Que es ОБЩИМ ЭЛЕМЕНТОМ en Español

• elemento común
• característica común
• el factor común
• rasgo común

Ejemplos de uso de Общим элементом en Ruso y sus traducciones al Español

Общим элементом для этого вида ущерба является наличие эмоционального или психического вреда или страдания.
Un subconjunto común de este tipo de daño es el daño o trastorno emocional.

Понятие минимальных основных обязательств считается общим элементом всех прав, закрепленных в Пакте.
La noción de las obligaciones mínimas básicas se considera un elemento común de todos los derechos del Pacto.

Однако общим элементом всех форм терроризма является насилие против ни в чем не повинных людей.
No obstante, el elemento común a todas las formas de terrorismo es la violencia contra personas inocentes.

Нападения на школы и больницы являются общим элементом для большинства ситуаций, рассматриваемых в настоящем докладе.
Los ataques contra escuelas y hospitales son una característica común de la mayoría de las situaciones que se reseñan en el presente informe.

Общим элементом этих договоров является создание совместных комитетов по наблюдению за их осуществлением.
Un elemento común de los tratados era la creación de comités conjuntos para vigilar su aplicación.

Было указано также, что общим элементом этих документов является возможность передачи прав с помощью документа.
Se agregó que un elemento común de esos documentos era la posibilidad de transferir derechos junto con el documento.

Общим элементом во всех этих случаях является своего рода лишение, которое и вызывает необходимость использования слова" бедный".
El elemento común a todos estos casos es algún tipo de privación que evoca el calificativo" pobre".

Поэтому делегация ее страны придает особое значение проектам статей 7, 13, 15 и 19, общим элементом которых являются вопросы сотрудничества.
Su delegación, en consecuencia, atribuía importancia particular al proyecto de artículos 7, 13, 15 y 19, cuyo elemento común era la cooperación.

Еще одним общим элементом программ являлись вопросы экологии и рационального использования природных ресурсов.
La ordenación del medio ambiente y de los recursos naturales constituyó otra característica común de los programas.

Описание проектов и программ, способствующих осуществлению Конвенции, является общим элементом докладов, поступающих в секретариат.
La descripción de los proyectos y programas que apoyen la aplicación de la Convención es una característica común de los informes presentados a la secretaría.

Как следствие, общим элементом обоих подходов является то важное значение, которое придается свободам человека.
Por consiguiente, la importancia concedida a la libertad de las personas es el elemento común a ambos enfoques.

Бизнес- и технологические инкубаторы и научно-технические парки являются общим элементом многих программ поддержки предпринимательства, ориентированных на динамично растущие секторы.
Las incubadoras de tecnología y empresas y los parques científicos y tecnológicos son características comunes a varios programas de apoyo a la iniciativa empresarial orientados a sectores de alto crecimiento.

Общим элементом угроз и нападений, о которых сообщалось в Гватемале, являлось отсутствие результатов официальных расследований.
El elemento común en las amenazas y los atentados denunciados en Guatemala ha sido la falta de resultados en las investigaciones oficiales.

СОПРЕДСЕДАТЕЛЬ( Подкомитет) говорит, что общим элементом для этих государств- участников является отсутствие модели для организации превентивного механизма.
La COPRESIDENTA(Subcomité) indica que un elemento común entre esos Estados partes es la carencia de un mecanismo modelo de prevención.

Общим элементом этих условий является их направленность на снижение бюджетного дефицита и повышение степени открытости экономики.
La característica común de las medidas que integran este condicionamiento, es que tienden a reducir el déficit fiscal y a abrir la economía.

Мы считаем, что это положение стало устойчивым общим элементом позиций, занятых в ходе острой политической дискуссии, продолжавшейся в течение последних нескольких недель.
Creemos que eso ha surgido como un sólido elemento común en las posiciones adoptadas en el controvertido debate político de las últimas semanas.

Общим элементом пункта повестки дня и названия самой резолюции является то, соответствует ли декларация независимости нормам международного права.
El elemento común en el tema del programa y el título mismo de la resolución es si la declaración de independencia se ajusta al derecho internacional.

Либерализация доступа на рынок в рамках четвертого способа является общим элементом и приоритетной целью для развивающихся стран в ходе переговоров по вопросам предоставления услуг, а также средством реализации положительных результатов торговли.
La liberalización del acceso a los mercados en el modo 4 es el elemento común y el objetivo prioritario de los países en desarrollo en las negociaciones sobre servicios y el camino para obtener beneficios netos del comercio.

