Que es УРЕГУЛИРОВАТЬ ЭТИ ВОПРОСЫ en Español

• resolver estas cuestiones

Ejemplos de uso de Урегулировать эти вопросы en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство намерено урегулировать эти вопросы и привлечь виновных к ответственности.
El Gobierno tenía previsto afrontar esos problemas y pedir cuentas a los responsables.

Он настоятельно призывает ивуарийские стороны незамедлительно урегулировать эти вопросы.
Insta a las partes de Côte d' Ivoire a que zanjen estas cuestiones sin dilación.

МООНРЗС продолжала принимать меры, с тем чтобы урегулировать эти вопросы в соответствии с военным соглашением№ 1.
La MINURSO siguió tratando de resolver estas cuestiones de conformidad con el acuerdo militar número 1.

Заверяю Вас, гн Председатель, в том, что мы не меньше Вас заинтересованы в том, чтобы урегулировать эти вопросы как можно оперативнее.
Señor Presidente, tenga la seguridad de que tenemos tanto interés como usted en resolver la cuestión lo antes posible.

Оно выразило намерение урегулировать эти вопросы во внесудебном порядке в сотрудничестве с властями Боснии и Герцеговины.
El Gobierno ha expresado su intención de resolver esas cuestiones por vía extrajudicial, en colaboración con las autoridades de Bosnia y Herzegovina.

Недавно министр иностранных дел Судана на встрече с моим Специальным представителем обещал помочь урегулировать эти вопросы.
Recientemente el Ministerio de Relaciones Exteriores del Sudán, en una reunión con mi Representante Especial, se comprometió personalmente a contribuir a resolver esas cuestiones.

Насколько это возможно, ДООН попытается урегулировать эти вопросы до 31 декабря 2002 года и выполнить тем самым рекомендации Комиссии.
En la medida posible, los Voluntarios de las Naciones Unidas tratarán de resolver esta cuestión antes del 31 de diciembre de 2002 para dar cumplimiento a las recomendaciones de la Junta.

Что касается иранского ядерного вопроса и ядерного вопроса на Корейском полуострове, то моя страна убеждена в необходимости урегулировать эти вопросы дипломатическими средствами.
Con respecto a la cuestión nuclear iraní y la de la península de Corea, mi país sigue convencido de la necesidad de resolver ambas por medios diplomáticos.

Насколько это возможно, ДООН попытается урегулировать эти вопросы до 31 декабря 2002 года и выполнить тем самым рекомендации Комиссии.
En la medida de lo posible, los Voluntarios de las Naciones Unidas tratarán de resolver esas cuestiones para el 31 de diciembre de 2002, a fin de cumplir las recomendaciones de la Junta.

Была выражена поддержка включению в текст слов"[ либо] любая другая информация, требующая защиты", как это предлагалось в пункте 132( с) выше, как решению, позволяющему должным образом урегулировать эти вопросы.
Se apoyó la sugerencia de insertar en el texto las palabras" o cualquier otra información que requiera protección", expuestas en el párrafo c del párrafo 132 supra, como forma adecuada de resolver estas cuestiones.

Есть надежда на то, что выборы в июне 2012 года позволят урегулировать эти вопросы; вместе с тем ливийские и международные стороны подчеркивают также необходимость более безотлагательных форм примирения.
Se espera que las elecciones de junio de 2012 resuelvan estas cuestiones, pero los agentes libios e internacionales han puesto de relieve la necesidad de adoptar también formas más inmediatas de reconciliación.

Такой проблемы, по всей вероятности, в обычных условиях возникать не будет, поскольку на практике стороны стремятся урегулировать эти вопросы на основании договоренности о том, для каких видов изменений будет требоваться согласие цессионария.
Pero este problema no se plantearía normalmente, ya que en la práctica las partes tienden a resolver esas cuestiones mediante un acuerdo sobre qué tipos de modificación requieren el consentimiento del cesionario.

Он настоятельно призвал ивуарийские стороны незамедлительно урегулировать эти вопросы и подчеркнул необходимость гарантировать независимость и нейтралитет средств массовой информации в Котд& apos; Ивуаре.
El Consejo instó a las partes de Côte d' Ivoire a que resolvieran esos problemas sin tardanza y subrayó la importancia de garantizar la independencia y neutralidad de los medios de comunicación en el país.

Я также напоминаю правительству Судана и ДСР об обязательстве, взятом ими в Дохе 17 января 2009 года, и призываю обе стороны приостановить военные действия и постараться урегулировать эти вопросы в ходе второго раунда переговоров, который начался в Дохе 27 мая 2009 года.
Asimismo, recuerdo tanto al Gobierno del Sudán como al Movimiento por la Justicia y la Igualdad el compromiso al que llegaron en Doha el 17 de enero de 2009 y exhorto a ambas partes a que suspendan la acción militar y procuren resolver estas cuestiones en la segunda ronda de conversaciones, que comenzaron en Doha el 27 de mayo de 2009.

