Que es ОБЩЕЕ ДИРЕКТИВНОЕ РУКОВОДСТВО en Español

• orientación normativa general
• de la dirección normativa general

Ejemplos de uso de Общее директивное руководство en Ruso y sus traducciones al Español

Исполнительный совет является межправительственным управляющим органом, который осуществляет общее директивное руководство деятельностью УОПООН и контроль за ним.
La Junta Ejecutiva será el órgano rector intergubernamental que dará orientaciones normativas generales y supervisará a la OSPNU.

Комиссия обеспечивала общее директивное руководство, однако взаимосвязь между принятием мандатов и финансированием деятельности оставалась слабой.
Pese a que la Comisión daba una orientación legislativa general, seguía habiendo poca vinculación entre la aprobación de los mandatos y la financiación de las actividades.

Правительство Афганистана успешно взяло на себя ответственность за общее директивное руководство и процесс восстановления.
La dirección general de las políticas así como la planificación de la reconstrucción han sido asumidas con éxito por el Gobierno afgano.

Заместитель Генерального секретаря, Юрисконсульт, отвечает за общее директивное руководство, надзор, администрацию и управление деятельностью Управления по правовым вопросам.
El Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos, Asesor Jurídico, se encarga de la dirección normativa, la supervisión, la administración y la gestión generales de la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Совет управляющих через Экономический и Социальный Совет представляет доклады Ассамблее и обеспечивает общее директивное руководство, управление и надзор за деятельностью ООН- Хабитат.
El Consejo de Administración informa a la Asamblea por conducto del Consejo Económico y Social y proporciona orientación normativa general, dirección y supervisión a ONUHábitat.

Управление людских ресурсов будет обеспечивать общее директивное руководство и формулу для определения ставок вознаграждения для консультантов, которая в широком смысле исчисляется с учетом следующих элементов:.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos establecerá directrices generales de política y una fórmula para determinar los honorarios de los consultores, basada en términos generales en los elementos siguientes:.

Общее директивное руководство и управление деятельностью Департамента, контроль за нею и ее координацию осуществляет заместитель Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.
La dirección normativa general y la gestión, supervisión y coordinación de las actividades del Departamento están a cargo del Secretario General Adjunto de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias.

Канцелярия директора Отдела по обслуживанию конференций осуществляет общее директивное руководство и централизованный контроль за планированием и обеспечением обслуживания конференций, проходящих в Женеве и других местах.
La Oficina del Director de la División de Servicios de Conferencias se encarga de la dirección general de políticas y ejerce control central sobre la planificación y prestación de servicios a conferencias celebradas en Ginebra y otros lugares.

Департамент продолжил оказывать поддержку усилиям Экономического и Социального Совета, с тем чтобы обеспечить общесистемную межсекторальную координацию и общее директивное руководство в системе Организации Объединенных Наций, в том числе опираясь на свою резолюцию 2010/ 24 о роли системы Организации Объединенных Наций.
El Departamento siguió apoyando la labor del Consejo Económico y Social para asegurar la coordinación intersectorial en el sistema de las Naciones Unidas y ofrecer orientación general a todo el sistema, en particular mediante la aplicación de su resolución 2010/24 relativa al papel del sistema de las Naciones Unidas.

Канцелярия директора Отдела конференционного обслуживания осуществляет общее директивное руководство и централизованный контроль за планированием и обеспечением обслуживания конференций, проходящих в Женеве и других местах под его началом.
La Oficina del Director de la División de Servicios de Conferencias se encarga de la dirección general de las políticas y ejerce el control central sobre la planificación y prestación de servicios a las conferencias que se celebran en Ginebra y otros lugares bajo su responsabilidad.

Каждый блок не только включал бы в себя программы и фонды, которые являлись бы его главной опорой, но и обладал бы способностью, обеспечиваемой за счет существующих департаментов Секретариата, оказывать комплексную поддержку межправительственному органу, отвечающему за общее директивное руководство работой структур, составляющих каждый блок.
Cada grupo incluiría no sólo los programas y las demás entidades que constituirían sus pilares básicos, sino también una capacidad, procedente de departamentos existentes de la Secretaría, de prestar apoyo integrado al órgano intergubernamental encargado de impartir la dirección normativa general a la labor de las entidades que componen cada grupo.

С учетом этого Целевая группа сделала вывод о том, что Совет управляющих ПРООН будет осуществлять общее директивное руководство УОП Управлением по обслуживанию проектов под контролем Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи.
A partir de esa premisa, el Equipo de Tareas llegó a la conclusión de que el Consejo de Administración del PNUD proporcionaría orientación y dirección generales en materia de política a la Oficina de Servicios para Proyectos, bajo la supervisión del Consejo Económico y Social y la Asamblea General..

