Que es СОКРАЩЕНИЯ ОБЪЕМА ВЫБРОСОВ en Español

• reducir las emisiones
• reducción de las emisiones

Ejemplos de uso de Сокращения объема выбросов en Ruso y sus traducciones al Español

Разработка показателей сокращения объема выбросов для промышленно развитых стран;
Metas de reducción de las emisiones para los países industrializados;

Развитые страны должны взять на себя инициативу в деле сокращения объема выбросов.
Los países desarrollados deben tomar la iniciativa para reducir las emisiones.

Число заявок на зачетные единицы сокращения объема выбросов парниковых газов.
Número de solicitudes de créditos en concepto de reducciones de emisiones de gas de efecto invernadero.

Промышленно развитые страны должны выполнить свое обязательство в отношении сокращения объема выбросов парниковых газов.
Los países industrializados deben cumplir sus compromisos de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero.

Поэтому процесс разработки стратегии в области сокращения объема выбросов носит многосторонний и сложный характер.
La planificación de una estrategia para la reducción de emisiones es pues una tarea multifacética y compleja.

Что касается использования ископаемых видов энергии, то здесь также имеются самые большие возможности в области сокращения объема выбросов.
El uso de la energía proveniente de combustibles fósiles también tiene el mayor potencial para la reducción de emisiones.

Повышение эффективности в целях экономии топлива и сокращения объема выбросов всеми видами транспорта;
Una mayor eficiencia para ahorrar combustible y reducir las emisiones en todas las modalidades de transporte;

Это самый эффективный способ улучшения доступа к энергоснабжению, содействия повышению энергоэффективности и сокращения объема выбросов парниковых газов.
Es la manera más eficaz de mejorar el acceso a la energía, promover la eficiencia energética y reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.

Однако трудно определить все те возможности для сокращения объема выбросов, которые связаны с заменой топлива.
Es difícil determinar el potencial final de reducción de las emisiones mediante la sustitución de los combustibles.

Особое внимание необходимо уделять поощрению использования возобновляемых источников энергии в качестве важной альтернативы сокращения объема выбросов двуокиси углерода.
Debería prestarse atención especial a la promoción de las fuentes renovables de energía como opción importante para reducir las emisiones de dióxido de carbono.

Государства- члены Европейского союза в целях сокращения объема выбросов своих парниковых газов могут включать ГФУ.
Los Estados miembros de la Unión Europea pueden incluir los HFC en sus medidas para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.

Международная организация гражданской авиации( ИКАО) изучает возможности использования экономических стимулов и других мер для сокращения объема выбросов воздушного транспорта.
La Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) ha iniciado investigaciones sobre incentivos económicos y otros métodos para reducir las emisiones procedentes del transporte aéreo.

Кроме того, был принят ряд других мер, предназначающихся для борьбы с загрязнением воздуха и сокращения объема выбросов, в том числе на транспорте и в секторе энергетики.
Además, se han adoptado algunas otras medidas encaminadas a controlar la contaminación atmosférica y reducir las emisiones, incluso en los sectores del transporte y la energía.

Высокий: объем финансирования, необходимого для достижения сокращения объема выбросов на конкретных заводах будет варьироваться в зависимости от технических характеристик каждого завода.
Alta: La magnitud de la financiación necesaria para lograr la reducción de las emisiones en las distintas plantas variará según consideraciones técnicas específicas de cada planta.

ПРООН продолжает оказывать поддержку в повышении энергоэффективности в строительном секторе в качестве долгосрочной меры борьбы с загрязнением воздуха и сокращения объема выбросов.
El PNUD sigue promoviendo la eficiencia energética en el sector de la construcción como medida a largo plazo dirigida a frenar la contaminación del aire y reducir las emisiones.

Выполнение долгосрочных обязательств частного сектора по разработке новых технологий сокращения объема выбросов будет зависеть от создания правительством надлежащих условий и стимулов.
Los compromisos a largo plazo del sector privado para desarrollar nuevas tecnologías que reduzcan las emisiones dependerán de que los gobiernos ofrezcan marcos e incentivos adecuados.

Взаимодействуя в рамках всемирной сети в составе 675 местных органов управления, многие города определяли целевые показатели сокращения объема выбросов и проводили политику охраны климата.
Gracias a la colaboración a través de una red mundial de 675 gobiernos locales, muchas ciudades han establecido objetivos de reducción de emisiones y han aplicado políticas de protección climática.

Возможности сокращения объема выбросов при переходе к использованию не содержащих углерода и нейтральных источников энергии являются огромными, и в долгосрочной перспективе они могут превзойти возможности, которые сулит повышение эффективности.
El potencial de reducción de emisiones de las fuentes de energía neutrales o libres de carbono es ciertamente muy grande y, a largo plazo, podrá exceder la de las mejoras de la eficiencia.

Мы должны выполнять обязательства Киотского протокола, избегая при этом выдвижения новых условий, а также установить показатели более существенного сокращения объема выбросов в контексте принятой в Бали программы.
Hay que cumplir con los compromisos del Protocolo de Kyoto, sin pretender que se establezcan nuevas condicionalidades, y fijar compromisos de reducción de emisiones más ambiciosos, bajo el programa adoptado en Bali.