В рамках упомянутых соглашений Организация освобождения Палестины обязалась урегулировать эти вопросы в конкретные сроки в ходе переговоров по вопросу о постоянном статусе на заключительном этапе процесса.
En esos mismos acuerdos, la Organización de Liberación de Palestina se había comprometido a resolver esos asuntos en un momento específico, concretamente en las negociaciones sobre el estatuto permanente, en la etapa final del proceso.

Ряд государств, представивших ответы, считали, что в докладе следует более подробно рассмотреть правовые и финансовые последствия, которые возникнут в случае изменения существующих механизмов, с тем чтобы содействовать более широкому участию неправительственных организаций, и рекомендовали заранее урегулировать эти вопросы.
Algunos de los que respondieron consideraron que en el informe se debían abordar más en profundidad las repercusiones jurídicas y financieras que surgirían si se modificaran los arreglos actuales para aumentar la participación de las organizaciones no gubernamentales y recomendaron que se resolvieran esas cuestiones de antemano.

Соответственно, были высказаны сомнения относительно целесообразности и практической возможности попытки урегулировать эти вопросы в контексте свода положений, направленных в первую очередь на вопросы заключения арбитражного соглашения.
En consecuencia, se expresaron dudas acerca de si era conveniente y factible tratar de abordar esas cuestiones en el contexto de un conjunto de disposiciones orientadas, en principio, a la formación del acuerdo de arbitraje.

В связи с этим Трибунал направил Генеральному секретарю просьбу урегулировать эти вопросы либо путем назначения трех из нынешних судей ad litem в качестве постоянных судей, либо путем внесения в Статут изменений, позволяющих судьям ad litem выполнять функции Председателя или председательствующего судьи Судебной камеры.
Por lo tanto, el Tribunal ha presentado una solicitud al Secretario General a fin de que resuelva estas cuestiones, sea nombrando como magistrados permanentes a tres de los magistrados ad lítem actualmente en ejercicio o enmendando el Estatuto de modo que los magistrados ad lítem puedan ser nombrados Presidentes del Tribunal o Presidentes de Sala de Primera Instancia.

Проведение Комитетом обзора этих позиций в соответствии с пунктом 6( i) руководящих принципов предоставило бы ему возможность устанавливать контакт с государством( государствами), внесшим( внесшими) заявку на включение лица в перечень, и, сообразно обстоятельствам, с государством( государствами) проживания или гражданства в целях получения информации, которая помогла бы урегулировать эти вопросы.
El examen de esos nombres por el Comité con arreglo al apartado i del párrafo 6 de sus directrices le daría la oportunidad de ponerse en contacto con los Estados proponentes y, en la medida en que correspondiese, los Estados de residencia o nacionalidad, para obtener información que ayudase a resolver esos casos.

Азербайджанские власти пытаются урегулировать этот вопрос.
Las autoridades azerbaiyanas están tratando de resolver la cuestión.

Теперь же мы пытаемся урегулировать этот вопрос с Соединенными Штатами.
De manera que ahora estamos tratando de resolver este problema con los Estados Unidos.

Ревизоры просят МСЭ урегулировать этот вопрос с ПРООН.
Los auditores pidieron a la UIT que aclarara esa cuestión con el PNUD.

Эти действия демонстрируют решимость правительства Ирака урегулировать этот вопрос.
Esas medidas demuestran la determinación del Gobierno del Iraq por solucionar esta cuestión.

Было внесено несколько вкладов и соображений на тот счет, как урегулировать этот вопрос.
Se hicieron varias aportaciones y propuestas sobre la manera de resolver este asunto.

Мы призываем Ассамблею урегулировать этот вопрос.
Instamos a la Asamblea a que solucione el tema.

В этих обстоятельствах лицо S подвергнется двойному налогообложению, если компетентные органы обеих стран не смогут урегулировать этот вопрос.
En estas circunstancias, S estará sujeto a una doble tributación a menos que las autoridades competentes de los dos países puedan resolver la cuestión.

Чтобы урегулировать этот вопрос, мы все согласились, что мы не проводили основной сессии в 2005 году.
A fin de resolver esta cuestión, todos acordamos no celebrar un período de sesiones sustantivo en 2005.

Мой Исполнительный представитель настоятельно призвал все партии использовать демократическую процедуру и тесно взаимодействовать с Комиссией по регистрации политических партий, с тем чтобы урегулировать этот вопрос.
Mi Representante Ejecutivo alentó a los partidos a que utilizaran los procesos democráticos y trabajaran en estrecha colaboración con la Comisión de Inscripción de Partidos Políticos para resolver la cuestión.

Поэтому правительство страны пребывания продолжало работать с заинтересованными сторонами в попытке урегулировать этот вопрос.
Por lo tanto, el Gobierno del país anfitrión seguía manteniendo conversaciones con las partes interesadas para tratar de resolver la cuestión.

В отношении Международной организации по миграции( МОМ) ПРООН указала, что она предпринимала попытки урегулировать этот вопрос с МОМ, но не получила никакого ответа.
En el caso de la Organización Marítima Internacional(OMI), el PNUD indicó que había intentado resolver la cuestión con la OMI pero no había recibido respuesta.