Que es ОБЩИЕ ЭКОНОМИЧЕСКИЕ УСЛОВИЯ en Español

• situación económica general
• las condiciones económicas generales
• condiciones económicas globales

Ejemplos de uso de Общие экономические условия en Ruso y sus traducciones al Español

Общие экономические условия в этих странах остаются крайне неблагоприятными.
Sus condiciones económicas globales seguían siendo problemáticas.

Самые важные причины- резкий рост доходов корпораций и общие экономические условия.
La razón más importante es la de que ha habido una pronunciada mejora en las ganancias empresariales y en las condiciones económicas en general.

В остальном, общие экономические условия аналогичны условиям, на которых основан сценарий ОС.
En todo lo demás, las condiciones económicas globales son semejantes a las premisas de la hipótesis Ref.

Однако ожидается, что в 2013/ 14 году рост замедлится и в течение следующих пяти лет будет составлять в среднем 4, 8 процента в год, а общие экономические условия будут сложными.
Sin embargo, se prevé una desaceleración en 2013/14 y que el crecimiento caiga a un promedio del 4,8% anual durante los siguientes cinco años, en medio de un contexto económico general problemático.

В 1997 году общие экономические условия в регионе Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА) улучшились.
En 1997 mejoraron las condiciones económicas generales de la región de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO).

Национальная политика в области ПИИ в секторе услуг должна учитывать потребности отечественного сектора услуг, общие экономические условия страны и ее цели развития.
Las políticas nacionales en materia de IED en el sector de los servicios tendrán que tener en cuenta la situación del sector de los servicios del país, su situación económica general y sus objetivos de desarrollo.

С 2002 года общие экономические условия в регионе ЕЭК во многом благоприятствовали экономическому росту и сокращению масштабов бедности.
El entorno económico general en la región de la Comisión Económica para Europa ha sido muy favorable al crecimiento y la reducción de la pobreza desde 2002.

Еврозона должна укрепить свои фискальных структуры настолько, чтобы реагировать на общие экономические условия, принимая во внимание различные обстоятельства каждой страны.
La eurozona debe fortalecer sus estructuras fiscales hasta un nivel suficiente como para hacer frente a las condiciones económicas generales, tomando en cuenta al mismo tiempo las diferentes circunstancias de cada país miembro.

Общие экономические условия на Западном берегу и в секторе Газа являются неблагоприятными для инвестиций и роста в результате неопределенной в юридическом и политическом плане ситуации.
El clima económico imperante en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza sigue alimentando una situación legislativa y política incierta que inhibe la inversión y el crecimiento.

При пересмотре МДРОТ правительство САРГ придерживается общепринятого механизма, принимая во внимание сложившиеся в Гонконге общие экономические условия и положение в сфере занятости, отраженные в ряде экономических показателей.
En esas revisiones, el Gobierno de la RAEHK aplica un mecanismo respaldado por una larga tradición, que tiene en cuenta la situación económica general vigente y la situación del empleo en Hong Kong, que se refleja en una serie de indicadores económicos.

Несмотря на существенное улучшение показателей экономического роста в Африке в течение последних двух лет, который характеризуется уменьшением числа стран, сталкивающихся с отрицательным ростом, и увеличением числа стран, в которых зафиксированы показатели подлинного роста их валового внутреннего продукта( ВВП), общие экономические условия в странах континента остаются ненадежными.
A pesar de las importantes mejoras registradas en las cifras de crecimiento económico de África en los dos últimos años, en los que disminuyó el número de países con crecimiento negativo y aumentó el de países con tasas de crecimiento reales de su producto interno bruto(PIB), la situación económica general del continente sigue siendo precaria.

При этом были выделены следующие проблемы: низкоскоростное подключение, эксплуатация и замена оборудования в горных районах, низкий уровень грамотности и общие экономические условия с характерным отсутствием экономического роста и разнообразия.
Entre los problemas observados cabe mencionar la baja velocidad de la conexión, el mantenimiento y la sustitución del equipo en las zonas montañosas, el escaso nivel de conocimientos informáticos básicos y la situación económica general, caracterizada por la falta de crecimiento económico y de diversidad.

