Que es ОБНАРУЖИЛОСЬ en Español

• se descubrió
• reveló
• se encontraron
• aparecía
• hay

Ejemplos de uso de Обнаружилось en Ruso y sus traducciones al Español

Что обнаружилось?
¿Qué encontraste?

Обнаружилось, что она не первая.
Descubrí que Anya.

Почему это обнаружилось сейчас?
¿Cómo lo registra ahora?

Это обнаружилось в шахте.
Lo descubrí en la mina.

Но документов не обнаружилось.
No ha encontrado ningún documento anterior.

Не обнаружилось ничего нового.
No ha salido nada nuevo a la luz.

Я пошел их оцифровывать, и вот, что обнаружилось.
Las digitalicé, y esto fue lo que salió.

Кое-что обнаружилось в ваших анализах.
Descubrimos algo en sus análisis.

Обнаружилось, что у нас одна неизвестная Джейн и два неизвестных Джона Доу.
Resulta que tenemos una desconocida- y dos desconocidos.

На нем ничего не обнаружилось, так что я сделал КТ.
Ésto no demostró nada así que hice un CT.

Сейчас обнаружилось, что у него были сообщники.
Ahora parece que tuvo ayuda.

После того как Гарви было выдвинуто обвинение, обнаружилось еще две жертвы.
Después de que acusaran a Garvey, aparecieron dos víctimas más.

Вместе с тем обнаружилось расхождение во мнениях по двум вопросам.
Sin embargo, hubo división de opiniones sobre dos cuestiones.

Может, потому что он был на ней, и не хотел, чтобы это обнаружилось.
Seguramente porque salía en ella y no quería que usted lo descubriera.

По прибытии в лагерь обнаружилось, что один из подозреваемых умер.
A su llegada al campamento, se descubrió que una de las personas había fallecido.

Его имя обнаружилось в сербских документах, захваченных Австро-Венгрией во время войны.
Su nombre aparecía en documentos serbios capturados durante la guerra.

Но когда, они проверили сами зубы, обнаружилось, что их переделали.
Luego, cuando inspeccionaron los dientes en sí mismos encontraron que habían sido alterados.

Впоследствии обнаружилось, что некоторым поставщикам не заплатили.
Posteriormente se descubrió que algunos proveedores no habían recibido pago alguno.

Тогда это объясняет, почему в ее организме не обнаружилось других наркотических веществ.
Bueno, eso podría explicar por qué no hay ninguna otra droga en su organismo.

Угадайте, чье имя обнаружилось в списке бывших сотрудников" Яркой звезды".
Adivinad qué nombre ha aparecido en la lista de antiguos empleados de Bright-Star.

Когда обнаружилось что автор не только является вдовой мученика, но и женой по браку" сигхе" влиятельного аятоллы, сотрудники" Пасдарана" связались с ним.
Cuando se descubrió que la autora no sólo era la viuda de un mártir, sino la esposa sighe de un poderoso ayatolá, los pasdaran contactaron a éste.

При проверке его машины обнаружилось что тормоза были выведены из строя.
Cuando el laboratorio examinó su auto encontraron que los frenos habían sido manipulados.

В ходе ревизии обнаружилось отсутствие какого-либо внутреннего механизма для оценки качественных аспектов мероприятий ЭКЛАК.
La auditoría reveló que no existía ningún sistema interno para evaluar la calidad de los productos de la CEPAL.

Согласно некоторым свидетелям, когда обнаружилось, что ваш ребенок мертв, вы никак не отреагировали.
Según algunos testigos, cuando se descubrió que su bebé estaba muerto, usted no reaccionó.

Обнаружилось, что эта экспортная продукция никогда не доходила до Европы, поскольку она портилась после того, как ее подвергали контролю и анализу на предмет безопасного употребления.
Se descubrió que esas exportaciones nunca llegaban a Europa, ya que se echaban a perder luego de que las sometían a controles de seguridad y exámenes.

Федеральные агенты прибыли на место, когда обнаружилось, что нелегальное вещество было в вине, которое пила пара.
Investigadores federales llegaron a la escena cuando se descubrió que la sustancia ilegal estaba dentro del vino que había estado bebiendo la pareja.

В ходе обследования также обнаружилось, что многие станции телевизионного вещания не используют текст, сопровождающий эти телевизионные программы; на некоторые языки текст не переводится вообще.
La encuesta también reveló que muchas estaciones no utilizaban la narración incluida en esos programas y que para algunos idiomas no se utilizaba para nada la traducción de la narración.

Вот что" Дело о пропаже Элистера Тейлора получило сегодня интересное развитие когда обнаружилось, что у маленького бизнесмена были долги на 2. 3 миллиона фунтов".
Dice,"La desaparición de Alistair Taylor dio un giro interesante hoy cuando se descubrió que el pequeño empresario tenía deudas de más de 2.300.000 libras".

Когда его завещание было вскрыто, то обнаружилось, что все свое большое состояние он отдал на учреждение премии, которая сейчас носит его имя.
Cuando se abrió su testamento, se descubrió que había donado su considerable riqueza para la creación de los premios que llevan su nombre.

У некоторых других видов, как, например, Североамериканская леопардовая лягушка, обнаружилось, что мужские особи, подвергшиеся воздействию атразина, вырастили яйца в своих семенниках.
En algunos casos, en otras especies como la rana leopardo norteamericana, se encontraron machos expuestos a la atrazina, con huevos en los testículos.