Que es ОБЩЕЕ КОЛИЧЕСТВО ЧАСОВ en Español

• número total de horas

Ejemplos de uso de Общее количество часов en Ruso y sus traducciones al Español

Общее количество часов.
Total de horas.

Он выражается путем деления общего количества потерянных дней на общее количество часов, которое планировалось отработать в отчетный период.
Se expresa comparando el total de días perdidos con el número total de horas programadas para el trabajo del personal en el período del informe.

Общее количество часов, использованных работниками на заполненных должностях.
Número total de horas utilizadas en puestos ocupados.

В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован, что общее количество часов использования вертолетов и самолетов, предусмотренное в бюджете, составляет соответственно 4620 и 830.
Al hacer indagaciones, la Comisión Consultiva averiguó que el número total de horas presupuestadas para helicópteros y aviones era de 4.620 horas y 830 horas, respectivamente.

Общее количество часов, затраченных сотрудниками и отдельными лицами с разбивкой по применительному циклу.
Personal total y horas/persona utilizados, por ciclo de aplicación.

В то время как численность персонала и общее количество часов предлагаемого ухода остались практически без изменений за последние 20 лет, число клиентов увеличивалось на 2, 6% ежегодно.
Si bien el personal y el número total de horas de atención prestada han permanecido prácticamente inalterados durante los últimos veinte años, el número de clientes ha ido aumentando 2,6% al año.

Общее количество часов, приходящихся на учебу в школе и работу, ни в какой день не может превышать 8 часов..
El total de horas de asistencia a la escuela y al trabajo no puede exceder de ocho horas diarias.

Комитету также было сообщено о том, что общее количество часов налета фактически возрастет, поскольку продолжительность патрулирования с использованием вертолетов увеличилась по сравнению с предыдущими периодами.
Se informó también a la Comisión de que el número total de horas de vuelo operacionales en realidad aumentaría, puesto que cada patrulla de helicóptero había pasado a ser más prolongada de lo que era anteriormente.

Общее количество часов забастовки составило 153 000, а продолжительность из расчета на одного работника 3 минуты.
El número de horas de huelga ascendió a 153.000 y la duración fue de tres minutos de huelga por cada empleado remunerado.

Продолжительность работ, которые не могут прерываться и осуществляются на основе смен, может превышать пределы, которыми ограничивается продолжительность рабочего дня и рабочей недели при условии, что общее количество часов, отработанных каждым работником в течение восьми недель, не превышает установленных законом пределов.
Cuando el trabajo sea necesariamente continuo y se efectúe por turnos, su duración puede exceder de los límites diario y semanal siempre que el total de horas trabajadas por cada trabajador en un período de ocho semanas no exceda de los límites legales.

Среднее общее количество часов выполняемой оплачиваемой и неоплачиваемой работы( итого, трудовая нагрузка) с разбивкой по полу.
Promedio de horas dedicadas a tareas remuneradas y no remuneradas combinadas(volumen de trabajo total), por sexo.

Международный трибунал по бывшей Югославии отметил, что он в настоящее время находится в процессе изменения и рационализации своей системы правовой помощи, с тем чтобы предоставить группам защиты бόльшую гибкость в отношении того, сколько рабочих часов они могут использовать в месяц, но в то же время ограничить общее количество часов, отведенных на все дело.
El Tribunal para la ex Yugoslavia expresó que el Tribunal estaba modificando y simplificando su sistema de asistencia judicial de manera de dar a los equipos de defensa más flexibilidad respecto del número de horas de trabajo al mes, limitando al mismo tiempo el número total de horas que cobren por toda la causa.

В 1994/ 95 году общее количество часов региональных передач составило 23 241 или в среднем 64 часа в день;
En 1994/95 el número de horas de transmisión regional fue de 23.241, a una media de 64 horas por día.

Осуществить пересмотр<< клаузулы недопущения аккумулирования пособий>gt;( статья 59( 4) ЗСИ), в частности принципа<< равноценности>gt;, который, похоже, не учитывает общее количество часов работы в подобных ситуациях совмещения разных категорий занятости, как представляющей собой возможную форму косвенной дискриминации женщин в таких трудовых ситуациях по причине беременности и родов;
Revisar la" cláusula contra la acumulación"(párrafo 4 del artículo 59 de la WAZ), en particular su principio de" equivalencia", que no parece tener en cuenta el número total de horas de trabajo en esas situaciones en que se simultanean empleos y que puede constituir una discriminación indirecta de las mujeres que se encuentren en tales situaciones y estén embarazadas o den a luz;

Определяется общее количество часов, выделяемых для профессиональной подготовки сотрудников в каждой основной группе занятий.
Averiguar el número total de horas dedicado a la capacitación del personal dentro de cada gran grupo de categoría de empleo;

Все из вышеперечисленных ограничений в отношении продолжительности рабочего дня могут изменяться по договоренности между работодателями и работниками, но для этого необходимо предварительное установление порядка компенсации за сверхурочные часы и обеспечение того, чтобы общее количество часов, отработанных в течение восьминедельного периода, не превышало в среднем 44 часов в неделю.
Todos estos límites fijados para la jornada de trabajo podrán modificarse por acuerdos entre patronos y trabajadores, pero para ello es necesario que se establezcan previamente normas compensatorias en caso de excesos, y a condición de que el total de horas trabajadas en un lapso de 8 semanas no exceda en promedio de 44 horas por semana.

