Que es ПОЛИТИЧЕСКОЕ РУКОВОДСТВО ИРАКА en Español

• los dirigentes políticos del iraq
• dirigentes políticos iraquíes

Ejemplos de uso de Политическое руководство ирака en Ruso y sus traducciones al Español

Политическое руководство Ирака пока не одобрило проект рекомендаций Комитета.
Los líderes políticos del Iraq aún no han apoyado el proyecto de recomendaciones del Comité.

Комиссия полагает, что благодаря этому процессу политическое руководство Ирака гораздо лучше понимает, какие есть проблемы и что Ирак должен сделать для их решения.
La Comisión cree que ha permitido que los dirigentes políticos iraquíes comprendan mucho más claramente cuáles son los problemas y qué deberá hacer el Iraq para tratar de resolverlos.

Следует отметить, что политическое руководство Ирака просит все министерства и государственные учреждения каждый год указывать, какие решения они приняли в чрезвычайных обстоятельствах, с тем чтобы изучить их и принять решение о целесообразности их отмены.
Es digno de mención que la dirección política en el Iraq pide anualmente a todos los ministerios y administraciones del Estado que le señalen aquellas resoluciones que fueron emitidas en circunstancias excepcionales a fin de estudiarlas y considerar su derogación.

Представляя доклад своей страны, представитель Ирака отметила, что политическое руководство Ирака полностью поддерживало принцип равенства между мужчинами и женщинами еще до присоединения к Конвенции, о чем свидетельствует соответствующее законодательство.
Al presentar el informe, la representante del Iraq dijo que los dirigentes políticos del Iraq creían firmemente en el principio de la igualdad entre el hombre y la mujer antes incluso de la adhesión del país a la Convención, como lo demuestran las leyes pertinentes.

Наряду с нанесением ударов по гражданской инфраструктуре Ирака Соединенные Штаты и их западные союзники совершили тысячи воздушных нападений с использованием ракет и бомб с лазерной системой наведения, в ходе которых они стремились физически уничтожить политическое руководство Ирака.
Además de atentar contra la infraestructura civil del Iraq, las fuerzas estadounidenses y occidentales aliadas realizaron una serie de ataques con proyectiles y bombas dirigidos por rayos láser y miles de incursiones aéreas cuyo objetivo era acabar con la vida de los dirigentes políticos del Iraq.

В соответствии с национальной программой, которую политическое руководство Ирака приняло в июле 1968 года и продолжает осуществлять, признаются все права всех членов иракского общества, независимо от их принадлежности к большинству населения или меньшинствам.
De conformidad con el programa nacional que los órganos supremos de decisión política del Iraq aprobaron en julio de 1968 y que sigue en vigor, se reconocen todos los derechos de todos los miembros de la sociedad iraquí, con independencia de que pertenezcan a mayorías o minorías.

Учитывая убежденность правительства Ирака в том, что ситуацию на севере Ирака можно урегулировать лишь посредством национального диалога, политическое руководство Ирака провело серию переговоров с курдскими представителями для достижения решения, которое положит конец страданиям курдского народа.
En vista de la convicción del Gobierno iraquí de que la situación de que el norte del Iraq solamente se puede abordar mediante el diálogo nacional, los dirigentes políticos del Iraq celebraron una serie de discusiones con los curdos a fin de llegar a una solución que pusiera fin a los sufrimientos del pueblo curdo.

Несмотря на такое трудное положение, политическое руководство Ирака считает, что с целью отстаивания коренных национальных интересов и с учетом необходимости решения жизненно важных вопросов должны быть предприняты усилия, направленные на обеспечение того, чтобы эти обстоятельства не препятствовали упрочению демократии.
A pesar de esa difícil situación, los dirigentes políticos del Iraq consideraron que, para defender los intereses superiores de la nación y teniendo en cuenta la necesidad de resolver cuestiones vitales, debían hacerse esfuerzos para que esa situación no constituyese un obstáculo a la consolidación de la democracia.