Общим элементом для всех организаций системы Организации Объединенных Наций являются изменения в соотношении объемов административной и технической работы.
Una característica común a todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas es el cambio que están experimentando los componentes de la labor administrativa y técnica.

Как показывает опыт, общесистемные программы в области развития людских ресурсов, а также другие стратегии совершенствования руководства и управления являются общим элементом многих усилий по перестройке государственного сектора.
La experiencia ha demostrado que los programas de desarrollo de los recursos humanos que abarcan todo el sistema, y otras estrategias de mejora administrativa y de gestión, son un elemento común a muchos esfuerzos de reforma del sector público.

Общим элементом для этих стран является, возможно, весьма низкий уровень грамотности мужчин и женщин, крайняя нищета и сохранение презрительного отношения к женщине в обществе.
El factor común entre esos países es quizá el bajísimo nivel de alfabetización de hombres y mujeres, la extrema pobreza y la persistencia de la desconsideración de la mujer en la sociedad.

Точно так же, как вода является основным общим элементом, обеспечивающим выживание людей в этом мире, достойное, надежное и доступное жилье является общим элементом, необходимым для достижения каждым хоть какого-то экономического успеха.
Del mismo modo que el agua es el principal elemento común para garantizar la supervivencia de todas las personas en este mundo, una vivienda decente, segura y asequible es el elemento común que todos necesitan para lograr algún tipo de éxito económico.

Общим элементом для религиозного экстремизма и религиозного фундаментализма, какую бы религию мы не взяли, является, в частности, отрицание равенства между полами, которые часто выражается в насильственных действиях107.
El rasgo común de los extremismos y de los integrismos religiosos, sea cual fuere la religión de que se trate, es la negación, muchas veces por medios violentos, de la igualdad de los sexos.

Во всех странах, где удалось обратить вспять тенденцию к расширению масштабов эпидемии, общим элементом национальных мер реагирования являлась решительная приверженность соблюдению прав человека и недискриминации и активное участие в деятельности людей, живущих с ВИЧ.
Un elemento común de la respuesta nacional de todos los países que han hecho retroceder sus epidemias nacionales ha sido el fuerte compromiso con los derechos humanos y la no discriminación, y la participación activa de las personas que viven con el VIH.

В то же время одним общим элементом является то, что массовая нищета стала одной из важнейших социальных задач в большинстве стран с переходной экономикой.
Sin embargo, uno de los aspectos comunes es que la pobreza generalizada ha surgido como uno de los principales problemas sociales en la mayoría de los países con economías en transición.

Общим элементом для большинства определений является применение цифровой обработки данных и связи к электрической сети, что делает поток данных и управления информацией ключевыми технологиями умных сетей.
Un elemento común a la mayoría de las definiciones es la aplicación de procesamiento digital y de las comunicaciones a la red eléctrica, por lo que el flujo de datos y gestión de la información central para la red inteligente.

Наиболее очевидным общим элементом замечаний и рекомендаций в настоящем дополнении является то, что они отражают потребности самых уязвимых лиц среди детей и взрослых из числа инвалидов.
La característica común más obvia de los comentarios y recomendaciones que se presentan en este suplemento es que en ellos se analizan detalladamente las necesidades de los niños y adultos discapacitados más vulnerables.

Общим элементом будет включение молодых исследователей, в частности из развивающихся стран, в состав всех рабочих и целевых групп, а также разработка соответствующего механизма для финансирования их участия.
Un elemento común será la inclusión de investigadores jóvenes, principalmente de países en desarrollo, en todos los grupos de trabajo y equipos de tarea, así como la elaboración de un mecanismo apropiado para financiar su participación.

Общим элементом упомянутых выше двух комплексов проблем является потенциальная разработка и использование стандартов и принципов социальной политики в качестве политического средства поощрения социального развития в контексте глобализации.
Un elemento común entre los dos tipos de cuestiones mencionados anteriormente es el posible desarrollo y uso de normas y principios de política social como instrumento de política para promover el desarrollo social en el marco de la mundialización.

Общим элементом в борьбе за ликвидацию нищеты или борьбе с опустыниванием, незаконным оборотом наркотиков или международным терроризмом и в осуществлении различных программ, направленных на поддержание и укрепление мира, является защита и развитие личности.
El factor común en la lucha por eliminar la pobreza y combatir la desertificación, el tráfico de drogas y el terrorismo internacional y en los diversos programas destinados a mantener y consolidar la paz, es la protección y desarrollo del individuo.