Que es МЕСТНЫЕ ЭКОНОМИЧЕСКИЕ УСЛОВИЯ en Español

• las condiciones económicas locales

Ejemplos de uso de Местные экономические условия en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, при выборе варианта контроля за выбросами ртути всегда следует учитывать преобладающие местные экономические условия.
Además, al seleccionar una opción de control del mercurio, es preciso tener siempre en cuenta las condiciones económicas existentes a nivel local.

Во многих развивающихся странах, особенно в странах с низким доходом и наименее развитых странах, местные экономические условия и конъюнктура рынка не всегда позволяют расширить производство.
En muchos países en desarrollo, en particular los de bajos ingresos, y en los países menos adelantados, las condiciones locales económicas y del mercado no siempre permiten un aumento de la producción.

Дома являются наиболее близким к нам способом инвестиций, привязанным к каким-то особым местам, как, например, дерево и таким образом процветающим или увядающим в ответ на местные экономические условия.
Las viviendas son las inversiones más locales, arraigadas en un lugar determinado como un árbol, y, por ende, creciendo o marchitándose en respuesta a las condiciones económicas locales.

Совет управляющих ПРООН признал, что местные экономические условия могут влиять на способность стран, в которых осуществляются программы, выполнять свои обязательства по покрытию всех расходов отделения.
El Consejo de Administración del PNUD reconoció que las condiciones económicas locales podrían afectar a la capacidad de los países en los que se ejecutan programas de cumplir su obligación de sufragar los gastos totales de las oficinas.

Вместе с тем могут возникнуть и издержки, например издержки, обусловленные не до конца оптимальными усилиями по согласованию, в которых не нашли своего надлежащего отражения социальные предпочтения и местные экономические условия.
No obstante, también puede haber costos, por ejemplo, los derivados de una armonización que no sea óptima, que no reflejen adecuadamente las preferencias sociales y las condiciones económicas locales.

В своем решении 82/ 18 Совет управляющих признал, что местные экономические условия могут влиять на возможности стран, охваченных программой, в плане выполнения их обязательств относительно покрытия расходов отделений.
En su decisión 82/18, el Consejo de Administración reconoció que las condiciones económicas locales podrían afectar en la capacidad de los países donde se aplican programas de cumplir la obligación que han asumido de sufragar los gastos de las oficinas locales..

Местные экономические условия также затрудняют осуществление инициатив в области здравоохранения, и вследствие слабого развития местной экономики недостаточно обеспечены одеждой приблизительно 75% детей в насчитывающих 6 000 членов общинах мушар в Сагармартхе, Коши и Джанакпуре.
Las condiciones económicas locales también dificultan las iniciativas en materia de salud y alrededor de un 75% de los niños de las comunidades mushar de Sagarmartha, Koshi y Janakpur, con una población total de 6.000 personas, carecen de ropa debido a la pobreza local..

В своем решении 82/ 18 от 18 июня 1982 года Совет управляющих признал, что местные экономические условия могут влиять на возможности стран, охваченных программой, в плане выполнения их обязательств относительно покрытия расходов отделений.
En su decisión 82/18, de 18 de junio de 1982, el Consejo de Administración reconoció que las condiciones económicas locales podrían afectar la capacidad de los países donde se ejecutaban programas de cumplir la obligación que habían asumido de sufragar los gastos de las oficinas locales..

Экономический кризис и его последствия доказали, что ни одна страна не защищена от его воздействия, независимо от расстояний или местных экономических условий.
La crisis económica y el período que siguió demostraron que ningún país está a salvo de sus consecuencias, independientemente de su aislamiento o su situación económica a nivel local.

В этой связи благодаря основанному на инновационных схемах подходу можно сделать политику в области науки, техники и инноваций составной частью национальных стратегий развития и адаптировать ее к местным экономическим условиям.
A ese respecto, un método basado en los sistemas de innovación puede ayudar a que la política de ciencia, tecnología e innovación forme parte de las estrategias nacionales de desarrollo y sea adecuada a las condiciones económicas locales.