Разработка и внедрение технологий будут иметь крайне важное значение для достижения целей сокращения объема выбросов парниковых газов и содействия повышению уровня жизни как в развивающихся, так и в развитых странах.
El desarrollo y la utilización de tecnologías serán imprescindibles para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y fomentar mejores niveles de vida en los países desarrollados y en desarrollo.

В качестве приоритетных направлений следует рассматривать мероприятия по обеспечению экологически чистого промышленного развития и оказанию помощи развивающимся странам в области возобновляемых источников энергии и сокращения объема выбросов углерода.
Deberán considerarse prioritarias las actividades encaminadas a promover un desarrollo industrial más ecológico y prestar a los países en desarrollo asistencia en materia de energías renovables y reducción de las emisiones de carbono.

Оно будет и далее устанавливать плановые показатели в области экономии энергии и сокращения объема выбросов, а также развивать и модернизировать инфраструктуру промышленности с учетом его целей в области экологии в целом.
El Gobierno seguirá fijándose metas en materia de ahorro de energía y reducción de emisiones, así como desarrollando y mejorando la infraestructura industrial en consonancia con sus objetivos ambientales generales.

Участникам третьего совещания Конференции Сторон следует обратиться к промышленно развитым странам с призывом согласовать имеющее юридическую силу обязательство в отношении 20- процентного сокращения объема выбросов CO2 по сравнению с уровнем 1990 года к 2005 году.
La Conferencia de las Partes en su tercer período de sesiones, debería instar al mundo industrializado a contraer un compromiso legalmente vinculante para reducir las emisiones de CO2 en un 20% por debajo del nivel de 1990 antes del año 2005.

Применение первого подхода предполагает, что развивающиеся страны следуют примеру развитых стран-- либо добровольно, либо под давление в той или иной форме-- и устанавливают целевые показатели в отношении сокращения объема выбросов.
La aplicación del primer enfoque significa que los países en desarrollo seguirán el ejemplo de los países desarrollados, ya sea voluntariamente o a través de alguna forma de coacción, y adoptarán objetivos de reducción de las emisiones.

Меры по смягчению его последствий, преследующие цель сокращения объема выбросов, и адаптационные меры, направленные на снижение уязвимости, и меры по укреплению потенциала противодействия должны быть составной частью общего процесса развития.
Los esfuerzos de mitigación dirigidos a la reducción de emisiones, y la adaptación para reducir las vulnerabilidades y el fortalecimiento de la capacidad de adaptación deben integrarse en el proceso general de desarrollo.

Для сокращения объема выбросов ртути могут потребоваться различные подходы, такие как переход к альтернативным источникам энергии, оптимизация производства энергии, использование более чистого топлива и меры по борьбе с загрязнением на конечном этапе.
Posiblemente sea necesario aplicar diversos procedimientos para reducir las emisiones de mercurio, como la conversión a fuentes de energía alternativas, la optimización de la producción de energía, combustibles menos contaminantes y medidas de control de la contaminación en la descarga.

В рамках обсуждений относительно мер борьбы с изменением климата в период после 2012 года рассматривается возможность создания механизма содействия разработке и осуществлению программ сокращения объема выбросов в результате обезлесения в развивающихся странах.
En el contexto de las deliberaciones sobre un régimen de cambio climático posterior a 2012, se está considerando un mecanismo para promover y apoyar programas para reducir las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación de los bosques en países en desarrollo.

Они также располагают самым большим потенциалом для сокращения объема выбросов в ближайшем будущем и в среднесрочной перспективе, самыми широкими финансовыми и техническими возможностями для смягчения экологических последствий и адаптации к изменениям и, кроме того, они, как правило, в наименьшей степени подвержены воздействию экологических явлений.
También cuentan con la mayor capacidad potencial de reducción de emisiones a mediano plazo, la capacidad más elevada de finanzas, mitigación tecnológica y adaptación y, en general, también la menor vulnerabilidad frente al impacto.

Развитие в промышленности и общества, более быстрый, чем ожидалось, технический прогресс и перемены в отношении к энергопотреблению в сочетании с прогрессом всего человечества могут создать потенциал для внедрения в будущем новых способов сокращения объема выбросов.
Los cambios en la industria y en las comunidades, progresos más rápidos de lo esperado en la tecnología y cambios en las actitudes sobre el aprovechamiento de la energía, junto con posibles progresos internacionales, pueden crear posibilidades futuras para encontrar nuevos medios de reducir las emisiones.

С учетом этого Международный транспортный форум обратился к Всемирному форуму по согласованию правил в отношении автотранспортных средств ЕЭК с настоятельной просьбой ускорить разработку общих методологий и методов повышения эффективности использования топлива и сокращения объема выбросов CO2.
A este respecto, la Federación Internacional de los Trabajadores del Transporte ha instado al Foro Mundial para la armonización de reglamentaciones sobre vehículos de la CEPE a que acelere la elaboración de metodologías y métodos comunes para aumentar la eficiencia energética y reducir las emisiones de CO2.