Que es ОБЩЕЕ КОЛИЧЕСТВО ЛИЦ en Español

• número total de personas

Ejemplos de uso de Общее количество лиц en Ruso y sus traducciones al Español

Общее количество лиц.
Total de personas.

Эти сведения включают общее количество лиц, переданных ГПС БиГ, а также Министерствами внутренних дел Образований и СМПС.
Los datos se refieren al número total de personas bajo la custodia del SFE, los ministerios del interior de las Entidades y la Fuerza Internacional de Policía.

Общее количество лиц, работающих с источниками ионизирующей радиации.
Número total de personas que trabajan en fuentes de radiación ionizante.

По состоянию на 1 августа 1995 года общее количество лиц, лишенных свободы и находящихся в тюрьмах и исправительных учреждениях, составляло 8 920 человек.
Al 1º de agosto de 1995 el total de personas privadas de su libertad en prisiones e instituciones correccionales ascendía a 8.920.

Общее количество лиц, которые в настоящее время имеют работу, составляет 23 433 000 человек, из них женщин- 9 826 000, что на 120 000 человек( 1, 2%) больше, чем в предыдущем году.
El número total de personas que en la actualidad están empleadas es de 23.433.000; de ellas, 9.826.000 son mujeres, lo que supone un aumento de 120.000(1,2%) con respecto al año anterior.

По данным Статистического ежегодника за 2001 год, общее количество лиц, которые нуждаются в помощи УВКБ, составляет 19 760 988 человек, как это видно из таблицы 8 ниже.
En el Statistical Yearbook 2001, se indica que el número total de personas de que se ocupaba el ACNUR ascendía a 19.760.988, según se indica en el cuadro 8, que figura a continuación.

Примечание: Общее количество лиц, нанятых в двухгодичный период( 538), отличается от итоговых данных( 491), поскольку некоторые пенсионеры нанимались для выполнения целого ряда функций.
Nota: El número total de personas contratadas en el bienio(538) difiere del total de personas(491) porque algunos jubilados fueron contratados para desempeñar más de una función.

Без определенного названия Примечание: общее количество лиц, указанных в данной таблице, не соответствует совокупности итоговых сумм, поскольку один человек может выполнять различные функции при различных назначениях.
Título del cargo por determinar Nota: El total de personas en este cuadro no coincide con la suma de los subtotales porque una persona puede desempeñar varias funciones en contrataciones diferentes.

Таким образом, общее количество лиц, представших перед судом, превышает только что указанное число, и в большинстве случаев обвиняемые были осуждены, за исключением нескольких человек, признанных невиновными.
Por consiguiente, el número total de personas acusadas es superior al que acaba de mencionarse y, en la mayor parte de los casos, los acusados han sido condenados, con excepción de algunos que fueron considerados inocentes.

С учетом новых дел общее количество лиц, лишенных свободы за свою политическую деятельность, практически не уменьшилось.
Con la aparición de nuevos casos, el número total de personas encarceladas en represalia por sus actividades políticas prácticamente no ha disminuido.

Кроме того, общее количество лиц, указанных в настоящей таблице( 1167) больше, чем количество пенсионеров, по причине того, что некоторые из них представлены в различных группах функций, поскольку работали в рамках различных назначений, выполняя различные функции.
Además, el total de personas en el presente cuadro(1.167) es más alto que el número de jubilados(1.035) porque algunas personas aparecen en diferentes grupos de funciones, por haber trabajado en diversas contrataciones con funciones distintas.

Начиная с 2006 года общее количество лиц в каждом списке постепенно уменьшается, что свидетельствует о снижении угрозы стабильности Либерии, исходящей от этих лиц..
Desde 2006, el número total de personas incluidas en cada lista se ha reducido progresivamente, lo que indica que la amenaza a la estabilidad de Liberia que representan esas personas ha disminuido.

Примечание: Общее количество лиц, нанятых в двухгодичный период( 541) ниже суммарных данных за 2004 и 2005 годы( 819), поскольку нанятые в эти годы пенсионеры учитывались лишь один раз в общих данных за двухгодичный период.
Nota: El número total de personas contratadas en el bienio(541) es inferior a la suma de los totales correspondientes a 2004 y 2005(819) porque los jubilados que fueron contratados en esos dos años se cuentan sólo una vez en el total correspondiente al bienio.

По состоянию на конец 1998 года общее количество лиц, содержавшихся под стражей, по оценкам, составляло менее 125 000, что представляет собой некоторое сокращение по сравнению с 130 000 на конец 1997 года.
A finales de 1998, el total de personas detenidas, según los cálculos, no llegaba a 125.000, lo que representa una ligera disminución con respecto a la cifra estimada de 130.000 a finales de 1997.

Примечание: общее количество лиц( 1048) не соответствует количеству пенсионеров( 1035), нанятых в течение двухгодичного периода, поскольку за отчетный период 13 человек поменяли свое гражданство.
Somalia Nota: El total de personas(1.048) no es igual al número de jubilados contratados en el bienio(1.035) porque 13 personas cambiaron de nacionalidad en el período abarcado por el presente informe.

Тем не менее по сравнению с 2008 годом общее количество лиц, употреблявших запрещенные вещества в предыдущем году, возросло, по оценкам, в целом на 18 процентов, что в некоторой степени отражает как увеличение общей численности населения в мире, так и рост распространенности незаконного употребления наркотиков.
No obstante, desde 2008 se ha registrado un aumento general del 18% en el número total estimado de personas que consumieron una sustancia ilícita el año anterior, lo que refleja en cierta medida tanto un aumento de la población mundial como un incremento de la prevalencia del consumo ilícito de drogas.