Общее количество часов налета в месяц, составляющее 90 часов, на 10 часов меньше, чем в предыдущий финансовый период.
El total de 90 horas de vuelo por mes representa una reducción de diez horas por mes, en comparación con el ejercicio financiero anterior.

В Соединенных Штатах, например, общее количество часов, проводимых женщинами на оплачиваемой работе, возросло с 18, 7 до 24, 5 в период с 1965 по 1986 год, тогда как количество часов, посвященных домашнему хозяйству и семье, уменьшилось с 37, 8 до 31, 96.
En los Estados Unidos, por ejemplo, el número total de horas que dedican las mujeres al trabajo remunerado aumentó del 18,7% al 24,5% entre 1965 y 1986, mientras que el número de horas que dedicaron al hogar y a la familia descendió de 37,8 a 31,96.

Общее количество часов работы( включая переработку) может быть увеличено с согласия уполномоченного по вопросам труда при условии, что с учетом дополнительного времени оно не может превышать 57 рабочих часов в неделю или 228 часов за один календарный месяц.
El Comisario de Trabajo puede autorizar que el número total de horas de trabajo(incluyendo las horas extras) supere lo establecido, siempre que el tiempo adicional no exceda de 57 horas semanales o de 228 horas mensuales.

В Соединенных Штатах, например, общее количество часов, проводимых женщинами на оплачиваемой работе, возросло с 18, 7 до 24, 5 в период с 1965 по 1986 год, тогда как количество часов, посвященных домашнему хозяйству и семье, уменьшилось с 37, 8 до 31.
En los Estados Unidos, por ejemplo, el número total de horas que dedican las mujeres al trabajo remunerado aumentó del 18,7% al 24,5% entre 1965 y 1986, mientras que el número de horas que dedicaron al hogar y a la familia descendió de 37,8 a 31,9Situación de la mujer en el mundo, 1995: Tendencias y estadísticas(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S. 95. XVII.2 y corrección), pág. 132, cuadro 8.

Общее количество часов, предъявленных к оплате ведущим адвокатом на разумных, как мне представляется основаниях, было намного меньше, чем общее количество часов, предъявленных к оплате работающим вместе с ним другим адвокатом, и выплаты обоим адвокатам отличались друг от друга более чем 100 000 долл. США.
Las horas reclamadas por el defensor principal, sobre una base que yo considero razonable, eran muchas menos que el total de las reclamadas por su codefensor y los pagos efectuados a los dos defensores principales diferían en más de 100.000 dólares.

В 1994/ 95 году общее количество часов телевизионных передач составило 39 653, или в среднем 108 часов в день, против 31 347 часов, или в среднем 91 час в день, в предыдущем году.
En 1994/95 el número de horas de transmisión por televisión fue de 39.653, a una media de 108 horas por día, frente a 31.347, a una media de 91 por día, el año anterior.

Кроме того, закон с внесенными поправками содержит новые положения о времени отдыха и общем количестве часов работы в неделю.
Por otra parte, en esa versión hay nuevas disposiciones sobre el tiempo de descanso y el total de horas trabajadas por semana.

Все отпуска, предоставляемые временным и частично занятым работникам, должны рассчитываться в часах на пропорциональной основе как доля от общего количества часов аналогичного отпуска, предоставляемого сотрудникам, работающим на условиях полной занятости, и должны предоставляться в днях.
Todas las licencias de los trabajadores ocasionales y a jornada parcial se computarán en horas de forma proporcional como una fracción del número total de horas de licencia a las que se tiene derecho por comparación a las que disfrutan los trabajadores a jornada completa, y se disfrutará en días completos.

Время, которое было израсходовано на производство в рамках домашнего хозяйства, подсчитывалось путем сложения общего количества часов, израсходованных на деятельность, связанную с вышеупомянутыми направлениями, указанными в качестве основной и вспомогательной деятельности.
El tiempo utilizado en la producción doméstica se calculó sumando el total de las horas dedicadas a las categorías descritas supra, tanto como actividad primaria como.

Общее количество летных часов за финансовый период 2010/ 2011 года.
Total de horas de vuelo para el ejercicio económico 2010/11.

Затраты труда: затраты труда лучше всего рассчитывать через общее количество отработанных часов.
Insumo laboral: la mejor manera de medir el insumo laboral es por el número total de horas trabajadas.

Хотя число и типы самолетов сохраняются неизменными, общее количество полетных часов сократилось с 3630 до 3090, как показано ниже.
Si bien el número y el tipo de aviones no han variado, el número total de horas de vuelo ha disminuido de 3.630 a 3.090, como puede verse a continuación.

Должны предоставляться три оплачиваемых рабочих дня для участия профсоюзных активистов в профсоюзной учебе, однако общее количество этих часов не должно превышать одну треть времени, указанного в первом абзаце.
Tres días laborables remunerados anualmente para la formación de organizadores sindicales, sin que el número total de estas horas exceda de un tercio de las horas mencionadas en el primer apartado.

Общее количество летных часов за период с 1 июля по 31 декабря 2011 года.
Total de horas de vuelo para el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2011.