Que es ОБСЛУЖИВАЛ en Español

• prestó servicios
• atendía
• servía
• atendió

Ejemplos de uso de Обслуживал en Ruso y sus traducciones al Español

Рич обслуживал.
Rich estaba sirviendo.

А меня он обслуживал.
Una vez me atendió.

Он только вчера меня обслуживал.
Me atendió anteayer.

Prudie нас обслуживал.
Prudie nos sirvió.

Я обслуживал тебя 20 лет!
Te he servido durante 20 años!

Чтобы ты обслуживал столики.
Te pondrá a servir las mesas.

Ты знаешь парня, который нас обслуживал?
¿Conoces al que nos atendió?

Да, тогда никто не обслуживал угольков.
Sí, nadie le servía a los negros en ese tiempo.

Я больше не хочу, чтобы кто-то меня обслуживал.
No permito que nadie me ayude.

Никто до сих пор не обслуживал нас так, как ты.
Nadie nos ha dado nunca un servicio como el tuyo.

Обслуживал ее и ее пару в частной комнате.
Les serví a ella y a su acompañante en el salón privado.

Я знаю, я был здесь, и я знаю, кто обслуживал меня.
Sé que estuve aquí, y sé quién… Sé quién me sirvió.

Погодите, кто обслуживал его, когда раздавали напитки?
Espera,¿quién le sirvió durante el servicio de bebidas?

Есть ли… есть ли возможность узнать, кто его обслуживал?
¿Hay… hay manera que pueda averiguar quién lo atendió?

Я убирал, я стирал, я обслуживал его когда ему было надо.
Limpiaba, lavaba la ropa, lo atendía cuando lo necesitaba.

Парень обслуживал столики, и наблюдал за своей жизнью со стороны.
El tipo servía mesas y miraba pasar su vida sin él.

Мистер Фэйгин и мистер Скрудж были здесь, я сам их обслуживал.
El Sr. Fagin y el Sr. Scrooge estuvieron aquí, yo mismo les serví.

Обслуживал, по контракту, электросеть американского консульства.
Trabajó en el contrato de la red eléctrica para el consulado americano.

Первым техником, который обслуживал новый тип самолетов был А. Еркин.
El primer ingeniero que atendía el nuevo tipo de aviones era A. Erkin.

Мы выяснили кто обслуживал эти грузовики и отправились туда на следующий день.
O sea que descubrimos quién estaba manteniendo estos camiones y decidimos hacerle una visita el siguiente día.

Судья был постоянным клиентом… И я уже обслуживал его прежде. Но Нельсона я тогда увидел впервые.
El juez es un regular, y… habia atendido sus mesas antes pero esta era la primera vez que veia a Nelson.

Ее отец обслуживал станки и как-то раз в религиозном экстазе попытался задушить камень.
Su padre reparaba máquinas eléctricas y una vez estranguló una piedra en un estallido de fervor religioso.

Да, тот самый Хал, который обслуживал тот чартер, перед полетом прошлой ночью?
Sí,¿el mismo Hal que se ocupó del mantenimiento de ese avión que se estrelló anoche?

Один вертолет из Кананги был передислоцирован в Илебо и обслуживал те же пункты базирования, что и ранее.
Un helicóptero de Kananga fue reasignado a Ilebo y siguió prestando servicios a las mismas bases que atendía anteriormente.

В течение рассматриваемого периода Центр обслуживал Специальный комитет и содействовал осуществлению его мандата.
Durante el período que se examina, el Centro prestó servicios y asistencia al Comité Especial en el cumplimiento de su mandato.

После того как пять лет назад был учрежден МУТР, оба трибунала обслуживал один Обвинитель.
Desde que se estableció el Tribunal Penal Internacional para Rwanda hace cinco años un solo Fiscal ha prestado servicios a ambos Tribunales.

Такая сеть состояла из сельских медицинских пунктов( СМП), каждый из которых обслуживал до 50 000 жителей и имел трехуровневую структуру, включающую 1 медицинский центр, медицинские субцентры и роддом.
La red consistía en Unidades Rurales de Salud, cada una de las cuales atendía a 50.000 personas y estaba constituía por tres niveles: un Centro de Salud principal, subcentros de salud y una maternidad.

В рамках этого процесса Отдел также организовывал выездные заседания экспертов договорных органов и обслуживал ежегодные совещания председателей.
La División también organizó retiros para los expertos de los órganos creados en virtud de tratados con este fin y prestó apoyo a las reuniones anuales de los Presidentes.

Персонал по обслуживанию конференций, нанятый на временной основе, последовательно обслуживал все эти совещания, что позволило добиться экономии на путевых расходах по всем трем указанным категориям совещаний.
El personal de servicios de conferencias contratado con carácter provisional prestó servicios a todas estas reuniones consecutivamente, con lo cual se lograron economías en los gastos de viaje para cada una de las tres entidades.

Фонд ранее пользовался традиционным механизмом хранения с использованием глобального хранителя, который обслуживал Фонд через сеть хранителей- субподрядчиков.
La Caja había utilizado previamente un arreglo de custodia tradicional, en virtud del cual un custodio mundial prestaba servicios a la Caja por medio de una red de sus custodios.