Que es ОБЩЕЕ ПОЛИТИЧЕСКОЕ РУКОВОДСТВО en Español

• dirección política general
• orientación normativa general
• orientación política general

Ejemplos de uso de Общее политическое руководство en Ruso y sus traducciones al Español

Общее политическое руководство, которое является прерогативой Совета Безопасности;
La dirección política general, que corresponde al Consejo de Seguridad;

Она будет и далее обеспечивать общее политическое руководство и давать руководящие указания по вопросам, связанным с выборами.
Seguirá ofreciendo dirección política general y orientación en cuestiones electorales.

Государства- члены, со своей стороны, должны установить цели и обеспечить общее политическое руководство Секретариатом.
Los Estados Miembros, por su parte, deben fijar objetivos y proporcionar orientación general en materia de políticas a la Secretaría.

Ответственность за общее политическое руководство и координацию возложена также на Экономический и Социальный Совет в вопросах, касающихся народонаселения и развития.
La responsabilidad de la orientación política general y de la coordinación en lo que respecta a las cuestiones de población y desarrollo corresponde también al Consejo Económico y Social.

Канцелярия заместителя Генерального секретаря обеспечивает общее политическое руководство и руководство деятельностью Департамента.
La Oficina del Secretario General Adjunto se encarga de la dirección de política y la administración generales del Departamento.

Североатлантический совет, заседая вместе с партнерами по коалиции, будет обеспечивать общее политическое руководство операциями НАТО.
El Consejo del Atlántico Norte, que se reunirá paralelamente a sus asociados de la coalición, asumirá la dirección política ejecutiva de las operaciones de la OTAN.

Он напоминает о том, что ответственность за общее политическое руководство и управление операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира лежит на Совете Безопасности.
Recuerda que la dirección política general y el control de las operaciones de mantenimiento de la paz realizadas con el mandato de las Naciones Unidas incumbe al Consejo de Seguridad.

В качестве руководителя Миссии Специальный представитель должен был обеспечить общее политическое руководство деятельностью Миссии по наблюдению и контролю.
En su calidad de Jefe de la Misión, el Representante Especial era responsable de impartir la dirección política general a la misión de observación y verificación.

Для обеспечения постоянной доступности финансовых ресурсов Организационный комитет должен проводить обзор круга полномочий Фонда миростроительства и обеспечивать общее политическое руководство.
A fin de garantizar que se disponga fácilmente de los recursos financieros necesarios, el Comité de Organización debe revisar el mandato del Fondo para la Consolidación de la Paz y brindar orientaciones normativas generales.

Именно с использованием механизма ТВОП Ассамблея осуществляет на основе консенсуса общее политическое руководство системой развития Организации Объединенных Наций.
La Asamblea se ha servido del instrumento de revisión trienal amplia de la política para ofrecer, por consenso, orientación normativa global al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Он напоминает, что общее политическое руководство миротворческими операциями под эгидой Организации Объединенных Наций и контроль за ними входят в компетенцию Совета Безопасности, а за их осуществление попрежнему отвечает Генеральный секретарь.
Recuerda que el control y la dirección política generales de las operaciones de mantenimiento de la paz que organizan las Naciones Unidas son competencia del Consejo de Seguridad, mientras que su ejecución es responsabilidad del Secretario General..

Канцелярия заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам отвечает за общее политическое руководство, управление деятельностью Департамента и надзор за ней.
La Oficina del Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos se encarga de la dirección, supervisión y gestión generales de las políticas del Departamento.

Он напоминает, что общее политическое руководство утверждаемыми Организацией Объединенных Наций операциями по поддержанию мира и контроль за ними входят в компетенцию Совета Безопасности, а за их осуществление по-прежнему отвечает Генеральный секретарь.
Recuerda que el control y la dirección política general de las operaciones de mantenimiento de la paz que organizan las Naciones Unidas son competencia del Consejo de Seguridad, mientras que su ejecución es responsabilidad del Secretario General..

В Йоханнесбургском плане выполнения решений( пункт 143) Ассамблее была поручена задача<< взять на себя общее политическое руководство осуществлением и пересмотром Повестки дня на XXI векgt;gt;.
En el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(párr. 143), se había encomendado a la Asamblea que diera" una orientación política general a la ejecución del Programa 21 y su examen".

Наша цель-- использовать поэтапный подход к проекту резолюции и добиться того, чтобы он обеспечивал общее политическое руководство, в особенности по не имеющим отношения к здравоохранению вопросам, которые оказывают воздействие на здоровье людей без всяких рецептов.
Nuestro objetivo fue adoptar un enfoque gradual respecto del proyecto de resolución y asegurar que éste ofrezca una orientación política general, sobre todo en cuestiones no relativas a la salud que inesperadamente tienen efecto en la salud.

Ассамблее было предложено сделать устойчивое развитие одним из ключевых элементов всеобъемлющих рамок деятельности Организации Объединенных Наций и обеспечить общее политическое руководство усилиями по осуществлению и обзору Повестки дня на XXI век.
Se pidió a la Asamblea que adoptase el desarrollo sostenible como elemento clave del marco general de las actividades de las Naciones Unidas y que diese una dirección política general a la ejecución del Programa 21 y su examen.

Общее политическое руководство, обеспеченное рекордным числом глав государств и правительств и другими высокопоставленными участниками общих прений, поддерживало и стимулировало работу главных комитетов и вспомогательных органов.
La orientación normativa general lograda gracias al número sin precedentes de Jefes de Estado o Gobierno y otros participantes de alto nivel que tomaron parte en el debate general subrayaron y alentaron los trabajos de las Comisiones Principales y los órganos subsidiarios.