Когда в силу местных экономических условий какая-либо норма ниже общепризнанной международной нормы, должны предприниматься все возможные усилия для скорейшего повышения этой нормы.
Cuando debido a las condiciones económicas locales se aplique una norma de nivel inferior al de una norma internacional de aceptación general, deberán hacerse todos los esfuerzos necesarios para elevar dicho nivel lo antes posible.

Программа ЮНИДО по развитию предпринимательства среди женщин( РПЖ) призвана создать условия, позволяющие женщинам решать задачи, возникающие в связи с изменением глобальных и местных экономических условий.
El programa de la ONUDI de desarrollo empresarial de la mujer(WED) tiene por objeto capacitar a las mujeres para hacer frente a los problemas planteados por la transformación del entorno económico local y mundial.

Некоторые особенности, такие, как бо льшая гибкость и соответствие требованиям небольших общин, относительная трудоемкость технологий и более высокая адаптируемость к местным экономическим условиям, в некоторых случаях делают МСП более приспособленными для работы в условиях других развивающихся стран, чем ТНК( Dhungana 2003).
Algunas de sus características, como la mayor flexibilidad, la capacidad para atender a comunidades pequeñas, la utilización de tecnologías con una necesidad relativamente alta de mano de obra y la mayor adaptabilidad a las condiciones económicas locales, pueden en algunos casos hacer que las PYMES se adapten mejor que las ETN a las condiciones de otros países en desarrollo(Dunghana, 2003).

Благодаря большей гибкости и более широким возможностям обслуживать небольшие общины, относительной трудоемкости технологий и более высокой адаптированности к местным экономическим условиям, МСП порой больше приспособлены для работы в других развивающихся странах, чем ТНК( Dhungana 2003).
La mayor flexibilidad, la mejor capacidad para atender a comunidades pequeñas, la utilización de tecnologías con una necesidad relativamente alta de mano de obra y la mayor adaptabilidad a las condiciones económicas locales pueden en algunos casos hacer que las PYMES se adapten mejor que las ETN a las condiciones de otros países en desarrollo(Dhungana, 2003).

Это требует от них понимания местных экономических условий, включая их сильные и слабые стороны, предлагаемые ими возможности и угрозы, с которыми они сталкиваются.
Esto obliga a que tengan conocimiento de sus economías locales, incluso de sus puntos fuertes y débiles, las oportunidades que ofrecen y las amenazas que enfrentan.

Наилучшим путем достижения этой цели является превращение центральных банков в национальные координирующие учреждения и трансформация их соответствующих национальных финансовых систем таким образом, чтобы они удовлетворяли местные экономические потребности и отвечали существующим условиям.
Ello podría lograrse de manera más eficaz si los bancos centrales pasaran a ser el centro institucional nacional y configuraran sus respectivos sistemas financieros nacionales para ponerlos al servicio de las necesidades y circunstancias económicas locales.

Румынское правительство считает главной целью приватизации создание более сильных и динамичных компаний с повышенным потенциалом по адаптированию к местным и международным экономическим условиям.
El Gobierno de Rumania considera que el objetivo principal de la privatización es el establecimiento de empresas más fuertes y dinámicas con una mayor capacidad de adaptación al entorno económico nacional e internacional.

Роль государственных инвестиций в достижении ЦРДТ, вероятно, будет варьироваться в зависимости от местных потребностей и экономических условий, и индивидуализированная оценка этой роли в каждой стране будет иметь важнейшее значение.
La función de la inversión pública en el logro de los ODM puede variar en función de las necesidades y las condiciones económicas locales, y resulta fundamental que se lleve a cabo una evaluación de esa función país por país.

Последствия развития биотехнологии не так просто ограничить национальными границами, и часто они бывают разными в разных странах в зависимости от местных экологических, социальных и экономических условий.
Los efectos no pueden circunscribirse simplemente a unos confines nacionales y a menudo diferirán entre países según las situaciones ecológicas, sociales y económicas locales.

