Que es ОБСУЖДАЛИСЬ СЛЕДУЮЩИЕ ВОПРОСЫ en Español

• se examinaron las siguientes cuestiones
• se abordaron los siguientes asuntos

Ejemplos de uso de Обсуждались следующие вопросы en Ruso y sus traducciones al Español

Обсуждались следующие вопросы:.
Se examinaron las siguientes cuestiones:.

В ходе заседания обсуждались следующие вопросы:.
En esa sesión se examinaron las siguientes cuestiones:.

Обсуждались следующие вопросы:.
Se examinaron las cuestiones siguientes:.

На совещании обсуждались следующие вопросы:.
En la reunión se debatieron las siguientes cuestiones:.

Неправительственные организации хотели бы также, чтобы в ходе обзорной сессии КУР обсуждались следующие вопросы:.
Las ONG también procuran que en el período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible se examinen las cuestiones siguientes:.

На заседании I обсуждались следующие вопросы:.
En la mesa redonda I se trataron las siguientes cuestiones:.

На этом совещании обсуждались следующие вопросы: содержание и порядок принятия кодексов поведения ученых, а также углубление взаимопонимания и эффективные действия в целя их принятия.
En la reunión se examinaron el contenido, la promulgación, el fomento del entendimiento común y de las medidas eficaces y la adopción de códigos de conducta para científicos.

На десятом Конгрессе обсуждались следующие вопросы:.
El Décimo Congreso examinó las siguientes cuestiones:.

В четырех отдельных рабочих подгруппах обсуждались следующие вопросы: основное имущество, самообеспечение, расходы на воинские контингенты и услуги по медицинскому обеспечению.
Las negociaciones se realizaron en cuatro subgrupos de trabajo separados sobre los temas siguientes: equipo pesado, autonomía logística, costos de los contingentes y servicios de apoyo médico.

На заседаниях групп обсуждались следующие вопросы:.
Las sesiones de grupos se centraron en los siguientes temas de debate:.

За минувший год в рамках этого форума обсуждались следующие вопросы: роль международного гражданского служащего; умение управлять знаниями и общеорганизационная система поиска и управления информационными ресурсами.
Durante el año pasado, los actos abarcaron las siguientes cuestiones: la función del funcionario público internacional; la comprensión de la gestión de los conocimientos; y búsqueda institucional y gestión del contenido.

На заседаниях двух рабочих групп( сопредседатели Тони Бартлетт и Карлос Арагон и докладчики Джерилин Леви и Абдаллах бин Миллук) обсуждались следующие вопросы, которые были определены на основе справочно- информационного документа, подготовленного для этого совещания:.
Dos grupos de trabajo(cuyos copresidentes fueron Tony Bartlett y Carlos Aragon y cuyos relatores fueron Jerilyn Levi y Abdellah Benmellouk) examinaron los siguientes temas extraídos de un documento de antecedentes que se había preparado para la reunión:.

В рамках семинара работали три группы, в которых обсуждались следующие вопросы: а современная концепция антисемитизма; b просвещение в целях развития терпимости и взаимопонимания; с борьба с антисемитизмом.
Los participantes se distribuyeron en tres grupos de expertos que abordaron las cuestiones siguientes: a la situación del antisemitismo en la actualidad; b la educación para la tolerancia y la comprensión; y c la lucha contra el antisemitismo.

Обсуждались следующие вопросы: i какую роль должны играть государство, частный сектор и МСП в оказании финансовых услуг; и ii каким образом можно мобилизовать частный акционерный капитал для финансирования потребностей МСП.
Entre las cuestiones examinadas figuraban: i qué función debían desempeñar el gobierno, el sector privado y las PYME en la prestación de servicios financieros; y ii cómo podían encauzarse los fondos privados de inversión en acciones hacia la financiación de las PYME.

Июня- 26 июля 1996 года представитель ВКТ при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке представлял нашу международную организацию на сессии Экономического и Социального Совета, в ходе которой, в частности, обсуждались следующие вопросы: ликвидация нищеты, сотрудничество в интересах социального развития, права человека и улучшение положения женщин;
Del 24 de junio al 26 de julio de 1996, el delegado de la CMT ante las Naciones Unidas en Nueva York representó a nuestra organización en el período de sesiones del Consejo Económico y Social en el que, entre otros, se debatieron los temas siguientes: eliminación de la pobreza, cooperación para el desarrollo social y promoción de los derechos humanos de la mujer;

В основном обсуждались следующие вопросы: a направленность программ; b увязка деятельности на уровне штаб-квартиры и местном уровне и национальных и региональных программ; c учет женской проблематики в основной деятельности; d процесс консультаций; e координация.
Las principales cuestiones debatidas fueron las siguientes: a esferas de concentración, b vínculos entre las fases de planificación y las de ejecución y entre los programas nacionales y los regionales, c la incorporación de la perspectiva de género, d el proceso de consultas y e la coordinación.