В этой связи я считаю, что соглашение, касающееся закона об углеводородах, которое создаст возможности для совместного использования природных ресурсов страны, справедливым и транспарентным образом может оказать огромную пользу, и я призываю политическое руководство Ирака и парламент действовать сообща в интересах страны и принять такой закон.
A este respecto, considero muy beneficioso que se logre un acuerdo sobre una ley de hidrocarburos que regule la distribución de los recursos naturales del país de una manera justa y transparente, y pido a los dirigentes políticos y al Parlamento del Iraq que trabajen de consuno en interés del país y aprueben esa ley.

Несмотря на эти трудные обстоятельства, политическое руководство Ирака сделало вывод о том, что высшие национальные интересы и необходимость решения важнейших проблем требуют выработки демократического подхода путем переноса акцента с революционного правосознания на конституционную законность и содействия установлению законности и соблюдению прав человека.
Pese a estas difíciles circunstancias, las autoridades políticas del Iraq estimaron que el supremo interés nacional y la necesidad de resolver los problemas fundamentales imponían la apertura de los cauces democráticos mediante la transición de la legitimidad revolucionaria a la legitimidad constitucional y la promoción del imperio de la ley y los derechos humanos.

Необходимость подтвердить уважение к стремлению всех слоев иракского населения определять свое политическое будущее и вновь заявить, что ответственность за достижение безопасности и стабильности несут правительство национального единства, конституционные институты и политическое руководство Ирака при поддержке и содействии арабских и соседних государств в осуществлении всех усилий, направленных на обеспечение национального примирения, включая усилия правительства Ирака по достижению следующих целей:.
La reafirmación del respeto de la voluntad de todos los elementos del pueblo iraquí para determinar su futuro político y de que la consecución de la seguridad y estabilidad corresponde al Gobierno de Unidad Nacional y las instituciones y dirigentes políticos iraquíes, con el apoyo y asistencia de los Estados árabes y los Estados vecinos a los esfuerzos para alcanzar la reconciliación nacional, incluidos los del Gobierno iraquí para:.

Несмотря на эти сложные условия, политическое руководство Ирака пришло к выводу о том, что обеспечение национальных интересов и необходимость рассмотрения основополагающих вопросов требуют развития демократических начал посредством усиления и укрепления конституционной законности, а также поощрения правопорядка и прав человека.
Pese a todas estas circunstancias difíciles, la dirección política del Iraq se dio cuenta de que el interés nacional superior y la necesidad de ocuparse de cuestiones fundamentales exigían que se desarrollara un enfoque democrático mediante el fortalecimiento y la consolidación de la legitimidad constitucional y la promoción del imperio del derecho y los derechos humanos.

Солидарную ответственность за эти нарушения должны нести некоторые курдские группы, которые связали свою судьбу с происками Соединенных Штатов Америки в этом рейоне и полностью игнорируют все права своего народа и свою собственную обязанность начать диалог с политическим руководством Ирака для поиска путей и средств восстановления стабильности и безопасности на севере Ирака..
La responsabilidad conjunta por estas violaciones debe asignarse a ciertos grupos curdos que han vinculado su destino a los esquemas de los Estados Unidos de América en la región, con total desprecio de los derechos de todo su pueblo y de su deber nacional de emprender el diálogo con la dirección política del Iraq a fin de encontrar medios de restablecer la paz y la seguridad en el Iraq septentrional.

Процесс пересмотра Конституции сам по себе является результатом оценки политическим руководством Ирака того, что требуется дальнейшее осмысление ключевых конституционных вопросов.
El proceso de revisión de la Constitución es en sí resultado de la evaluación de los dirigentes políticos del Iraq de que es necesario reflexionar más sobre las cuestiones constitucionales clave.

МООНСИ продолжает сотрудничать с Независимой высшей избирательной комиссией и с политическим руководством Ирака в деле подготовки выборов, которые будут пользовались бы доверием народа.
La UNAMI sigue trabajando con la Comisión Electoral Independiente de Alto Nivel del Iraq y con los dirigentes políticos iraquíes para preparar unas elecciones que se puedan considerar creíbles.

Однако нынешнему политическому руководству Ирака необходимо преодолеть нынешний глубокий внутренний раскол и начать движение по пути примирения и сотрудничества, с тем чтобы добиться в стране мира и стабильности.
No obstante, la clase política iraquí debe superar la actual situación de profunda división y empezar a recorrer la senda de la reconciliación y la cooperación para establecer la paz y la estabilidad en el país.