В рамках такой методологии учитывается: положение на мировом рынке металлов; изменения в структурах потребления; производство при добыче в морских зонах, находящихся под национальной юрисдикцией; замена; вторичная переработка; технологические новшества; прочие соответствующие факторы, такие, как общие экономические условия, политика правительства и истощение месторождений в пределах национальной юрисдикции соответствующих развивающихся государств- производителей на суше.
Esa metodología deberá tener presentes: las condiciones del mercado mundial del metal; las variaciones de los patrones de consumo; la producción de la zona marítima bajo jurisdicción nacional; la sustitución; el reciclaje; la evolución tecnológica; y otros factores pertinentes, tales como la coyuntura económica general, las políticas de los gobiernos y el agotamiento de los yacimientos situadas dentro de la jurisdicción nacional de los Estados en desarrollo productores terrestres que procedan;

Тем не менее в связи с общими экономическими условиями в стране приобрести жилье и недвижимость в целом стало труднее.
Sin embargo, la situación económica general del país hace más difícil adquirir viviendas y bienes inmuebles en general..

Кроме того, в свете текущих общих экономических условий предполагается, что внешний юрисконсульт потребуется для более частого оказания помощи Фонду в части управления теми портфельными инвестициями, на которых сказалось негативное влияние экономического кризиса.
Además, a la luz de las condiciones económicas generales actuales, se prevé que se necesitará asesoramiento jurídico externo para prestar asistencia a la Caja con mayor frecuencia respecto de la gestión de la cartera de inversiones afectada adversamente por la crisis económica..

Кроме того, Эфиопия не несет международной ответственности за потери, понесенные в результате занижения продажных цен из-за общих экономических условий, связанных с войной или другими подобными факторами.
Además, Etiopía no es internacionalmente responsable por las pérdidas resultantes de que los precios de venta estuviesen deprimidos a causa de las circunstancias económicas generales relacionadas con la guerra u otros factores análogos.

В различных странах сложилась различная ситуация, что прежде всего объясняется различием в соответствующем уровне технического развития их гражданского и военного секторов, ограниченной направленностью спроса на гражданскую продукцию и общими экономическими условиями.
Las experiencias de los distintos países han sido diferentes principalmente debido a las diferencias en el grado relativo de complejidad tecnológica de sus sectores civil y militar, a la demanda reprimida de artículos civiles y a las condiciones económicas generales.

Пересмотр( статья L. 141- 4 Трудового кодекса). 1 июля каждого года Национальная комиссия по коллективным переговорам, опираясь на результаты анализа национальных счетов и на доклад об общих экономических условиях, готовит заключение о переоценке СМИК.
La revisión(artículo L. 141-4 del Código del Trabajo): anualmente, el 1º de julio la Comisión Nacional de Negociación Colectiva, teniendo en cuenta los resultados de un análisis de las cuentas económicas de la nación y de un informe sobre las condiciones económicas generales, formula una opinión sobre la revaluación del SMIC.

Участие в международной торговой системе охватывает двусторонний процесс: во-первых, расширение участия в международной торговле посредством увеличения экспорта и импорта с последующими улучшениями уровней инвестиций, занятости и общих экономических условий; во-вторых, расширение и повышение эффективности участия в многосторонних или региональных механизмах для международной торговли.
La participación en el sistema comercial internacional es un proceso que tiene dos vertientes: la primera es una mayor participación en el comercio internacional mismo mediante unas exportaciones e importaciones también mayores, con las mejoras consiguientes en los niveles de la inversión y el empleo y en las condiciones económicas generales; la segunda es una participación mayor y más efectiva en los marcos multilaterales o regionales para el comercio internacional.

Также указывалось, что вряд ли можно провести результативные консультации по вопросу о последствиях санкций до их введения. Можно было бы, однако, предусмотреть, чтобы в тех случаях, когда это осуществимо, Генерального секретаря просили представлять анализ общих экономических условий, в которых эти меры должны осуществляться, благодаря чему было бы легче составлять прогноз в отношении помощи пострадавшим государствам.
Se hizo también la observación de que difícilmente podían celebrarse consultas significativas sobre el efecto de las sanciones antes de su imposición y que, en cambio, podría preverse que se le pediría al Secretario General, cuando fuera posible, que presentara un estudio del contexto económico general en el cual debían aplicarse esas medidas para facilitar el suministro de asistencia a los Estados afectados.

Однако различие с традиционной квотой заключается в том, что величина квоты, определяемая при анализе рынка труда, становится известной не сразу( хотя существует возможность расчета ее эквивалента), может меняться в зависимости от общих экономических условий импортирующей страны и может постоянно и на непредсказуемой основе корректироваться административным органом импортирующей страны.
Sin embargo, la diferencia con un cupo tradicional es que el efecto en los cupos de la prueba sobre el mercado laboral no se conoce inmediatamente(aunque podría calcularse su valor de equivalencia con el cupo), que puede cambiar con la situación general económica del país importador y que puede ser ajustada por la autoridad administrativa del país importador de modo continuo e imprevisible.

