Que es ОБШИРНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ en Español

• amplias investigaciones
• extensas investigaciones
• numerosas investigaciones
• investigación exhaustiva
• amplios estudios

Ejemplos de uso de Обширные исследования en Ruso y sus traducciones al Español

Мы провели обширные исследования.
Hemos hecho una extensa investigación.

Аке признан первым ученым, который выполнил обширные исследования Юлийских Альп.
Es reconocido como el primer científico en efectuar extensas exploraciones de los Alpes Julianos.

Напротив, я провел обширные исследования, и эта печень протянет еще 10 лет, если я буду усердно ходить.
Al contrario, hice un estudio exhaustivo… y este hígado me durará casi una década… si me controlo correctamente.

Вскоре его основным интересом стала ботаника, и Паппе начал проводить обширные исследования южноафриканской флоры.
Su principal objetivo pronto se volcó hacia la botánica, y comenzó a realizar extensas investigaciones de la flora de Sudáfrica.

Кандидат подготовил обширные исследования по вопросам, касающимся дискриминации меньшинств и их защиты.
El candidato ha realizado extensos estudios sobre cuestiones relativas a la protección y la discriminación de las minorías.

В течение последнего десятилетия в рамках Проекта проведены обширные исследования, касающиеся различных областей работы Представителя.
A lo largo del pasado decenio, el Proyecto ha llevado a cabo numerosas investigaciones relativas a las diversas esferas del trabajo del mandato.

Центральное статистическое бюро Норвегии предоставляет общественности и правительству обширные исследования и анализ деятельности.
Como la oficina noruega central para las estadísticas oficiales del Gobierno, la SSB ofrece, tanto a este como al público, extensas investigaciones y análisis.

За последнее десятилетие в рамках проекта проведены обширные исследования, касающиеся различных областей, предусмотренных мандатом работы.
A lo largo del pasado decenio, el Proyecto ha llevado a cabo numerosas investigaciones relativas a las diversas esferas del trabajo del mandato.

Обширные исследования свидетельствуют также о том, что демографическое давление зачастую усугубляет проблемы экологической деградации и истощения ресурсов и, таким образом, препятствует устойчивому развитию.
Múltiples investigaciones indican también que las presiones demográficas suelen exacerbar los problemas de la degradación ambiental y el agotamiento de los recursos, inhibiendo así el desarrollo sostenible.

Что касается транспорта, то были проведены обширные исследования и подготовлены контракты с различными компаниями, сдающими автомашины в аренду.
Con respecto a los medios de transporte, se han realizado amplias pesquisas y se han concluido contratos con varias empresas de alquiler de automóviles.

Обширные исследования по вопросам государственной политики актуальны для внешних участников деятельности ПРООН( научных кругов, правительств, гражданского общества) с точки зрения их вхождения в эту дискуссию.
La amplia investigación en materia de políticas públicas ha resultado útil para los agentes externos del PNUD(universidades, gobiernos y sociedad civil) desde el punto de vista de su incorporación al debate.

Как научные, так и профессиональные организации провели обширные исследования в области управления частными и государственными структурами.
Tanto en las instituciones académicas como en las organizaciones profesionales se han realizado exhaustivas investigaciones en la esfera de la gestión privada y pública.

Несмотря на обширные исследования так и не удалось оптимизировать производственный процесс для достижения более высокого выхода гаммаГХГ( свыше 1415%) из первоначальной смеси ГХГ( Vijgen, 2006).
A pesar de haberse realizado exhaustivas investigaciones, no fue posible optimizar el proceso de producción para poder obtener contenidos más elevados de gamma-HCH(sólo hasta 14-15%) en la mezcla de HCH original(Vijgen, 2006).

Центр международных исследований в области лесоводства( СИФОР) провел обширные исследования облесенных земель в Миомбо и проводит оценку положения в Латинской Америке.
El Centro de Investigación Forestal Internacional(CIFOR) ha realizado amplios estudios sobre las tierras arboladas de Miombo y está evaluando también la situación imperante en América Latina.

Условия естественного эксперимента позволяют обширные исследования вопросов привязанности, такие как наблюдения за тысячами румынских сирот, усыновленных в западные семьи после падения режима Николае Чаушеску.
Un experimento natural permitió un amplio estudio de los problemas de apego, cuando los investigadores acompañaran a miles de huérfanos rumanos adoptados por familias occidentales tras el fin del régimen de Nicolae Ceauşescu.

Немецкий химик и парапсихолог XIX века барон Карл Людвиг фон Райхенбах провел обширные исследования лунатиков и использовал свои открытия, чтобы сформулировать теорию одической силы.
En el siglo XIX, el químico y metafísico alemán Barón Karl Ludwig von Reichenbach realizó amplios estudios sobre el sonambulismo, y utilizó sus descubrimientos para formular su teoría de la Odic vigor.

С 2007 года МПС проводил обширные исследования, чтобы определить уровень представленности коренных народов в парламентах; в 2010 году он созвал международную парламентскую конференцию для обсуждения этого вопроса.
Desde 2007, la UIP había venido realizando amplias investigaciones sobre la presencia de representantes indígenas en los parlamentos. En 2010 había convocado una conferencia parlamentaria internacional para debatir esas cuestiones.

В Соединенных Штатах Америки и Европе по данной теме были проведены обширные исследования, и она была бы рада предоставить государству- участнику дополнительную информацию на этот счет.
En los Estados Unidos de América y Europa se efectuaron amplias investigaciones sobre ese tema y la oradora tendría agrado en proporcionar al Estado parte información adicional al respecto.

