Que es ОБРАЗНО ГОВОРЯ en Español

• metafóricamente hablando
• por así decir
• por así decirlo
• por decirlo

Ejemplos de uso de Образно говоря en Ruso y sus traducciones al Español

Образно говоря.
Es un decir.

Ну ты понимаешь, образно говоря.
Ya sabes, metafóricamente hablando.

Образно говоря.
Por así decir.

Перерезать поводок, образно говоря.
Cortar las cuerdas, por así decirlo.

Образно говоря.
Es una forma de hablar.

Распахиваешь кимоно, образно говоря.
Te abres el kimono, por así decirlo.

Образно говоря.
Es una manera de hablar.

Все мы носим маски, образно говоря.
Todos usamos máscaras, metafóricamente hablando.

Образно говоря, да.
Figurativamente, sí.

Оказывается, есть такое служебное помещение без окон, образно говоря.
Resulta que hay una sala trasera, una sin ventanas, metafóricamente hablando.

Образно говоря.
Metafóricamente hablando.

Ну, я буду представлять" Вояджер"… подсуечусь, образно говоря.
Bueno, estaré representando a la Voyager mostrando por delante nuestro mejor pie, por así decir.

Образно говоря, конечно.
Metafóricamente, claro.

В лечении посттравматического синдрома нужно, образно говоря, выбивать клин клином.
Cuando se trata síndrome postraumático hay que pelear el fuego con fuego, por así decir.

Образно говоря, дорогой.
Metaforicamente, cariño.

А как она работает? Оказывается, есть такое служебное помещение без окон, образно говоря.
¿Cómo funciona realmente? Resulta que hay una sala trasera, una sin ventanas, metafóricamente hablando.

Да. Образно говоря.
Sí, por decirlo de algún modo.

Я также хочу поблагодарить координаторов, которые помогли нам, образно говоря, выйти на свет.
Asimismo doy las gracias a los facilitadores, que ayudaron a sacarnos de la mazmorra, por así decirlo.

Образно говоря, конечно.
Metafóricamente hablando, claro.

Мы знаем, что используем барментсво, чтобы увидеть кто лучше… Образно говоря. В дружбе.
Sabemos que vamos a utilizar lo de servir bebidas como una manera de ver quién es mejor… metafóricamente… en la amistad.

Образно говоря, я надеюсь.
Hablando figuradamente, espero.

В секретной службе нас учили обыскивать каждую комнату так, будто заполнять ее водой, образно говоря.
El Servicio Secreto nos entrena para mirar en cada habitación como si estuviera llena de agua, metafóricamente hablando.

Образно говоря, разумеется.
Metafóricamente, por supuesto.

Стараясь расшифровать дипломатическое будущее Азии, европейцы сталкиваются, образно говоря, со слишком богатым выбором.
Al tratar de descifrar el futuro diplomático de Asia, los europeos se enfrentan, por así decirlo, a“la vergüenza de la riqueza”.

Образно говоря, конечно.
Metaforicamente hablando, por supuesto.

Но, как говорится, на самом деле ты продаешь себя, и, образно говоря, как только мое лицо стало вот таким.
Pero la verdad es que te vendes a ti mismo. Eso es lo que dicen… y desde que me enfermé sabe, por así decirlo… de alguna manera me convertí… me convertí en esto.

Образно говоря, конечно.
Hipotéticamente hablando, por supuesto.

Это выглядело так как- будто ты готовишь меня образно говоря… к тому дню передашь их, когда ты скажешь" Вот, их проблемы больше не мои.".
Parecía como si me estuvieras preparando metafóricamente… para el día en que me los pasases, cuando dijeras"Ten, sus problemas no son mis problemas.

Образно говоря, знаете ли, потому что вы сопротивляетесь.
Metafóricamente hablando, porque se niega a responder.

Если вы беспокоитесь по поводу финансового Армагеддона, то, образно говоря, настало время создать в бункере запас оружия, боеприпасов, консервов и золотых слитков.
Si usted se preocupa por el apocalipsis financiero, es metafóricamente el momento adecuado para aprovisionar su búnker con armas, municiones, comida enlatada y barras de oro.