Que es ОБРАБОТКИ ЛИЧНЫХ ДАННЫХ en Español

• el procesamiento de datos personales

Ejemplos de uso de Обработки личных данных en Ruso y sus traducciones al Español

В отношении сбора и обработки личных данных Суд в первый раз заявил следующее:.
En lo que se refiere a la recopilación y el procesamiento de datos personales, el Tribunal dijo por primera vez que:.

Омбудсменом в целях поощрения прав человека и основных свобод, в частности права на личную жизнь в контексте обработки личных данных.
La Agencia firmó un acuerdo de asociación con el Defensor del Pueblo para promover los derechos humanos y las libertades fundamentales y, en particular, el derecho a la vida privada en el marco del tratamiento de datos personales.

В соответствии со статьей 28 закона могут быть высказаны возражения против обработки личных данных, которые являются неправильными, вводят в заблуждение, неполными или которые были зарегистрированы без надлежащего уполномочия.
Con arreglo al artículo 28 de la Ley, pueden presentarse objeciones respecto del procesamiento de datos personales incorrectos, dudosos, incompletos o registrados sin la debida autorización.

Агентство обязано рассматривать все просьбы, касающиеся возможного нарушения прав в процессе обработки личных данных и информировать просителя о принятых мерах.
La Agencia tiene la obligación de examinar todas las solicitudes relativas a posibles violaciones de los derechos en el procesamiento de los datos personales e informar al solicitante sobre las medidas adoptadas.

Этот закон преследует цель обеспечить охрану частной жизни в производственной среде и других основополагающих прав, связанных с частной жизнью, и повысить эффективность соблюдения требований, касающихся обработки личных данных.
El objetivo de esa ley es proteger la privacidad en el trabajo y otros derechos fundamentales relacionados con la privacidad, y promover el cumplimiento de los requisitos en materia de tramitación de datos personales.

В этой связи также стоит упомянуть о Независимом органе по защите данных, который осуществляет контроль и следит за порядком обработки личных данных и осуществлением права на доступ к личным данным и их уточнение.
En este marco procede mencionar también a la Autoridad Independiente sobre protección de datos, que controla y supervisa el procesamiento de los datos personales y la aplicación del derecho a acceder a dichos datos y pedir su rectificación.

Закон определяет основополагающие принципы обработки личных данных, правила ведения базы данных, доступ к базам данных и процедуры обжалования действий со стороны тех, кто работает с такими данными..
En esa ley se determinaban los principios fundamentales del procesamiento de datos personales, las normas para el mantenimiento de bases de datos, el acceso a esas bases de datos y los procedimientos para presentar denuncias contra quienes manipulan esos datos.

Босния и Герцеговина отметила, что ее уголовное законодательство предусматривает наказание за все действия, которые подрывают достоверность документов, и указала на национальное законодательство, направленное на защиту конфиденциальности в процессе обработки личных данных.
Bosnia y Herzegovina señaló que en la legislación penal se contemplaba el castigo de todos los actos que socavasen la confianza en la veracidad de los documentos e hizo referencia a la legislación nacional encaminada a proteger la confidencialidad en el procesamiento de datos personales.

В процессе обмена информацией с Контрольной службой лицо, отвечающее за систему обработки личных данных или осуществляющее обработку данных, не имеет права раскрывать другим физическим или юридическим лицам факт обмена информацией и содержание информации.
Al realizar el intercambio de información con el Servicio de Control, la persona encargada del sistema de procesamiento de datos personales, o que lleve a cabo estos datos, no podrá revelar a ninguna otra persona física o jurídica ni el hecho del intercambio de información ni el contenido de ésta.

В 2009 году была создана Национальная комиссия по вопросам защиты персональных данных, которой было поручено осуществление положений Закона№ 09/ 08 о защите физических лиц в отношении обработки личных данных, а также положений, принятых для его применения, и обеспечивать его соблюдение.
Otra entidad creada fue la Comisión Nacional de Control de la Protección de Datos de Carácter Personal en 2009, a la que se encomendó la aplicación de las disposiciones de la Ley Nº 09.08 relativa a la protección de las personas físicas en relación con el tratamiento de datos de carácter personal y el resto de los textos adoptados para aplicar dicha Ley, velando por su respeto.

