Que es ПОЛИТИЧЕСКОЕ РУКОВОДСТВО СТРАНЫ en Español

• a los dirigentes políticos del país

Ejemplos de uso de Политическое руководство страны en Ruso y sus traducciones al Español

Определять, соответствуют ли конкретные действия данному критерию, может лишь политическое руководство страны.
Determinar cuándo se cumple este criterio es una decisión que corresponde tomar a la dirigencia política de los países.

Искоренение пыток требует, чтобы политическое руководство страны заняло четкую и решительную позицию.
Para erradicar la tortura es menester que los dirigentes políticos del país asuman una posición clara y actúen con determinación.

Обнадеживает, что политическое руководство страны подтвердило свою верность принципу« минимум правительства, максимум управления».
Resulta prometedor que los dirigentes políticos hayan afirmado su creencia en un“gobierno mínimo y una máxima gestión idónea”.

Я считаю в этой связи, что нам необходимо предотвратить три варианта действий, которые может в противном случае предпринять то или иное политическое руководство страны или региона.
A ese respecto, estimo que debemos oponernos a tres opciones que, de lo contrario, podrían seguir una u otra de las dirigencias políticas del país o la región.

И если политическое руководство страны не оправдывает эти ожидания, тогда лидеры, подобные Пересу, принимают на себя эту роль- и обретают славу.
Cuando la dirigencia política del país no satisface esa expectativa, un líder como Peres ocupa ese lugar y se lleva la gloria.

Специальный представитель призвал политическое руководство страны занять четкую позицию в отношении попыток мести, о которых сообщалось после проведения выборов.
El Representante Especial instó a los dirigentes políticos del país a que actuaran con firmeza contra todo acto de venganza que se produjera después de las elecciones.

Политическое руководство страны уделяет особое внимание улучшению работы следственных органов и совершенствованию следственной практики в целом.
Los dirigentes políticos del país están desplegando esfuerzos especiales para mejorar la labor de los órganos de investigación y las prácticas de investigación en general.

Г-жа Щампа( наблюдатель от Европейского союза) спрашивает, что можно сделать, когда политическое руководство страны осуществляет контроль над исторической памятью или искажает ее.
La Sra. Tschampa(Observadora de la Unión Europea) pregunta qué debe hacerse cuando los dirigentes políticos de un país controlan y desfiguran la historia.

Политическое руководство страны глубоко привержено борьбе с этой<< чумой XXI века>gt; и выступает за консолидацию усилий международного сообщества в данной сфере.
Los dirigentes políticos de Uzbekistán están profundamente comprometidos con la lucha contra este flagelo del siglo XXI y exhortan a una consolidación de los esfuerzos de la comunidad internacional en esta esfera.

Как, наверное, уже известно членам, 23 мая и 5 сентября 1996 года народ Республики Суринам воспользовался своим основным демократическим правом на проведение свободных, честных и тайных выборов и избрал новое политическое руководство страны.
Como saben los miembros, el pueblo de la República de Suriname, haciendo uso de su derecho democrático fundamental mediante elecciones libres, limpias y secretas celebradas el 23 de mayo y el 5 de septiembre de 1996, eligió un nuevo liderazgo político del país.

Если эритрейская оккупация Думейры будет признана в качестве свершившегося акта, военные круги Джибути могут сделать вывод, что политическое руководство страны не имеет никакой силы и не может справиться с продолжающейся оккупацией джибутийской территории.
Si se permitiera que la ocupación de Doumeira por Eritrea se impusiera como hecho consumado, el ejército de Djibouti podría comenzar a percibir a los dirigentes políticos del país como débiles e incapaces de resolver la actual ocupación del territorio de Djibouti.

