Que es ЭТИ ВОПРОСЫ ОБСУЖДАЛИСЬ en Español

• estas cuestiones se examinaron
• estas cuestiones se debatieron
• estas cuestiones se trataron
• estas cuestiones se analizaron

Ejemplos de uso de Эти вопросы обсуждались en Ruso y sus traducciones al Español

Эти вопросы обсуждались в рамках нескольких тем.
Estas cuestiones se analizaron en relación con varios temas:.

Сопредседатели отметили, что эти вопросы обсуждались странами, оказывающими содействие в 2013 году.
Los copresidentes observaron que los países contribuyentes habían debatido esas cuestiones durante 2013.

Все эти вопросы обсуждались в ходе неофициальных консультаций, проводимых Председателем.
Todas estas cuestiones se examinaron en consultas oficiosas realizadas por el Presidente.

Поскольку сочинский формат не касается политических вопросов и вопросов безопасности, эти вопросы обсуждались в рамках встреч между сторонами по вопросам безопасности, включая гарантии, которые проводились МООННГ в женевском формате.
Como el formato de Sochi no trata las cuestiones políticas y de seguridad, estas cuestiones se trataron en el marco de las reuniones organizadas por la UNOMIG entre las partes sobre cuestiones de seguridad, incluidas las garantías, que se convocaron en el formato de Ginebra.

Эти вопросы обсуждались на Всемирной конференции радиосвязи, проходившей в Женеве в июне- июле 2003 года.
Estas cuestiones se habían examinado en la Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones, celebrada en Ginebra en junio y julio de 2003.

В рамках этого мандата было подготовлено два тематических доклада, посвященных этой теме, а именно: о культурной практике в семье, которая носит насильственный характер по отношению к женщинам, и о пересечении культуры с насилием в отношении женщин; кроме того, эти вопросы обсуждались в других докладах и в переписке с правительствами.
En el marco del mandato se habían elaborado dos informes temáticos dedicados a esa cuestión, y concretamente a las prácticas culturales dentro de la familia que entrañaban violencia contra la mujer y a las intersecciones entre la cultura y la violencia contra la mujer, y también se había tratado esa cuestión en otros informes y comunicaciones a los gobiernos.

Эти вопросы обсуждались внутри организации на основе тематических документов, подготовленных УОСП.
Estos temas fueron objeto de debates internos sobre la base de los documentos sobre exposición de problemas preparados por la OEPE.

Мы активно работаем в области поиска принципиально новых источников финансирования и поддерживаем деятельность Инициативной группы по инновационным источникам финансирования в целях развития, авансовые обязательства по гарантированной закупке товаров, Международный механизм финансирования программ иммунизации и инициативы, касающиеся денежных переводов мигрантов. Все эти вопросы обсуждались в 2009 году со многими африканскими странами на саммите Группы восьми.
Nos hemos mantenido activos en la cuestión de los recursos financieros innovadores, alentando la labor del Grupo directivo sobre financiación innovadora para el desarrollo y apoyando compromisos anticipados de mercado," al igual que la del Servicio Financiero Internacional para la Inmunización y las iniciativas sobre las remesas de los migrantes, todo lo cual se debatió en 2009 con ocasión de la cumbre del Grupo de los 8 con numerosos países africanos.

Эти вопросы обсуждались на ряде международных совещаний с участием ученых и юристов, включая:.
Estas cuestiones se han examinado en varias reuniones internacionales con participación de académicos y expertos en derecho procedentes de distintos países, entre ellas las siguientes:.

Эти вопросы обсуждались на трех семинарах, в которых приняли участие 124 человека( информация об этом приведена в разделе, касающемся компонента 3).
Estas cuestiones se debatieron en tres seminarios organizados para 124 participantes(sobre los cuales se informó en el componente 3).

