращения изменения климата и по диапазонам целей в области сокращения выбросов для Сторон, включенных в приложение I.
Programa preliminar del taller sobre el análisis de los potenciales de mitigación y las escalas de los objetivos de reducción de las emisiones de las Partes del anexo I.

В контексте рабочего совещания, упомянутого в пункте 4 выше, будут организованы четыре тематических заседания, каждое из которых рассмотрит одно из средств достижения целевых показателей в области сокращения выбросов.
Se organizarán cuatro sesiones temáticas, en el contexto del taller mencionado en el párrafo 4, dedicadas a cada uno de los medios para lograr los objetivos de reducción de las emisiones.

Развивающиеся страны вряд ли преуспеют в решении проблемы изменения климата, если не будут приняты целенаправленные меры в поддержку их усилий в области сокращения выбросов парниковых газов.
En los países en desarrollo, las iniciativas para combatir el cambio climático difícilmente tendrían éxito si no se adoptaban medidas deliberadas en apoyo de sus esfuerzos por reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.

В этой связи в качестве подходящей темы для рассмотрения была подчеркнута необходимость охвата этой информации руководящими принципами для национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I. В одном из представлений было предложено обсудить вопрос о том, каким образом Стороны, являющиеся развивающимися странами, сообщают информацию о достигнутом ими прогрессе в области сокращения выбросов.
Por este motivo, la necesidad de incorporar la presentación de esa información en las directrices relativas a las comunicaciones nacionales de las Partes del anexo I se señaló como un tema que se prestaba a ser examinado. En una comunicación se señaló que era necesario examinar de qué forma las Partes que son países en desarrollo informaban sobre los progresos logrados en la reducción de las emisiones.

В ходе третьего дня рабочего совещания участники получили возможность провести открытый обмен мнениями со всеми присутствовавшими на рабочем совещании представителями МПО и задать вопросы в отношении деятельности этих организаций в области сокращения выбросов в результате обезлесения в развивающихся странах.
Durante el tercer día del seminario, los participantes tuvieron la oportunidad de intercambiar abiertamente opiniones con los representantes de todos las organizaciones intergubernamentales presentes en el seminario y plantear preguntas sobre las actividades de esas organizaciones relativas a la reducción de las emisiones derivadas de la deforestación en los países en desarrollo.

В ходе первой части основное внимание уделялось обзору роли основанных на проектах механизмов в деле оказания помощи Сторонам, включенным в приложение I, в достижении их целевых показателей в области сокращения выбросов.
La primera se dedicó a presentar una reseña general sobre las formas en que los mecanismos de mercado podían ayudar a las Partes del anexo I a alcanzar sus objetivos de reducción de las emisiones.

Но и развивающиеся страны не смогут избежать перехода к<< зеленой>gt; энергетике, чтобы обеспечить достижение глобальных целей в области сокращения выбросов.
Incluso en ese caso, los países en desarrollo no podrán evitar proceder a la transformación en energía ecológica y habrán de garantizar que se cumplen las metas mundiales de reducción de las emisiones.

Меры: СРГ- КП будет предложено подвести итоги прогресса, достигнутого в области анализа средств, которые могут иметься в распоряжении Сторон, включенных в приложение I, для достижения их целевых показателей в области сокращения выбросов.
Medidas. Se invitará al GTE-PK a hacer un balance de los avances realizados en el análisis de los medios de que disponen las Partes del anexo I para alcanzar sus objetivos de reducción de las emisiones.

СРГ отметила, что подходы в отношении секторальных выбросов могли бы использоваться Сторонами, включенными в приложение I, в качестве одного из средств достижения их целевых показателей в области сокращения выбросов, но не могут заменить их.
El GTE observó que las Partes del anexo I podían utilizar los enfoques aplicables a las emisiones sectoriales como medio para alcanzar sus objetivos de reducción de las emisiones, pero no para sustituirlos.

Поэтому Председатель отметил необходимость широкого обсуждения, которое позволило бы уточнить различные виды секторальных подходов и выяснить их возможную роль в качестве средств достижения целевых показателей в области сокращения выбросов.
Por lo tanto, el Presidente señaló la necesidad de un debate amplio que aclarara los diversos tipos de enfoques sectoriales y examinara la función que podrían desempeñar como medios para alcanzar los objetivos de reducción de las emisiones.

Отсутствие постоянных структур, ответственных за подготовку кадастров ПГ и применение моделей, рекомендованных МГЭИК для оценки потенциала в области сокращения выбросов ПГ;
La falta de entidades permanentes que se encarguen de preparar inventarios de GEI y de aplicar los modelos recomendados por el IPCC para evaluar el potencial de reducción de las emisiones de GEI;

Эти требования относятся к системам отчетности и процессам, которые должны создать Стороны на национальном уровне для измерения сокращения их национальных выбросов и увеличения абсорбции поглотителями ПГ, а также демонстрации соблюдения своих обязательств в области сокращения выбросов.
Estos requisitos se relacionan con los sistemas y procesos de contabilidad que las Partes deben instituir a nivel nacional para medir sus emisiones e incrementos de la absorción de GEI cada año y para demostrar el cumplimiento de sus compromisos en materia de emisiones.

Кроме того, это решение предусматривает, что МОС должны быть экономически эффективными в целом, но не содержать требования об экономической эффективности отдельных проектов в области сокращения выбросов парниковых газов.
Es más, esa decisión se refiere en conjunto a la eficacia en función del costo de las actividades conjuntas, pero no exige que los proyectos individuales sean eficaces en función del costo a los efectos de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.

Принятие в 1997 году Киотского протокола явилось следующим важным шагом, обязывающим Стороны, включенные в приложение I к Конвенции, выполнять юридические обязательные целевые показатели в области сокращения выбросов.
La aprobación del Protocolo de Kyoto en 1997 constituyó la siguiente medida sustancial por la que las Partes incluidas en el anexo I de la Convención(Partes del anexo I) se comprometieron a alcanzar metas de reducción de las emisiones jurídicamente vinculantes.

Обмен мнениями на этом рабочем совещании заложит основу для начала работы по анализу средств, которые могут иметься в распоряжении Сторон, включенных в приложение I, для достижения их целевых показателей в области сокращения выбросов.
El intercambio de opiniones que tenga lugar en este taller servirá de base para iniciar los trabajos sobre el análisis de los medios de que pueden disponer las Partes del anexo I para cumplir sus objetivos de reducción de las emisiones.

Программа ФГОС в области изменения климата ориентирована на деятельность по катализации рыночных трансформаций и обеспечения долгосрочного сокращения эмиссии парниковых газов, а не на отдельные проекты в области сокращения выбросов парниковых газов.
El programa de cambio climático del FMAM se centra más en actividades destinadas a catalizar la transformación de los mercados y lograr reducciones de largo plazo de las emisiones de gases de efecto invernadero que en proyectos individuales de reducción de las emisiones.

Он проводит похвальную работу в областях сокращения выбросов СО2, устойчивого развития и искоренения нищеты.
Realiza una labor encomiable en las esferas de la reducción de emisiones de CO2, el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.