При осуществлении обмена информацией с Контрольной службой лицу, обеспечивающему управление системой обработки личных данных или занимающемуся обработкой данных, запрещено раскрывать другим физическим или юридическим лицам факт обмена информацией и содержание информации.
Al realizar el intercambio de información con el Servicio de Control, la persona que se encargue del sistema de procesamiento de datos personales, o que lleve a cabo esta labor, no podrá revelar a ninguna otra persona física o jurídica ni el hecho del intercambio de información ni el contenido de ésta.

При осуществлении обмена информацией со Службой контроля лицу, владеющему системой обработки личных данных и осуществляющему их обработку, запрещается сообщать другим физическим или юридическим лицам о факте обмена информацией и содержание самой информации.
Cuando se intercambia información con el Servicio de Control está prohibido que la persona encargada de gestionar el sistema de procesamiento de datos personales o las que intervengan en ese procesamiento de datos divulguen a otras personas naturales o jurídicas el hecho de que se esté haciendo ese intercambio de información y la información de que se trate;

Франция не желала укреплять статус Интерпола на своей территории без какойто гарантии, касающейся обработки личных данных, защищаемых законом от 1978 года, а Организация была заинтересована в том, чтобы обеспечить бесперебойное международное сотрудничество полицейских органов по ее каналам.
Francia se mostraba reticente a reforzar la condición de la Interpol en su territorio sin algún tipo de garantías sobre el tratamiento de los datos personales protegidos por la ley de 1978, y la organización tenía interés en asegurar el funcionamiento fluido de la cooperación policial internacional a través de los canales de la organización.

Обработкой личных данных компании.
El Procesamiento de Datos Personales Compañía.

Обработка личных данных полицией Чешской Республики заслуживает особого внимания.
La manipulación de datos personales dentro del marco de la policía de la República Checa merece especial atención.

Обработка личных данных должна толковаться в соответствии с принципами прав человека.
El tratamiento de datos personales ha de interpretarse de conformidad con los principios relativos a los derechos humanos64.

В нем содержится 25 статей с подробными положениями, например, о роли пенитенциарных и пробационных служб, выполнении работ в тюрьмах, обучении, трудовой деятельности или профессиональном образовании вне учреждений, проживании грудных младенцев в тюрьмах, условном освобождении, временном содержании и обработке личных данных.
Ese reglamento contiene 25 artículos en que se enuncian disposiciones detalladas, por ejemplo, sobre el papel de la Administración de Prisiones y Libertad Condicional, el trabajo en prisión, los estudios, el trabajo o la formación profesional en el exterior, la presencia de lactantes en las prisiones, las modalidades y la vigilancia de las visitas, el acceso de los detenidos a los medios de comunicación, la puesta en libertad condicional y la detención preventiva, y el procesamiento de datos personales.

В связи со вступлением в силу Закона о секретных данных с 1 января 2010 года утратили свою силу положения статьи 45 Закона о защите личных данных, ограничивавшие право Уполномоченного на доступ и ознакомление с базами данных, документацией, помещениями и оборудованием, которым пользуются лица, ответственные за обработку личных данных.
Con la aplicación de la Ley de confidencialidad de la información a partir del 1º de enero de 2010 se sustituyeron las disposiciones del artículo 45 de la Ley sobre la protección de datos personales que restringían el derecho del Comisario a acceder y examinar los datos reunidos, la documentación, las instalaciones y los equipos de la entidad encargada de procesar los datos personales.

Определения: данные; субъект данных; пользователь данных; картотека данных; сохранение данных; обеспечение сохранности данных; данные, отождествляемые с конкретным человеком; конфиденциальные данные; данные о потоке сообщений; данные о местоположении; трансграничное перемещение личных данных; обработка личных данных; связь; третья сторона- пользователь; данные о регистрации и операции; данные о маршруте перемещения.
Definiciones. Datos, persona a la que se refieren los datos, usuario de los datos, archivo de datos, conservación de datos, preservación de datos, datos de carácter personal, datos reservados, datos de tráfico, datos de localización, movimiento transfronterizo de datos personales, tratamiento de datos personales, comunicación, terceros usuarios, datos de registro y de transacción y datos sobre la navegación por Internet(clickstream).