Я настойчиво указывал им на необходимость того, чтобы политическое руководство страны взяло на себя всю полноту ответственности за осуществление этого процесса, не прибегая, как обычно бывает в этой стране, к услугам международного гражданского присутствия( или, иначе говоря, Высокого представителя) для разрешения и урегулирования своих разногласий.
Les he insistido en que es fundamental que la dirección política del país se encargue totalmente del proceso sin recurrir, como es habitual en este país, a la Comisión de Aplicación(o, en otras palabras al Alto Representante) para que encuentren una solución a sus diferencias y la impongan.

Этой деятельностью руководит президент Республики Ботсваны Его Превосходительство г н Фестус Могае, который мобилизовал политическое руководство страны, гражданское общество, религиозные организации и деловой сектор на эффективную, скоординированную и совместную борьбу с этой эпидемией.
Dirige esa respuesta el Excmo. Sr. Festus Mogae, Presidente de la República de Botswana, quien ha unido a los dirigentes políticos del país, a la sociedad civil, a las organizaciones religiosas y al sector empresarial en la elaboración y coordinación de una respuesta concertada a esta epidemia.

Г-жа Ачар говорит, что отсутствие женщин на руководящих должностях в частном секторе, сохраняющиеся различия в оплате труда мужчин и женщин и высокие показатели насилия в отношении женщин свидетельствуют, как представляется, о том, что политическое руководство страны не настаивает более на поощрении прав женщин.
La Sra. Açar dice que la falta de puestos decisorios del sector privado, la diferencia salarial persistente entre hombres y mujeres y las altas tasas de violencia contra la mujer parecen indicar que los dirigentes políticos ya no insisten en promover los derechos de la mujer.

Поскольку международное сообщество готово вновь вносить вклад в осуществление этого процесса, оно вправе ожидать, что политическое руководство страны, после размышлений по поводу случившегося кризиса, будет действовать сообща, с тем чтобы расширить политические функции страны с целью формирования открытой, плюралистической демократии, в которой все тиморцы чувствовали бы, что их интересы учитываются.
A medida que vuelve a invertir recursos en ese proceso, sería lícito que la comunidad internacional esperara que, una vez hayan reflexionado sobre la crisis, los dirigentes políticos del país cooperen para convertir el actual escenario político del país en una democracia abierta y pluralista en que todos los timorenses se sientan involucrados.

Этот процесс требует времени и приверженности высшего политического руководства страны.
Este proceso requiere tiempo y compromiso desde el más alto liderazgo político del país.

Эту позицию политического руководства страны разделяет и международное сообщество.
Esta actitud adoptada por los dirigentes políticos del país es compartida por la comunidad internacional.

В данных обстоятельствах роль политического руководства страны станет гораздо важнее.
En estas circunstancias, el papel del liderazgo político del país cobrará una importancia mucho mayor.

Эти усилия привлекают внимание и пользуются поддержкой политического руководства страны.
Esa labor ha despertado el interés y logrado el apoyo de la dirigencia política del país.

Все это не означает того, что данные проблемы отражают волю политического руководства страны.
No existen indicios de que esos problemas reflejen la voluntad de los dirigentes políticos del país.

Первый-- это активное участие и поддержка со стороны политического руководства страны на национальном и региональном уровнях.
El primero es la participación y la dedicación y el apoyo activo de los dirigentes políticos del país en los planos nacional y regional.

Вышеупомянутые комитеты уже завершили свою работу и представили свои доклады и рекомендации, которые были утверждены политическим руководством страны.
Los comités mencionados ya han terminado sus trabajos y han presentado sus informes y sus recomendaciones, que han sido aprobadas por los responsables políticos del país.

Эта политика является частью властных полномочий, осуществляемых политическим руководством страны и учитывающих внутренние условия и международные факторы в связи с вопросом о предоставлении политического убежища.
Esta política es parte de la autoridad discrecional que ejerce la dirección política del país, en lo que se refiere a la concesión de asilo político, que toma en consideración las circunstancias internas y las consideraciones internacionales.