Мой Специальный представитель также продолжил пропагандировать среди политического руководства Ирака необходимость добиваться прогресса в деле противодействия насилию и терроризму, заниматься участью внутренне перемещенных лиц и содействовать примирению, социальной сплоченности, демократическому управлению и верховенству права.
Mi Representante Especial siguió dirigiéndose a los dirigentes políticos del Iraq para pedir que se avanzara en la lucha contra la violencia y el terrorismo, en dar una respuesta a la difícil situación de los desplazados internos y en la promoción de la reconciliación, la cohesión social, la gobernanza democrática y el estado de derecho.

Политическое и гражданское руководство Ирака должно заявить о своей приверженности безоговорочному соблюдению прав человека и обеспечению законности в стране и выполнить свои обязательства в этой связи.
Los dirigentes políticos y de la sociedad civil del Iraq deben proclamar y cumplir sus promesas de respeto incondicional a los derechos humanos individuales y el establecimiento del Estado de derecho.

На наш взгляд, ответственность за выход из этого порочного круга и национальное примирение, а также за достижение стабильности несет, главным образом, народ Ирака и его политическое руководство.
Creemos que la responsabilidad de poner fin a ese círculo vicioso y lograr la reconciliación y la estabilidad nacional corresponde, en primer lugar al pueblo iraquí y a sus líderes políticos.

Она также подтвердила свое уважение воли иракского народа определять свое политическое будущее и того, что обеспечение безопасности и стабильности входит в сферу ответственности правительства национального единства, конституционных институтов Ирака и политического руководства и зависит от поддержки исламских и соседних с Ираком государств.
También afirmó su respeto a la voluntad del pueblo iraquí de decidir su futuro político y que la realización de la seguridad y la estabilidad es responsabilidad del Gobierno de unidad nacional, las instituciones constitucionales y la conducción política iraquíes y depende del apoyo de los Estados islámicos y vecinos.

Для установления в стране политической стабильности и прочного мира настоятельно важно, чтобы федеральное правительство в Багдаде и руководство Курдистанского региона Ирака старались разрешать свои разногласия путем содержательного диалога.
Para conseguir la estabilidad política y una paz duradera en el país es esencial que el Gobierno Federal de Bagdad y los dirigentes de la región del Kurdistán iraquí se esfuercen por resolver sus diferencias mediante un diálogo significativo.

МООНСИ также готова оказывать руководству Ирака помощь в решении более общих политических проблем на основе национального диалога.
La UNAMI también está dispuesta a ayudar a los dirigentes iraquíes a resolver los problemas políticos más amplios en el marco de un proceso de diálogo nacional.

В этих документах содержатся многочисленные факты разъяснения и опровержения совершенно не обоснованных какими-либо существенными доказательствами утверждений и вымыслов, которые Специальный докладчик использовал в своих предыдущих докладах и на которые он по-прежнему ссылается по политическим мотивам, основная цель которых- очернить репутацию Ирака и его национального руководства.
En esos documentos se aclaran y refutan con hechos las denuncias y falsedades, totalmente carentes de fundamento que las respalde, que el Relator Especial ha incluido en sus informes anteriores y que sigue reiterando por motivos políticos cuyo principal propósito es manchar la reputación del Iraq y de sus dirigentes nacionales.

Высокопоставленные должностные лица в Администрации Соединенных Штатов Америки направляли деятельность Специальной комиссии в Ираке и получали в результате ее работы информацию, угрожавшую безопасности Ирака и его руководства и служившую враждебным Ираку политическим целям Соединенных Штатов Америки;
Funcionarios de alta categoría de la Administración de los Estados Unidos dirigieron las actividades de la Comisión Especial en el Iraq y obtuvieron información gracias a esas actividades, con lo que se puso en peligro la seguridad del Iraq y de sus dirigentes, y ello al servicio de objetivos políticos de los Estados Unidos de América, que son enemigos del Iraq;