После совещания 26 октября 2007 года состоялось заседание Координационной группы( с участием делегатов из Германии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Австралии, Франции, Организации экономического сотрудничества и развития, Евростата и Европейской экономической комиссии), на котором обсуждались следующие вопросы будущей деятельности Висбаденской группы:.
Después de la conferencia, el Grupo Directivo se reunió el 26 de octubre de 2007(con delegados de Alemania, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Australia, Francia, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, Eurostat y la Comisión Económica para Europa) para discutir el futuro del Grupo de Wiesbaden con arreglo a los siguientes temas:.

На нем, в частности, обсуждались следующие вопросы: терроризм и преступления, связанные с финансированием террористической деятельности, расследование таких преступлений и привлечение к ответственности виновных в их совершении и меры по поиску имущества террористов, включая отслеживание, блокирование и изъятие такого имущества.
Algunos de los temas examinados fueron los siguientes: terrorismo y delitos de financiación del terrorismo, investigación y enjuiciamiento de estos delitos y persecución de los bienes de origen terrorista, que incluyen el rastreo, la congelación y la confiscación de estos bienes.

На пятьдесят девятой сессии Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций обсуждались следующие вопросы: i кратко- срочные экономические явления; ii политика стимулирования конкурентоспособности и экономического роста; iii роль и место ЕЭК в новой европейской системе после расширения Евросоюза( ЕС); iv взаимоотношения Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и ЕЭК.
En su 59° período de sesiones, la Comisión Económica para Europa examinó los temas siguientes: i desarrollos económicos a corto plazo; ii políticas encaminadas a estimular la competitividad y el crecimiento; iii función y lugar de la CEPE en la nueva arquitectura europea después de la ampliación de la Unión Europea, y iv relaciones entre la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y la CEPE.

На этом форуме обсуждались следующие вопросы: нормативно- правовая и стратегическая основа деятельности в рамках Десятилетия, основные достижения и трудности в первой половине Десятилетия, потребности просветительской работы в области прав человека и рекомендации в отношении деятельности во второй половине Десятилетия2.
El programa del debate durante el foro en línea incluyó, entre otros temas, el marco legislativo y normativo del Decenio, los principales logros alcanzados y obstáculos encontrados durante la primera mitad del Decenio, las necesidades de educación en la esfera de los derechos humanos y las actividades recomendadas para la segunda mitad del Decenio2;

Согласно самой последней информации, представленной управляющей державой, на нем обсуждались следующие вопросы: состав электората для участия в выборах в Новой Каледонии; введение в обращение евро; новые соглашения по вопросам развития на период 2006- 2009 годов; и влияние результатов новой переписи населения с точки зрения возможностей получения Новой Каледонией финансовой поддержки.
Según la información más reciente proporcionada por la Potencia administradora, se analizaron las siguientes cuestiones: la composición del electorado para las elecciones en Nueva Caledonia, la introducción del euro, nuevos acuerdos sobre desarrollo para el período 2006 a 2009 y las consecuencias del nuevo censo con respecto al apoyo financiero a Nueva Caledonia.

На семинаре обсуждались следующие вопросы: защита детей согласно Конвенции о правах ребенка и другим соответствующим международным документам; международное сотрудничество в борьбе с торговлей детьми и эффективное внутреннее осуществление прав ребенка и их защита с помощью национального законодательства.
Los debates se organizaron en torno a los temas siguientes: la protección de los niños en virtud de la Convención sobre los Derechos del Niño y otros instrumentos internacionales conexos; la cooperación internacional en la lucha contra la trata de niños; y la efectiva aplicación de los derechos del niño y de mecanismos de protección al respecto en los países mediante legislación nacional.

В ходе своей сорок восьмой сессии Комитет провел 11 мая 2012 года неофициальное совещание с представителями 17 неправительственных организаций( НПО), обычно предоставляющих информацию Комитету, на котором обсуждались следующие вопросы: методы работы Комитета; согласование методов работы между договорными органами; факультативная процедура представления докладов Комитету; и замечания общего порядка.
En su 48º período de sesiones, el 11 de mayo de 2012, el Comité celebró una reunión oficiosa con representantes de 17 ONG que suelen proporcionar información a el Comité, en la que se abordaron los siguientes asuntos: los métodos de trabajo de el Comité, la armonización de los métodos de trabajo de los órganos de tratados, el procedimiento facultativo de presentación de informes de el Comité y las observaciones generales.