Эти вопросы обсуждались в рамках диалога исполнительных секретарей с Советом и Вторым комитетом Ассамблеи соответственно в июле и октябре 2011 года.
Estas cuestiones se trataron como parte del diálogo de los Secretarios Ejecutivos con el Consejo y la Segunda Comisión de la Asamblea en julio y octubre de 2011, respectivamente.

Все эти вопросы обсуждались на региональном семинаре, который состоялся в Буэнос-Айресе. Мы надеемся, что начатая им работа будет продолжена в предстоящие годы.
Sobre estas cuestiones se discutió en el seminario regional de Buenos Aires, y esperamos que el trabajo allí iniciado tenga continuidad y proyección en los próximos años.

Все эти вопросы обсуждались на международной конференции, организованной программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в Улан-Баторе в октябре 2011 года.
Esos temas se examinaron en una conferencia internacional organizada en Ulaanbaatar por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en octubre de 2011.

Эти вопросы обсуждались Комиссией на открытых заседаниях, с тем чтобы у членов Органа была возможность следить за прениями.
Los debates sobre esta cuestión en la Comisión se celebraron en sesión abierta, para dar a los miembros de la Autoridad la oportunidad de seguir el debate..

Эти вопросы обсуждались на глобальном совещании директоров ЮНИДО по странам в январе 1998 года, в котором также приняли участие представители других учреж- дений.
Estas cuestiones se debatieron en una reunión mundial de directores de la ONUDI en los países que se celebró en enero de 1998, a la que también asistieron representantes de otros organismos.

Эти вопросы обсуждались на нескольких совещаниях, состоявшихся в Центральных учреждениях с участием старших должностных лиц Секретариата и делегации, возглавляемой Постоянным представителем Ирака.
Estas cuestiones se han examinado en varias reuniones celebradas en la Sede entre altos funcionarios de la Secretaría y una delegación encabezada por el Representante Permanente del Iraq.

Эти вопросы обсуждались в ходе серии консультаций, которые были проведены в различных регионах, для того чтобы надлежащим образом учесть региональные проблемы и перспективы( A/ 60/ 289/ Add. 1).
Estas cuestiones se examinaron en una serie de consultas celebradas en diferentes regiones a fin de tener debidamente en cuenta las dificultades y perspectivas propias de cada región(A/60/289/Add.1).

Эти вопросы обсуждались на ежегодных конференциях НСЖВ в 2002 и 2003 годах по итогам их рассмотрения на ежегодных сессиях Комиссии по положению женщин Организации Объединенных Наций.
Estos temas fueron examinados en las conferencias anuales del National Council en 2002 y 2003, tras las deliberaciones celebradas en los períodos de sesiones anuales de la Comisión sobre la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Эти вопросы обсуждались на пленарной сессии в июле 1999 года, и в итоге на последней пленарной сессии в ноябре 1999 года было принято правило 65 тер,<< Судья, отвечающий за предварительное производство>gt;.
Estas cuestiones se examinaron en la sesión plenaria de julio de 1999, y de resultas de ese examen en la última sesión plenaria de noviembre de 1999 se aprobó la regla 65 ter, referente al" juez de instrucción".

Все эти вопросы обсуждались в Риме на подготовительной встрече, посвященной предстоящему совещанию на уровне министров, которое должно пройти в этом городе, и конференции доноров, которая состоится в Брюсселе в следующем месяце.
Todos esos temas fueron debatidos en Roma en la reunión preparatoria de la reunión ministerial que se celebrará próximamente en esa ciudad y de la conferencia de donantes que se celebrará en Bruselas el mes que viene.

Эти вопросы обсуждались на Конференции об изменении климата и официальной статистике, проходившей в Осло с 14 по 16 апреля 2008 года. В работе Конференции приняли участие 115 представителей 55 стран и 15 международных организаций.
Estos asuntos se debatieron en la Conferencia sobre cambio climático y estadísticas oficiales celebrada en Oslo del 14 al 16 de 2008, a la que asistieron 115 participantes en representación de 55 países y 15 organizaciones internacionales.