Правительство, которое определяет уровень СМИК, должно исходить из двух принципов: увеличение покупательной способности СМИК не может быть меньше половины увеличения покупательной способности средних заработных плат( статья L. 141- 5 Трудового кодекса); переоценки СМИК должны быть направлены на устранение всякой устойчивой диспропорции между динамикой средней заработной платы и развитием общих экономических условий в области доходов.
El Gobierno, que decide el tipo que ha de aplicarse, debe respetar dos directivas: el aumento del poder adquisitivo del SMIC no puede ser inferior a la mitad del aumento del poder adquisitivo de los salarios medios(artículo L. 141-5 del Código del Trabajo); las revaluaciones del SMIC deben tender a suprimir toda distorsión duradera entre la evolución del salario mínimo y la de las condiciones económicas generales de los ingresos.

Такое желание может быть обусловлено особенностями конкретной коммерческой деятельности или общими экономическими условиями.
Este deseo puede tener que ver con las particularidades propias del negocio en cuestión o con la situación económica general.

С 1996 года под влиянием общих экономических условий стали появляться проблемы, связанные с ограниченным спросом на сельскохозяйственные продукты.
En 1996, bajo la influencia del entorno económico, empezaron a surgir problemas por la demanda restringida de productos agrícolas.

Представитель Таиланда, выступая от имени Группы 77 и Китая, упомянул о состоянии неопределенности, в котором оказалась глобальная экономика, и о последствиях этого для общих экономических условий и тенденций в области ПИИ в развивающихся странах.
El representante de Tailandia, hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, mencionó la incertidumbre que pesaba sobre la economía mundial y sus efectos en las condiciones económicas generales, así como las tendencias de la IED en los países en desarrollo.

В настоящее время, учитывая общие экономические и социальные условия, вышеупомянутые консультативные комитеты являются наиболее эффективными структурами, которые на практике выполняют те же функции и служат тем же целям, что и профессиональные союзы.
Dadas las circunstancias económicas y sociales generales, los mencionados comités de consulta son, en la actualidad, los órganos más apropiados que, en la práctica, desempeñan las mismas funciones y tienen los mismos fines que los sindicatos.

В долгосрочной перспективе миграционные потоки лишь стабилизируются и, может быть, даже уменьшатся, когда экономические перспективы и общие условия в странах происхождения значительно улучшатся, не только в абсолютном смысле этого слова, но и относительно по сравнению со странами назначения. Это объясняется тем, что такая разница частично определяет фактор притягательности.
A la larga las corrientes migratorias sólo podrán estabilizarse, y tal vez incluso reducirse si las perspectivas económicas y las condiciones generales en los países de origen mejoran lo suficiente, no sólo en términos absolutos, sino también en comparación con las de los países de destino, pues el factor de atracción viene en parte determinado por esa diferencia.

Они обеспокоены воздействием этих проблем на биологическое разнообразие морской среды, здоровье человека и общие экологические и экономические условия, помимо затрат на дорогостоящую очистку и необходимости ликвидации последствий в случае аварий.
A esos pequeños Estados insulares en desarrollo les preocupan los efectos de esos problemas en la diversidad biológica marina, la salud humana y la economía y el medio ambiente en sentido general, además de los gastos que entrañan las costosas actividades de limpieza y las medidas remediales que deben adoptarse cuando ocurren accidentes.

Опыт показывает, что, когда общие политические, правовые, экономические условия являются благоприятными, предприниматели определяют возможные проекты диверсификации, зачастую в изобилии, однако эти идеи требуют тщательного анализа, и лишь под немногие проекты будут даны средства.
La experiencia demuestra que cuando la situación política, jurídica y económica en general es favorable, los empresarios encontrarán posibles productos de diversificación, a menudo en abundancia, pero esas ideas necesitarán un cuidadoso análisis y sólo algunas serán aceptables para los bancos.

В ходе бесед выяснилось, что на условиях жизни цыган сказываются как общие социально- экономические условия жизни в стране, так и культурные традиции, и стереотипы цыган в отношении работы, постоянного места проживания, учебы детей.
En las entrevistas se puso de manifiesto que en las condiciones de vida de los romaníes influían tanto la situación socioeconómica general del país, como las tradiciones y los estereotipos culturales sobre esa etnia en relación con el trabajo, la residencia permanente y los estudios de sus hijos.