Que es ОБЩИЕ ЭЛЕМЕНТЫ en Español

• elementos comunes
• elementos generales
• características comunes
• denominadores comunes
• aspectos comunes
• los elementos genéricos

Ejemplos de uso de Общие элементы en Ruso y sus traducciones al Español

Общие элементы.
Elementos generales.

Модели распределения убытков: некоторые общие элементы.
Modelos de asignación de la pérdida: algunas características comunes.

Общие элементы подходов.
Elementos comunes de los enfoques.

Эти четыре подхода имеют как общие элементы, так и значительные различия.
Los cuatro métodos tienen elementos en común y diferencias importantes.

Общие элементы и взаимосвязи 2- 13 3.
ELEMENTOS COMUNES Y VINCULACIONES.

Нынешняя практика: общие элементы стратегического планирования 125- 127 35.
Prácticas existentes: elementos comunes de la planificación estratégica 125- 127 30.

Общие элементы пенсии по инвалидности и по старости.
Aspectos comunes en las pensiones de invalidez y vejez.

Место для краткого анализа; этот класс проектов имеет общие элементы…/.
Espacio para un análisis resumido; esta clase de proyectos tienen las características comunes…/.

В1 Общие элементы для стороны, ссылающейся на освобождение.
B1 Elementos generales para la exoneración de la parte.

В международном праве институт убежища имеет более давнюю историю, нежели понятие беженца, хотя оба эти понятия имеют общие элементы.
La institución del asilo es más antigua en derecho internacional que el concepto de refugiado, aunque las dos nociones tienen aspectos comunes.

Общие элементы моделей распределения ПРОФ- 1.
Elementos comunes de los modelos de asignación del TRAC-1.

Однако она выступает против объединения этих двух вопросов, даже если, возможно, существуют общие элементы, которые должны учитывать государства.
No era partidaria, sin embargo, de amalgamar ambos temas, aun cuando tuviesen elementos en común que los Estados no deberían perder de vista.

Общие элементы совместных секторальных подходов и действий в конкретных.
Elementos generales de los enfoques sectoriales de cooperación y las medidas en sectores.

Специальный докладчик предложил позитивное определение заявлений о толковании, содержащее общие элементы для оговорок и заявлений о толковании.
El Relator Especial ha propuesto una definición positiva de las declaraciones interpretativas formada por elementos comunes a éstas y a las reservas.

Выдвинуты общие элементы такой системы в сочетании с соответствующими инструментами.
Se indican los elementos generales de un sistema de ese tipo y los instrumentos conexos.

Хотя содержание и структура таких документов могут быть различными в разных организациях, в них присутствуют общие элементы, перечисленные ниже.
Aunque el contenido y la estructura puedan variar de una organización a otra, existen algunas características comunes, que se indican a continuación.

Общие элементы для преступлений, указанных в статье 8( 2)( c) Статута Международного уголовного суда.
Elementos generales comunes a los delitos previstos en el artículo 8 2 c del Estatuto de la CCI.

Вместе с тем это преступление имеет некоторые общие элементы с преступлениями, включенными в главы 17 и 33 Уголовного кодекса Республики Армения.
Sin embargo, ese delito tiene algunos elementos en común con los delitos a que se hace referencia en los capítulos 17 y 33 del Código Penal.

Это общие элементы, которые соединяют все человеческие общества и которые составляют основу мира, безопасности и дружбы.
Se trata de elementos comunes que conectan a todas las comunidades humanas y constituyen la base para la paz, la seguridad y la amistad.

Хотя бедствия проявляются в различных формах, у них есть общие элементы, выделение которых должно содействовать достижению правильного понимания самого понятия.
Aunque los desastres se manifiestan de diferente forma, tienen elementos en común, cuya determinación puede ser útil para comprender adecuadamente el concepto.

Таковы общие элементы, которые находятся в gamification и некоторые структуры вокруг различных видов этих элементов..
Estos son los elementos comunes que se encuentran en gamificación, y algunos elementos diferentes dentro de las estructuras de estos.

Делегация Канады поддерживает многие общие элементы данной резолюции; однако у нее по-прежнему вызывает затруднения всеобъемлющее осуществление Дурбанской декларации.
Su delegación respalda muchos elementos generales de la resolución; sin embargo, sigue teniendo dificultades con las referencias a la aplicación general de la Conferencia de Durban.

Общие элементы, описанные в этом заявлении, прямо или косвенно поддерживались моей делегацией в прошлом, и сейчас я хотел бы вновь изъявить нашу поддержку.
Los elementos comunes descritos en esa declaración ya contaron con el apoyo directo o indirecto de mi delegación en el pasado y ahora quisiera reiterar ese apoyo.

Международное сообщество может придти к согласию относительно концепции, только определив общие элементы для формулирования необходимого функционального определения и избегая бесконечных дискуссий.
La comunidad internacional sólo podrá llegar a un acuerdo sobre el concepto mediante la determinación de elementos comunes, a fin de formular la definición funcional necesaria evitando al mismo tiempo discusiones interminables.

Вместе с тем общие элементы подходов к решению различных проблем и накопленный опыт должны стать предметом специальных исследований и международного сотрудничества.
Sin embargo, deberían ser objeto de estudios especiales y de cooperación internacional las características comunes de los planteamientos para resolver diversos problemas y la experiencia acumulada.

Рабочая группа отмечает, что хотя в законах этих стран и есть общие элементы, различные контексты на национальном уровне влияют на то, каким образом регулируются ЧВОК, и что нормативный подход в каждой из стран значительно отличается от других.
El Grupo de Trabajo observa que, si bien la legislación de esos países tiene elementos comunes, los distintos contextos nacionales afectan a la forma en que se regulan las EMSP y el criterio regulador de cada país es considerablemente distinto.

Меры по борьбе с незаконной торговлей дикими животными и растениями должны отражать дифференцированные и общие элементы различных цепочек предложения и признавать, что потребительский спрос остается главной движущей силой такой торговли.
Las respuestas al comercio ilícito de fauna y flora silvestres deberían reflejar las características comunes y diferenciadas de las diversas cadenas de suministro, y reconocer que la demanda de los consumidores sigue siendo el factor más importante que fomenta ese comercio.

Однако можно выделить общие элементы: участие, подотчетность, транспарентность, государственную ответственность и доступность, в частности для маргинализованных групп.
Sin embargo, se podía señalar elementos comunes, a saber: la participación, la rendición de cuentas, la transparencia, la responsabilidad del Estado y la accesibilidad, en particular los grupos marginados.

При распределении расходов следует исходить из элементов, которые можно охарактеризовать как общие элементы рационального регулирования химических веществ: обеспечение информации; оценка степени риска и регулирование рисков; безопасное использование; и, в некоторых случаях.
La asignación de costos debe basarse en lo que podría considerarse los elementos comunes de la gestión racional de los productos químicos: el suministro de información; la estimación de riesgos y la gestión de riesgos; el uso seguro y, en ciertos casos.

Европейский союз считает, что в главу V следует включить различные общие элементы, которые отражали бы позитивные предложения в отношении будущего разоружения, ссылку на роль Организации Объединенных Наций, а также предложения, выдвинутые на национальном, региональном и субрегиональном уровнях.
La Unión Europea opina que en el capítulo V deben incluirse varios elementos generales que comprendan propuestas positivas sobre el futuro del desarme, una referencia a la función de las Naciones Unidas y propuestas en los planos nacional, regional y subregional.