В ходе выездного совещания среди прочего обсуждались следующие вопросы: реформы ГЭФ и их последствия для текущей деятельности по линии Конвенции, а также процедуры функционирования системы транспарентного распределения ресурсов в рамках деятельности по направлению, связанному с деградацией почв.
Los debates realizados durante el retiro incluyeron, entre otros, los siguientes temas: las reformas del FMAM y sus consecuencias para las actividades en curso de la Convención, y los procedimientos del sistema para la asignación transparente de recursos en cuanto a la esfera de actividad de la degradación de las tierras.

В ходе своей сорок шестой сессии Комитет провел 12 мая 2011 года неофициальное совещание с представителями 16 неправительственных организаций( НПО), обычно предоставляющих информацию Комитету, на котором обсуждались следующие вопросы: методы работы Комитета; согласование методов работы между договорными органами; факультативная процедура представления докладов Комитету; и замечания общего порядка.
En su 46º período de sesiones, el 12 de mayo de 2011, el Comité celebró una reunión oficiosa con representantes de 16 organizaciones no gubernamentales(ONG) que suelen proporcionar información al Comité. En la reunión se abordaron los siguientes asuntos: los métodos de trabajo del Comité; la armonización de los métodos de trabajo de los órganos de tratados; el procedimiento facultativo de presentación de informes del Comité; y las observaciones generales.

На этом совещании обсуждались следующие вопросы: a внутреннее финансирование здравоохранения; b внешнее финансирование здравоохранения; c проблемы, с которыми сталкиваются системы здравоохранения в странах, переживающих кризисы, или их последствия; d прогресс и проблемы в достижении Целей развития тысячелетия.
En la reunión se examinaron los siguientes asuntos: a la financiación interna de la atención de salud; b la financiación externa de la atención de salud; c los problemas que encaran los sistemas de salud en los países en crisis o después de una crisis; d los progresos y dificultades en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Комитетом и государствами- участниками обсуждались следующие вопросы: методы работы Комитета; согласование методов работы между договорными органами; факультативная процедура представления докладов Комитету, которая заключается в направлении списков вопросов государствам- участникам до представления периодических докладов; и замечания общего порядка.
En esa reunión se abordaron los siguientes asuntos: los métodos de trabajo del Comité; la armonización de los métodos de trabajo de los órganos de tratados; el nuevo procedimiento facultativo de presentación de informes del Comité, que consiste en listas de cuestiones que se transmiten antes de la presentación de los informes periódicos; y las observaciones generales.

На нем обсуждались следующие вопросы: контекст ратификации Протоколов Бельгией; международно-правовая сила Дополнительных протоколов; пресечение грубых нарушений; проведение различия между гражданскими лицами и комбатантами; практические аспекты осуществления Дополнительных протоколов в ходе последних вооруженных конфликтов2.
En dicha reunión se debatieron los siguientes temas: el contexto de la ratificación de los Protocolos por Bélgica; los efectos jurídicos internacionales de los Protocolos adicionales; la supresión de las violaciones graves; la distinción entre civiles y combatientes; y los aspectos prácticos de la aplicación de los Protocolos adicionales en conflictos armados recientes.

Комитетом и государствами- участниками обсуждались следующие вопросы: методы работы Комитета; согласование методов работы между договорными органами; новая факультативная процедура представления докладов Комитета, которая состоит из списков вопросов, которые передаются до представления периодических докладов, замечания общего порядка, необходимость дополнительного времени для заседаний, а также ресурсы для Комитета.
En la reunión se abordaron los siguientes asuntos: métodos de trabajo de el Comité; armonización de los métodos de trabajo entre los órganos de tratados; nuevo procedimiento facultativo de presentación de informes de el Comité, que consiste en listas de cuestiones que deben transmitirse antes de la presentación de los informes periódicos; observaciones generales; y necesidad de aumentar el tiempo de reunión y los recursos de el Comité.

В ходе совещания обсуждались следующие вопросы: a последние новости о деятельности Японского фонда биоразнообразия и о поддержке наращивания потенциала для осуществления Нагойских решений; b другие мероприятия, осуществляемые членами Группы в поддержку Стратегического плана по сохранению биоразнообразия на 2011- 2020 годы; c деятельность по подготовке к Десятилетию Организации Объединенных Наций по сохранению биоразнообразия; и d необходимость составления более формализованного согласованного порядка работы Группы.
En la reunión se abordaron los temas siguientes: a la actualización sobre las actividades del Fondo del Japón para la diversidad biológica y el apoyo al fomento de la capacidad para la aplicación de los Resultados de Nagoya; b otras actividades llevadas a cabo por los miembros del Grupo en apoyo del Plan Estratégico para la Diversidad Biológica 2011-2020; c las actividades preparatorias del Decenio de las Naciones Unidas sobre la Diversidad Biológica; y d la necesidad de un modus operandi más formal y convenido para el Grupo.