По состоянию на ноябрь 2006 года общее количество лиц, перемещенных внутри страны( ЛПВС), которых насильственно изгнали из своих домов или заставили покинуть их и которые не имели возможности вернуться или переселиться и реинтегрироваться в общество, по оценкам, составляет не менее 500 000 человек.
Se estima que, en noviembre de 2006, el número total de desplazados internos, forzados u obligados a abandonar sus hogares y sin posibilidad de regresar o reintegrarse en la sociedad, ascendía al menos a 500.000.

Из общего количества лиц, в отношении которых в 2008 и 2009 годах судами были применены меры пресечения в виде заключения под стражу: в 2008 году в отношении 1, 5% лиц, в 2009 году в отношении 2% лиц были внесены ходатайства о продлении срока содержания под стражей.
Del número total de personas a las cuales en 2008 y 2009 los tribunales aplicaron la detención preventiva, se presentaron solicitudes de prórroga de la detención en relación con el 1,5% de las personas en 2008 y en relación con el 2% de las personas..

За период с 2009 по 2012 годы 214 438 лиц получили казахстанское гражданство, в том числе 194 731 лицо, вынужденно покинувшее территорию Казахстана, и их потомки( оралманы), что составляет 90% от общего количества лиц, получивших гражданство.
En el período de 2009 a 2012, obtuvieron la nacionalidad de Kazajstán 214.438 personas, en particular, 194.731 personas que fueron obligadas a abandonar el territorio del país, así como sus descendientes(oralmanes) que constituyen el 90% del número total de personas que obtuvieron la nacionalidad.

Однако применение меры содержания под стражей лишь в редких случаях в сочетании с относительно кратким периодом содержания под стражей означает, что количество депортированных лиц, находящихся под стражей в ожидании высылки, на любой конкретный момент времени является низким по сравнению с общим количеством лиц, в отношении которых применяется высылка.
Sin embargo, el infrecuente recurso al confinamiento, unido al plazo bastante breve de éste, hace que el número de personas susceptibles de deportación que se hallan retenidas en determinado momento a la espera de que se las expulse es bajo en comparación con el del número total de personas susceptibles de expulsión.

Из общего количества лиц, признанных инвалидами- инвалиды.
Del total de personas reconocidas como discapacitadas, causa de discapacitación.

В18 Имеется ли оценка общего количества лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, в вашей стране?
P18¿Ha hecho una estimación del número total de consumidores de drogas inyectables de su país?

Только около одной трети из общего количества лиц, проходящих ученичество, составляют девушки, которые преимущественно сосредоточены на курсах по обучению немногим профессиям.
Sólo alrededor de un tercio del número total de aprendices son de sexo femenino, y se concentran fundamentalmente en unos pocos oficios.

В стране в целом наиболее многочисленной является аканская группа( включающая в себя подгруппы ашанти и фанти), на которую приходится 52, 6% общего количества лиц, возглавляющих домашние хозяйства.
En el país en su conjunto, el grupo akan(que incluye los grupos asante y fanti) es el grupo dominante que comprende el 52,6% del número total de cabezas de familia.

Согласно оценкам ВОЗ, по состоянию на конец 1994 года в Африке было более 3 миллионов больных СПИДом, что составляет более 70 процентов от общего количества лиц, подверженных этому заболеванию, во всем мире.
La OMS estima que se habían registrado más de tres millones de casos de SIDA hasta fines de 1994 en África, lo que representa más del 70% del número total de casos en el mundo.

Если в 2010 г. судами Чеченской Республики было осуждено 70% от общего количества лиц, осужденных судами Северо- Кавказского федерального округа за преступления, связанные с терроризмом, то в 2011 г. этот показатель составил 45, 5%, в 1- м полугодии 2012 г.- 18, 5%( первое полугодие 2011 г.- 24, 5%).
Si en 2010 los tribunales de Chechenia condenaron el 70% del total de las personas condenadas por los tribunales del Distrito Federal del Cáucaso Septentrional por delitos relacionados con el terrorismo, en 2011 ese indicador era del 45,5%, y en el primer semestre de 2012, del 18,5% (en el primer trimestre de 2011, del 24,5%).

По поводу общего количества лиц, содержащихся под стражей в Израиле и на оккупированных территориях, в отношении которых применялись разрешенные методы ведения допросов, израильская делегация не может привести точных данных, не зная, с какого года следует отсчитывать рассматриваемый период времени.
En cuanto al número de personas detenidas en Israel y los territorios ocupados que han sido sometidos a los métodos de interrogatorio aprobados, la delegación israelí no puede ofrecer cifras ya que no sabe a partir de qué año habría que empezar a contar el período considerado.

Имеются ли данные об общем количестве лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, в вашей стране?
Consumidores de drogas inyectables 20.¿Tiene datos sobre el número total de consumidores de drogas inyectables de su país?

Число женщин в общем количестве лиц наемного труда ниже, чем число мужчин, и это соотношение отражает также коэффициент занятости женской части населения.
En cuanto a la proporción respecto del total de personas empleadas, la de las mujeres es inferior a la de los hombres, lo que también se refleja claramente en la tasa de empleo femenino.

Примечание: сумма общего количества назначений консультантов( 11 643) и количества назначений индивидуальных подрядчиков( 7108) выше суммы общего количества лиц, нанятых в качестве консультантов( 7441) и общего количества лиц, нанятых в качестве индивидуальных подрядчиков( 2968), поскольку отдельные лица имели несколько назначений в течение отчетного периода.
Nota: La suma del número total de contrataciones de consultores(11.643) y el número de contrataciones de contratistas(7.108) es mayor que la suma del total de personas contratadas como consultores(7.441) y contratistas(2.968) porque hubo personas que fueron contratadas varias veces en el período abarcado por el presente informe.