На протяжении всего процесса перед днем проведения голосования Международная группа по оказанию помощи в проведении выборов, которая функционирует под политическим руководством назначенного Организацией Объединенных Наций международного уполномоченного Независимой избирательной комиссии Ирака Крейга Дженнесса и в сотрудничестве с экспертами Организации Объединенных Наций, Европейского союза и Международного фонда для избирательных систем, работала в тесном контакте с Избирательной комиссией и оказывала ей помощь и содействие в обеспечении своевременного и успешного проведения выборов.
Durante todo el proceso previo a las elecciones, el Equipo de Asistencia Electoral, trabajando bajo la dirección política del Comisionado Internacional de la Comisión Electoral Independiente del Iraq, nombrado por las Naciones Unidas, Sr. Craig Jenness, y con expertos de las Naciones Unidas, la Unión Europea y la Fundación Internacional para los Sistemas Electorales, colaboró estrechamente con la Comisión Electoral Independiente del Iraq para prestar asistencia y apoyo a fin de asegurar que las elecciones pudieran realizarse en el tiempo previsto y con éxito.

Отдел конституционной поддержки МООНСИ указал руководству Ирака на необходимость обеспечения увязки между различными вопросами, в частности между решением проблемы оспариваемых внутренних границ и созданием механизма разделения доходов от добычи углеводородного сырья в попытке достичь общей политической договоренности в отношении поправок к Конституции.
La Oficina de Apoyo Constitucional indicó a los dirigentes iraquíes la necesidad de encontrar vínculos entre las distintas cuestiones, entre ellas la controversia acerca de las fronteras internas y un mecanismo para compartir los ingresos derivados de los hidrocarburos, para tratar de alcanzar un acuerdo político amplio sobre las enmiendas a la Constitución.

В пункте 7 письма шейха Сабаха говорится, что у руководства Ирака<< нет никакой политической воли… для решения вопроса о возврате всех граждан Кувейта и третьих стран или их останков… поскольку в иракском послании нет никаких упоминаний о торжественном обязательстве Ирака вернуть Кувейту всех кувейтских и других заключенныхgt;gt;.
En el párrafo 7 de la carta del Jeque Sabah se afirma que los dirigentes iraquíes no tienen ninguna voluntad política… de resolver la cuestión de la devolución de todos los nacionales kuwaitíes o de terceros países o de sus restos mortales… ya que en el mensaje del Iraq no se hace ninguna referencia al solemne compromiso del Iraq de devolver todos los prisioneros kuwaitíes y de otras nacionalidades a Kuwait.

Эти события, а также готовность политических сил Ирака и помощь наших друзей содействовали повышению активности жителей Ирака, представляющих различные политические и социальные группы и интеллигенцию. Они положили начало конструктивному политическому процессу, завершившемуся созданием правительства национального единства и спасения под руководством премьер-министра Нури аль-Малики.
Estos acontecimientos, que contaron con el apoyo de las fuerzas políticas iraquíes y con la asistencia de nuestros amigos, movilizaron a la mayor parte de los iraquíes de las distintas tendencias políticas, sociales e intelectuales y dieron origen a un proceso político positivo que condujo a la creación de un Gobierno de Unidad y Reconciliación Nacional y Salvación bajo la dirección del Primer Ministro Nuri al-Maliki.

Что касается содержащихся в пунктах 8 и 9 обвинений руководства Ирака в продолжении нарушений прав человека, то ван дер Стул не оставляет каких-либо сомнений в том, что он выступает с позиции заведомо враждебного отношения к национальному режиму в Ираке. Тем самым он становится пособником возглавляемого Соединенными Штатами Америки откровенного заговора, предусматривающего свержение этого режима и навязывание народу Ирака конкретных политических решений.
En relación con los párrafos 8 y 9 del informe, en los que se acusa a los dirigentes del Iraq de continuar violando los derechos humanos, el Sr. Stöel despeja cualquier duda de que parte de una posición hostil premeditada contra el régimen nacional del Iraq y está él mismo al servicio de un claro plan, promovido por los Estados Unidos de América, para derrocar al Gobierno nacional del Iraq e imponer opciones políticas concretas a su pueblo.

Согласны с тем, что необходимо сделать все возможное, чтобы помочь руководству страны упрочить переходный политический процесс, положить конец разгулу насилия и создать единый, демократический и процветающий Ирак.
Coincidimos en que se debe hacer todo lo posible para ayudar a los líderes del país a consolidar la transición política, poner fin a la violencia indiscriminada y crear un Iraq unido, democrático y próspero.