Совещание старших должностных лиц по экологическому сотрудничеству стран Северо-Восточной Азии будет выступать в качестве руководящего органа Программы. Соответственно, оно будет обеспечивать общее политическое руководство, а также координацию осуществления проектов и управление в рамках Программы.
La Reunión de Funcionarios Superiores sobre cooperación ambiental en el Asia nororiental se desempeñará como el órgano rector del Programa; conforme a ello, brindará orientación normativa general al Programa, al igual que coordinación y gestión de los proyectos.

Однако важно, чтобы эта реформа не привела к какому-либо стиранию различий между этими тремя самостоятельными сферами полномочий, к которым относятся: общее политическое руководство, являющееся прерогативой Совета Безопасности; исполнительное руководство и командование, ответственность за которое несет Генеральный секретарь; и командование на месте, возлагаемое мною на руководителя миссии.
Sin embargo, es importante que esa reforma no dé lugar a que se confundan los tres ámbitos de autoridad claramente definidos, a saber: la dirección política general, que incumbe al Consejo de Seguridad; la dirección ejecutiva y el mando que corresponden al Secretario General, y el mando sobre el terreno que encomiendo al jefe de la misión.

Штаб миротворческих сил Организации Объединенных Наций, который до последнего времени возглавлял мой Специальный представитель г-н Ясуси Акаси и которого 1 ноября 1995 года сменил на этом посту г-н Кофи Аннан, осуществляет общее политическое руководство, административное управление и тыловое обеспечение трех миссий в бывшей Югославии.
El Mando de las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas, encabezado hasta hace poco por mi Representante Especial, el Sr. Yasushi Akashi, a quien sucedió el 1º de noviembre de 1995 el Sr. Kofi Annan, ejerce las funciones de dirección política general, administración y logística para las tres misiones en la ex Yugoslavia.

Обеспечение общего политического руководства и определение политических подходов к новым природоохранным проблемам;
Orientación normativa general y definición de las respuestas normativas a los nuevos problemas ambientales;

Iv. укрепление общего политического руководства.
IV. FORTALECIMIENTO DE LA DIRECCIÓN POLÍTICA GENERAL.

Стратегический уровень( его называют также общим политическим руководством), который является прерогативой Совета Безопасности.
El nivel estratégico(llamado también dirección política general), que es prerrogativa del Consejo de Seguridad.

Следует детально изучить и усилить роль Комиссии в осуществлении общего политического руководства использованием средств Фонда миростроительства.
Es preciso examinar más a fondo y aprovechar el papel de la Comisión en cuanto proporcionar orientación normativa general sobre la utilización del Fondo para la Consolidación de la Paz.

Канцелярия предоставляет поддержку Генеральному секретарю в осуществлении административного руководства и общего политического руководства работой отраслевого департамента-- ДОПМ-- и миссий.
La Oficina apoya al Secretario General en la facilitación de dirección ejecutiva y orientación general en materia de políticas al DOMP y las misiones.

Другим важным вопросом является сохранение за Советом Безопасности общего политического руководства и контроля и возложение ответственности за более детальное оперативное планирование и командование на Генерального секретаря.
Otra importante cuestión es la relativa a la necesidad de que el Consejo de Seguridad siga encargándose de la dirección política general y la vigilancia y de que se confíe al Secretario General la responsabilidad de la planificación más detallada y el mando de las operaciones.

Консультирование Генерального секретаря по вопросам осуществления общего политического руководства усилиями в области постконфликтного миростроительства и с этой целью предоставление руководящих указаний программам, фондам и учреждениям Организации Объединенных Наций;
Asesorar al Secretario General con miras a determinar una orientación político general de las actividades de consolidación de la paz después de un conflicto y, con ese fin, proporcionar orientación a los programas, fondos y organismos de las Naciones Unidas;

Однако эта реформа не должна приводить к какому-либо стиранию различий между тремя самостоятельными сферами полномочий: общим политическим руководством, обеспечиваемым Советом Безопасности; исполнительным руководством и командованием, ответственность за которое несет Генеральный секретарь; и командованием на месте, возлагаемым мною на руководителя миссии.
No obstante, estas reformas no deberían dar lugar a confusión alguna entre los tres ámbitos de autoridad separados: la dirección política general, a cargo del Consejo de Seguridad; la dirección ejecutiva y el mando, de los que es responsable el Secretario General, y el mando sobre el terreno, que encomiendo al jefe de la misión.

Были также четко определены функции региональных отделов в области предупреждения конфликтов, включая консультирование Генерального секретаря по вопросам осуществления общего политического руководства усилиями в области постконфликтного миростроительства и предоставление руководящих указаний фондам, программам и учреждениям Организации Объединенных Наций.
También se enunciaron claramente las funciones de las divisiones regionales respecto de la prevención, y ellas incluyen el asesoramiento del Secretario General para que ofrezca orientación política general a las gestiones de consolidación de la paz con posterioridad a un conflicto y la orientación de los fondos, programas y organismos de las Naciones Unidas.

В соответствии с решением Совета, принятым на его заседании 10 марта 2006 года, Африканский союз должен взять на себя функции по общему политическому руководству процессом осуществления и координации различных видов деятельности сторон, подписавших Соглашение, международных партнеров и других заинтересованных сторон.
Conforme a la decisión adoptada por el Consejo en su reunión celebrada el 10 de marzo de 2006, la Unión Africana deberá asumir la dirección política general en el proceso de aplicación así como en la coordinación de las diversas actividades que realizan las partes signatarias, los asociados internacionales y todas las partes interesadas.