Европейская конвенция о защите лиц в связи с автоматизированной обработкой личных данных от 28 января 1981 года;
Convenio Europeo de fecha 28 de enero de 1981 para la Protección de las Personas con Relación al Tratamiento Automatizado de los Datos de Carácter Personal;

Уполномоченный является независимым должностным лицом и наделен правомочиями осуществлять надзор за обработкой личных данных в государственном и частном секторах.
El Comisionado es un funcionario independiente, facultado para supervisar la tramitación de los datos personales en los sectores público y privado.

В ответах Испании и Коста- Рики затрагивается вопрос о юридической защите граждан в связи с электронной обработкой личных данных.
En las respuestas de Costa Rica y España se planteaba la cuestión de la protección jurídica de los ciudadanos en el tratamiento electrónico de los datos personales.

Была издана обязательная инструкция Директора Полицейского управления№ 55/ 2002 для регулирования единого подхода полиции Чешской Республики к обработке личных данных в информационных системах.
El Jefe de Policía ha dictado la Instrucción vinculante No. 55/2002 para que la Policía de la República Checa tramite los datos personales en los sistemas de información de manera uniforme.

Закон 1984 года о защите данных применяет меры предосторожности к обработке личных данных на компьютере.
La Ley sobre la protección de los datos de carácter personal de 1984 introdujo salvaguardias en cuanto al tratamiento computadorizado de los datos personales.

Однако недавно принятые в некоторых странах антитеррористические законы наделили правоохранительные и разведывательные учреждения исключительными полномочиями на слежение, сбор и обработку личных данных и на обыск и конфискацию.
Sin embargo, en algunos países, las leyes más recientes de lucha contra el terrorismo han otorgado a los servicios de inteligencia y de policía facultades excepcionales para vigilar, reunir y procesar información personal, así como para efectuar registros e incautarse de artículos.

В некоторых странах действуют законы об обработке личных данных, которые призваны обеспечить, чтобы создание и использование автоматизированных реестров персональной информации осуществлялись таким образом, чтобы уважалось право на частную жизнь и другие юридические права граждан.
En algunos países el procesamiento de los datos personales está regulado por ley, con el fin de salvaguardar la privacidad y los derechos jurídicos de las personas al establecer y utilizar registros computadorizados que contengan datos personales..

Промульгирование КЗЗД обеспечивает, в частности, право на личную жизнь применительно к обработке личных данных на основе принципов транспарентности, добросовестности и уважения человеческого достоинства.
La promulgación de la Ley calificada de protección de datos garantiza en particular el derecho a la vida privada en relación con el tratamiento de datos personales, en un marco de transparencia, lealtad y respeto por la dignidad humana.

Кроме того, в соответствии с Законом от 8 декабря 1992 года о защите частной жизни в связи с обработкой личных данных приемные лица могут всегда обращаться в службу по вопросам усыновления/ удочерения, через которую они были усыновлены/ удочерены, для получения доступа к своим данным.
Por lo demás, en virtud de la Ley de 8 de diciembre de 1992, relativa a la Protección de la Vida Privada en relación con el Tratamiento de Datos de Carácter Personal, las personas adoptadas podrán dirigirse siempre al servicio que tramitó su adopción para acceder a sus datos..

Главная из них связана с действием Закона№ 428/ 2002 Coll. о защите персональных данных, запрещающего при обработке личных данных указывать сведения о расовом или этническом происхождении без специального согласия соответствующего лица на разглашение подобных сведений.
La principal es la aplicación de la ley No. 428/2002 sobre la protección de los datos personales, que prohíbe el proceso de datos personales que revelen el origen racial o étnico, si la persona interesada no ha otorgado explícitamente su consentimiento para ello.

Закон о защите данных 1986 года, который разработан на основе Закона о защите данных 1984 года Соединенного Королевства, предусматривает гарантии в связи с обработкой личных данных в электронном виде.
La Ley de Protección de la Información de 1986, que se basa en la ley de igual nombre del Reino Unido de 1984, establece salvaguardias para el manejo de los datos personales en ordenadores.