Комитет по использованию космического пространства в мирных целях создал прочный и гибкий механизм для осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III. На основе рассмотрения пунктов повесток дня, имеющих отношение к рекомендациям ЮНИСПЕЙС- III, Комитет и его вспомогательные органы обеспечивают общее директивное руководство выполнением этих рекомендаций.
La Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos ha establecido un mecanismo sólido y flexible para aplicar las recomendaciones de UNISPACE III. Mediante el examen de los temas del programa que guardan relación con las recomendaciones de UNISPACE III, la Comisión y sus órganos subsidiarios proporcionan directrices de política generales para aplicar las recomendaciones.

Хотя полевой штаб в Джубе, возглавляемый начальником, будет выполнять основные функции, что и штаб Миссии, оба заместителя Специального представителя Генерального секретаря и начальники отделов/ секций будут по-прежнему осуществлять общее директивное руководство деятельностью полевого штаба в Джубе и его подразделений в целях обеспечения согласованного и единого подхода.
Si bien todas las funciones sustantivas de la Misión se duplicarán en el cuartel general sobre el terreno de Juba, dependiendo directamente del jefe de la oficina, los dos Representantes Especiales Adjuntos del Secretario General y los jefes de las divisiones y secciones continuarán proporcionando orientación normativa global al cuartel general sobre el terreno de Juba y sus componentes, a fin de garantizar un enfoque coherente y unificado.

Предоставление мандатов Организации и общее директивное руководство осуществляются межправительственными органами, в первую очередь Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом, и, как уже говорилось в разделе III выше, посвященном ответственности и полномочиям, среднесрочный план и бюджет по программам являются основными инструментами планирования, находящимися в распоряжении Организации.
Como se menciona en la sección III supra sobre responsabilidad y autoridad, los mandatos de la Organización y la orientación normativa general provienen de los órganos intergubernamentales, primordialmente la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social, y el plan de mediano plazo y el presupuesto por programas son los instrumentos de planificación básicos con los que cuenta la Organización.

Хотя все основные функции Миссии будут выполняться полевым отделением в Джубе, которое возглавит начальник отделения, оба заместителя Специального представителя Генерального секретаря и начальники отделов и секций штаба Миссии в Хартуме будут продолжать осуществлять общее директивное руководство деятельностью полевого отделения в Джубе в целях обеспечения согласованного и единого подхода.
Aunque en la oficina sobre el terreno de Juba se ejecutarán todas las funciones sustantivas de la Misión bajo la autoridad del jefe de la oficina, los dos Representantes Especiales Adjuntos del Secretario General y los jefes de división y sección del cuartel general de la Misión en Jartum le seguirán proporcionando orientación normativa general para garantizar un enfoque coherente y unificado.

В области управления кадрами будет по-прежнему обеспечиваться общее директивное руководство и координация для департаментов и оказание помощи персоналу по вопросам прав и обязанностей, вытекающих из Положений о персонале и Правил о персонале Организации Объединенных Наций и других соответствующих административных инструкций, а также будет осуществляться контроль за последовательным проведением кадровой политики в рамках всего Секретариата.
En la esfera de administración del personal se seguirá dando orientación general sobre políticas y servicios de coordinación a los departamentos y se prestará asistencia al personal sobre los derechos y las obligaciones previstos en el Estatuto del Personal y el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas y otras publicaciones administrativas pertinentes; y se supervisará la aplicación constante de las políticas de personal en toda la Secretaría.

В резолюции 48/ 162 Генеральной Ассамблеи о перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях предусматривается, что Генеральная Ассамблея и Экономический и Социальный Совет должны осуществлять контроль за деятельностью фондов и программ Организации Объединенных Наций и обеспечивать общее директивное руководство их исполнительными органами, которые будут действовать под руководством ЭКОСОС.
En la resolución 48/162 de la Asamblea General, sobre la reestructuración y revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas, se dispone que la Asamblea General y el Consejo Económico y Social supervisarán las actividades de los fondos y programas de las Naciones Unidas y brindarán orientación normativa en general a sus Juntas Ejecutivas, que estarán bajo la autoridad del Consejo.

Как указано в соответствующем докладе( A/ 57/ 731), для эффективного применения гендерного подхода к деятельности по поддержанию мира с начальных этапов мирных переговоров до постконфликтного восстановления необходимо, чтобы в Центральных учреждениях в Департаменте операций по поддержанию мира была штатная организационная единица, занимающаяся исключительно этим вопросом, которая обеспечивала бы необходимую поддержку и общее директивное руководство.
Como se indica en el informe pertinente( A/57/731), para que la incorporación de una perspectiva de género en las actividades de mantenimiento de la paz sea efectiva, desde las fases iniciales de la negociación de acuerdos de paz hasta la fase de reconstrucción después de un conflicto, es necesario que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz cuente en la Sede con personal de tiempo completo dedicado especialmente a proporcionar la orientación general de política y el apoyo necesarios.