Каждая программа готовится с учетом местных географических и экономических условий, а также условий безопасности, и включает в себя элементы обучения, разминирования, минной разведки, оповещения населения, медицинского обслуживания и реабилитации.
Cada programa se adapta a las condiciones geográficas, económicas y de seguridad del país, y comprende elementos de capacitación, remoción de minas, estudios sobre la presencia de minas, información a la comunidad, tratamiento médico y rehabilitación.

Новые методологические и оперативные средства, разработанные и распространенные в основных областях устойчивого развития населенных пунктов: управление городами, муниципальное финансирование, выборное руководство, местное экономическое развитие, улучшение условий жизни в трущобах и развитие жилищного сектора.
Nuevos instrumentos metodológicos y sustantivos elaborados y difundidos en esferas básicas del desarrollo sostenible de asentamientos humanos: gobernanza urbana, financiación municipal, dirigentes elegidos, desarrollo económico local, mejoramiento de barrios de tugurios y creación de viviendas.

В частности, события в политике и в сфере безопасности могут потребовать изменения направленности работы БАПОР в некоторых районах, например корректировки объема ресурсов, необходимых для чрезвычайного планирования, и расходов на удовлетворение потребностей беженцев, скатывающихся в еще более глубокую нищету, если ухудшение местных экономических условий будет продолжаться.
En particular, los acontecimientos políticos y los problemas de seguridad pueden exigir un cambio en el grado de atención que presta el OOPS a determinados aspectos, como por ejemplo el nivel de recursos necesarios para la planificación de emergencia o el costo de satisfacer las necesidades de los refugiados, que seguirán hundiéndose en una mayor pobreza si las economías locales continúan deteriorándose.

Существенные инвестиции в местные общины улучшат экономические и социальные условия и снизят экологически неустойчивую зависимость от лесов и их биологического разнообразия, а также от лесной продукции.
Una inversión importante en las comunidades locales mejorará las condiciones económicas y sociales y reducirá la dependencia insostenible de los bosques y de su diversidad biológica, así como de los bosques y de los productos forestales.

Каковы главные мотивы установления партнерских отношений с местными компаниями? Политика компании? Экономический сектор или вид деятельности компании? Местные условия или потребности?
¿Cuál es el motivo más probable para establecer una asociación con empresas locales?¿Política de la empresa?¿Sector o actividades económicos?¿Condiciones o requisitos locales?

Участники согласились с необходимостью выработать субрегиональный согласованный подход к разработке программ разоружения, демобилизации и реинтеграции, учитывающих конкретные местные политические, экономические и социальные условия..
En general, se convino en que era necesario enfocar los programas de desarme, desmovilización y reintegración con un criterio subregional y armonizado en que se tuvieran en cuenta factores locales específicos de índole política, económica y social.

Создание базовых местных условий для устойчивого экономического развития;
Creación de condiciones locales básicas para el desarrollo económico sostenible;

Это говорит о том, что институциональная конфигурация зависит от экономической специфики отрасли и местных условий.
Esto apunta a que el diseño institucional de los organismos reguladores debe ajustarse a las características económicas del sector y a las condiciones locales.

В реальной жизни масштабы и даже направление такого воздействия варьируются в широких пределах и в значительной мере зависят от местных экономических и биогеофизических условий.
En realidad, la magnitud, e incluso la orientación, de esos efectos son variables y sumamente sensitivas a las condiciones económicas y biogeofísicas locales.

По мнению Службы закупок, в дополнение к критериям проверки соответствия техническим требованиям миссиям необходимо разработать свои собственные критерии для применения на местах с учетом различий в местных экономических и других условиях с возможностью получить консультацию у Службы.
Aparte de los criterios para el examen de certificación técnica, el Servicio de Adquisiciones consideraba que las misiones debían formular sus propios criterios en el plano local, ya que las condiciones económicas y otras condiciones pertinentes diferían en los distintos lugares, al tiempo que el Servicio estaría disponible para responder a consultas.

Обучение ведется с учетом местных условий и экономической обстановки при постоянном сотрудничестве между органами образования и предприятиями.
La capacitación se adapta a las condiciones locales y al entorno económico en el contexto de una forma permanente de cooperación entre las autoridades de educación y las empresas.