Найдя отклик у различных слоев бурундийского общества, эта программа вызывает подлинный интерес политического руководства страны, заявившего о своем желании широко привлекать молодежь к осуществлению ряда соответствующих проектов.
El programa, que las distintas capas de la sociedad burundiana ven con buenos ojos, suscita un verdadero interés entre las autoridades políticas del país, que expresaron el deseo de que los jóvenes participen ampliamente en la realización de alguno de sus proyectos.

Источник утверждает, что лишение свободы г-на Ар- Рабасси преследует цель наказать его за критику политического руководства страны и что уголовный процесс против него не соответствовал требованиям справедливого судебного разбирательства.
La fuente concluye que la privación de libertad del Sr. Al Rabassi tiene por objetivo castigarle por haber expresado una opinión crítica sobre un dirigente político y afirma que el proceso penal abierto contra él no cumple los requisitos de un juicio imparcial.

Исполнительный представитель отметил, что демократические завоевания в Сьерра-Леоне еще не приобрели необратимый характер, и воздал должное политическому руководству страны за заключение соглашения, которое, по его словам, помогло не допустить, чтобы ситуация после недавней вспышки насилия по политическим мотивам не вышла из-под контроля.
El Representante Ejecutivo indicó que los logros democráticos en Sierra Leona seguían siendo frágiles, a la vez que encomió a los dirigentes políticos del país por un acuerdo que, afirmó, había impedido un recrudecimiento descontrolado de la violencia política reciente.

Эти события произошли на фоне напряженности в отношениях между военным и политическим руководством страны, а также нарастания напряженности, обусловленного тем, что пять из девяти кандидатов на пост президента заявили о своем несогласии с результатами первого тура голосования в ходе состоявшихся 18 марта выборов.
Estos acontecimientos tuvieron lugar en el marco de unas relaciones tirantes entre las fuerzas militares y la dirigencia política del país, así como del aumento de las tensiones debido a que cinco de los nueve candidatos a la Presidencia rechazaron los resultados de la primera ronda de las elecciones, celebrada el 18 de marzo.

Политическая<< дорожная карта>gt; с указанием широкого круга шагов различных компонентов процесса разработана и обсуждается и нуждается в активном участии и поддержке политического руководства страны на национальном и региональном уровнях, признании и поддержке сомалийского народа и приверженности мирному процессу.
Se ha elaborado, y se está debatiendo, una guía política con las medidas generales de los distintos componentes del proceso, que exige la participación y el apoyo activos de la dirección política del país a nivel nacional y regional, la implicación y el apoyo del pueblo somalí y un compromiso con el proceso de paz.

Статья 1: Поскольку право на самоопределение в рамках исламского права( шариата) принадлежит народу, принято решение созвать Лойя джиргу( Верховное собрание народа) 23 октября 1994 года в Афганистане для утверждения конституции и избрания политического руководства страны, а также решения вопросов, имеющих судьбоносное значение для страны..
Artículo 1: Por cuanto el derecho de libre determinación en el marco de la legislación islámica(shariah) pertenece al pueblo, se ha decidido reunir una Loya Jirgah(Gran Asamblea Nacional) el 23 de octubre de 1994 en Afganistán para ratificar una constitución y elegir a los dirigentes políticos del país y decidir diversas cuestiones que conformarán el destino del país.

Статья 1: Учитывая, что право на самоопределение в рамках исламского права( шариата) принадлежит народу, было принято решение о том, чтобы созвать внутри Афганистана 23 октября 1994 года Лойю джиргу( Верховное собрание народа) для ратификации конституции и избрания политического руководства страны, а также решения вопросов, затрагивающих ее судьбу.
Artículo 1: Habida cuenta de que, en el marco de la ley islámica(Shariah), el derecho de libre determinación pertenece al pueblo, se ha decidido convocar en el Afganistán, el 23 de octubre de 1994, una Loya Jirga(Gran Asamblea Nacional) con la misión de ratificar una constitución y elegir al dirigente político del país, así como resolver asuntos vinculados con el destino del país.