Канцелярия помощника Генерального секретаря отвечает за общее директивное руководство политикой и планами Организации Объединенных Наций в области общественной информации, что связано с осуществлением трех подпрограмм как в Центральных учреждениях, так и через сеть информационных центров, служб и других информационных представительств на местах, а также за содействие координации и сотрудничеству в рамках Секретариата и системы Организации Объединенных Наций при проведении мероприятий в области общественной информации.
La Oficina de el Subsecretario General se encarga de la dirección normativa general de las políticas y estrategias de información pública de las Naciones Unidas relativas a la ejecución de los tres subprogramas en la Sede y por conducto de la red de centros y servicios de información y otros cauces de información sobre el terreno, y de fomentar la coordinación y la cooperación en la Secretaría y el sistema de las Naciones Unidas en lo relativo a actividades de información pública.

Подчеркивает необходимость дальнейшего повышения роли Исполнительного совета в обеспечении общего директивного руководства деятельностью УОП и осуществлении контроля за ней;
Subraya la necesidad de fortalecer aún más el papel que desempeña la Junta Ejecutiva proporcionando orientación política general a la Oficina de Servicios para Proyectos y encargándose de su supervisión;

Выполняет функции руководителя Центра по правам человека и под общим директивным руководством Верховного комиссара руководит его деятельностью;
Desempeñará las funciones de Jefe del Centro de Derechos Humanos y dirigirá sus actividades, con la orientación política general del Alto Comisionado;

Этот анализ имеет своей целью помочь Совету получить целостное представление о вопросах и темах, общих для нескольких или всех комиссий в 2001 году, с тем чтобы облегчить выполнение Советом его роли по обеспечению общего директивного руководства.
Se tiene previsto que el análisis ofrezca al Consejo una visión global de las cuestiones y temas de interés común a varias o todas las comisiones durante 2001 a fin de facilitarle su función de proporcionar una orientación normativa general.

Цель этого анализа заключается в том, чтобы дать Совету комплексное представление о вопросах и темах, представляющих общий интерес для нескольких или всех комиссий в 2001 году, в целях повышения роли Совета в обеспечении общего директивного руководства.
Mediante este análisis se prevé que el Consejo tenga una idea general de las cuestiones y los temas de interés común para varias o para todas las comisiones durante 2001, a fin de facilitarle su función de prestar orientación normativa general.

Необходимым условием своевременного и эффективного решения современных многоплановых и сложных задач является достижение надлежащего баланса между общим директивным руководством со стороны государств- членов и исполнением дискреционных руководящих полномочий Генеральным секретарем.
Para hacer frente a tiempo y de un modo efectivo a los problemas multifacéticos y complejos de hoy en día es fundamental encontrar un equilibrio adecuado entre las orientaciones normativas generales de los Estados Miembros y el ejercicio de la discrecionalidad directiva por parte del Secretario General..

Осознавая необходимость обеспечения общего директивного руководства в этой важной области, Издательский совет, председателем которого является заместитель Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации, опубликует руководящие принципы издательской деятельности на Интернете.
Consciente de la necesidad de proporcionar una orientación política global en esta importante esfera, la Junta de Publicaciones, presidida por el Secretario General Adjunto para Comunicaciones e Información Publica, emitirá directrices para la publicación en la Internet.

Под общим директивным руководством Верховного комиссара по правам человека Центр по правам человека будет продолжать и расширять свои мероприятия по разработке программы целенаправленного образования по вопросам прав человека, включая выпуск справочников и учебных пособий по правам человека для отдельных потребителей.
Bajo la orientación general en materia de políticas del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, el Centro de Derechos Humanos proseguirá e intensificará sus actividades relativas a la elaboración de programas relativos a la educación en la esfera de los derechos humanos para grupos específicos, incluida la producción de folletos y manuales de capacitación sobre derechos humanos para grupos seleccionados.

Со ссылкой на доклад Объединенной инспекционной группы о сотрудничестве Юг- Юг развивающиеся страны коллективно призвали организации, специализированные учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии, создать или укрепить существующие институциональные и финансовые механизмы в пределах своих мандатов и соответствующих сфер компетенции под общим директивным руководством Комитета и опираясь на соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи.
Citando el informe de la Dependencia Común de Inspección sobre la cooperación Sur-Sur, los países en desarrollo realizaron un llamamiento conjunto a las organizaciones, los organismos especializados, los fondos y los programas de las Naciones Unidas, incluidas las comisiones regionales, para que establecieran o reforzaran los arreglos institucionales y financieros existentes que correspondiesen a sus esferas de competencia respectivas, bajo la orientación normativa general del Comité y de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General..