Эти вопросы обсуждались в ходе июльской пленарной сессии 1999 года, и по результатам этого обсуждения в ходе последней пленарной сессии в ноябре 1999 года было принято правило 65 тер(<< Отвечающий за предварительное производство судья>gt;).
Estas cuestiones se examinaron durante la sesión plenaria de julio de 1999, y como resultado se aprobó el artículo 65 ter," Jueces de instrucción", en la última sesión plenaria celebrada en noviembre de 1999.

Эти вопросы обсуждались на крупной международной конференции под названием" От культуры безнаказанности к культуре ответственности", проведенной в сотрудничестве с Нидерландским институтом прав человека в Утрехтском университете.
Estos asuntos se examinaron en una importante conferencia internacional, titulada" De una cultura de impunidad a una cultura de responsabilidad", organizada en colaboración con el Instituto de Derechos Humanos de los Países Bajos, de la Universidad de Utrecht.

Затем эти вопросы обсуждались в Консультативной группе экспертов, в Комитете МВФ по статистике платежного баланса и в Группе экспертов по международным статистическим классификациям в целях обеспечения широких консультаций с экспертами.
Estos temas fueron examinados posteriormente por el Grupo Asesor de Expertos, el Comité del FMI sobre Estadísticas de Balanza de Pagos y el Grupo de Expertos en Clasificaciones Estadísticas Internacionales, a fin de mantener una amplia gama de consultas con expertos.

Эти вопросы обсуждались на нескольких международных совещаниях, таких как Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию, проходившая в 2002 году в Йоханнесбурге, и Глениглзский диалог Группы восьми по проблеме изменения климата, экологически чистых видов энергии и устойчивого развития.
Estas cuestiones se analizaron en varias reuniones internacionales, como la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en 2002 en Johannesburgo, y el Diálogo de Gleneagles del Grupo de los Ocho sobre el cambio climático, la energía limpia y el desarrollo sostenible.

Эти вопросы обсуждались на самом последнем заседании Консультативной группы, и сейчас, когда завершен этап обзора, необходимо сконцентрировать внимание на выработке трех или четырех практических мер, которые необходимо осуществить в 2007 году с целью добиться подъема в частном секторе.
Esas cuestiones se discutieron en la última reunión del Grupo Consultivo, y ahora que se ha concluido la etapa de diagnóstico, es necesario centrar los esfuerzos en determinar tres o cuatro medidas que podrían aplicarse en 2007 para lograr una mejora en el crecimiento del sector privado.

Эти вопросы обсуждались в свете положений проекта декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, решений договорных органов Организации Объединенных Наций, а также национальных законов и нормативных актов, которые еще не вступили в силу.
Se examinaron cuestiones a la luz de las disposiciones del proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, la jurisprudencia de los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados, así como leyes y reglamentaciones nacionales que no se aplicaban en los hechos.

Эти вопросы обсуждались на ее тридцать пятой сессии в 2002 году в рамках темы<< Репродуктивные права и репродуктивное здоровье с особым акцентом на проблемы ВИЧ/ СПИДа>gt;, а затем вновь-- на ее тридцать восьмой сессии в 2005 году в рамках темы<< Народонаселение, развитие и ВИЧ/ СПИД с уделением особого внимания проблеме нищеты>gt;.
Esas cuestiones se examinaron en 2002, en el 35° período de sesiones de la Comisión en relación con el tema" Derechos en materia de procreación y salud reproductiva, con especial referencia al virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA)" y nuevamente en el 38° período de sesiones, celebrado en 2005, en relación con el tema" La población, el desarrollo y el VIH/SIDA, con especial referencia a la pobreza".

Эти вопросы обсуждаются более подробно в частях II и III настоящего доклада.
Estas cuestiones se analizan con más detalle en la Parte II y la Parte III.