Обширные исследования поведения отряда Гусеобразных( утки и гуси) показали, что инстинктивные модели поведения могут быть сопоставлены с систематическими отношениями, определенными на основании морфологических признаков.
Sus extensos estudios de comportamiento en Anatidae(patos y gansos) mostraron que los patrones de comportamiento instintivo se correlacionaron con las relaciones taxonómicas determinadas sobre la base de características morfológicas.

Представитель Китая отметил, что на протяжении ряда лет секретариат проводит обширные исследования и представляет подробные доклады о положении на оккупированной палестинской территории.
El representante de China señaló que la secretaría había realizado amplias investigaciones a lo largo de los años y presentado informes detallados sobre el tema de los territorios palestinos ocupados.

Необходимо провести обширные исследования, посвященные методам, которые позволяют обеспечить устойчивость мер в области развития в долгосрочной перспективе и добиваться целей в области развития вопреки конфликтам и политической напряженности.
Es necesario llevar a cabo amplias investigaciones de las modalidades que permiten que las intervenciones en pro del desarrollo sean sostenibles a largo plazo, para así alcanzar los objetivos de desarrollo pese a los conflictos y las tensiones políticas.

Международные и неправительственные организации проводят обширные исследования того вреда, какой причиняет гражданским лицам оружие, генерирующее ВПВ, и ведут изучение факторов, обусловливающих такой вред.
Las organizaciones internacionales y no gubernamentales han realizado amplias investigaciones sobre los daños causados por armas que generan REG y han examinado los factores que determinan estos daños.

Обладая беспрецедентным опытом в деле преодоления последствий радиации для здоровья людей и окружающей среды, а также учитывая обширные исследования, которые были осуществлены в этой области, Украина готова внести свой вклад в эти усилия.
Con su experiencia sin paralelo en la consideración de los efectos de la radiación en la salud humana y el medio ambiente y las numerosas investigaciones que ha realizado sobre esos efectos, Ucrania está dispuesta a colaborar en ese esfuerzo.

Технико-экономическое обоснование и стратегии реализации: были проведены обширные исследования с целью выявления проблем, касающихся возможности создания глобальной системы переуступаемых разрешений на выбросы CO2.
Viabilidad del sistema y estrategias de aplicación. Las extensas investigaciones realizadas han ayudado a aclarar las dudas acerca de la viabilidad de un sistema mundial de derechos negociables de emisión de CO2.

Ii исследования по вопросам коммуникации: обширные исследования в рамках приоритетных групп и изучение других мнений с целью определения наиболее эффективных формулировок для привлечения новых партнеров и широкой общественности к деятельности Коалиции.
Ii Investigación en el ámbito de las comunicaciones: extensa investigación de grupos de discusión y otros grupos de opinión para determinar la forma de expresión más adecuada para cultivar nuevos asociados y la participación del público en la Coalición.

Делегация оратора выступает в поддержку изучения этой темы, высоко оценивает обширные исследования, проведенные Специальным докладчиком, и приветствует назначение специальных докладчиков из числа представителей развивающихся стран.
Su delegación apoya el estudio del tema, agradece la profunda investigación llevada a cabo por el Relator Especial y apoya la idea de que se nombren relatores especiales procedentes de países en desarrollo.

Были проведены обширные исследования соответствующих тенденций сотрудничества Юг- Юг на глобальном, региональном и субрегиональном уровне и текущих событий в рамках системы Организации Объединенных Наций и межправительственных организаций, включая Группу 77 и Китая.
Se realizaron investigaciones amplias sobre las tendencias pertinentes de la cooperación Sur-Sur a nivel mundial, regional y subregional, y sobre los acontecimientos en curso en el sistema de las Naciones Unidas y las entidades intergubernamentales, incluido el Grupo de los 77 y China.

В прошлом международное сообщество основное внимание уделяло полиметаллическим конкрециям, однако параллельно с исследованиями в области полиметаллических конкреций проводятся обширные исследования гидротермальных полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок.
Aunque la atención internacional se centró anteriormente en los nódulos polimetálicos, en forma paralela a la investigación de los nódulos polimetálicos se han realizado amplias investigaciones con respecto a los depósitos de sulfuros polimetálicos hidrotérmicos y a las incrustaciones de cobalto.

В этой связи Организация осуществила обширные исследования, касающиеся систем управления служебной деятельностью в других организациях, и провела консультации с государствами- членами, персоналом( включая Рабочую группу Комитета по взаимоотношениям между администрацией и представителями персонала, которая занималась этим вопросом), руководителями и старшими должностными лицами Организации.
Para ello, la Organización ha realizado amplias investigaciones sobre los sistemas de gestión de la actuación profesional en otras organizaciones y celebró consultas con los Estados Miembros, el personal(incluido el grupo de trabajo del Comité del Personal y la Administración dedicado a esta cuestión), los administradores y el personal directivo superior de la Organización.

Оратор напоминает, что Беларусь как страна, больше всех пострадавшая от чернобыльской аварии, имеет уникальный опыт в деле решения проблем, связанных с воздействием радиации, и провела обширные исследования по последствиям такого воздействия как для здоровья человека, так и для окружающей среды.
El orador recuerda que Belarús, por ser el país que sufrió las peores consecuencias del accidente de Chernobyl, posee una experiencia sin paralelo en el tratamiento de los efectos de las radiaciones y ha llevado a cabo extensas investigaciones sobre esos efectos en la salud humana y en el medio ambiente.