Que es ОБЩИЕ УСЛОВИЯ КОНТРАКТОВ en Español

• condiciones generales de los contratos

Ejemplos de uso de Общие условия контрактов en Ruso y sus traducciones al Español

Разные общие условия контрактов.
Diferentes términos y condiciones generales del contrato.

Кроме того, такие контракты должны включать общие условия контрактов Организации Объединенных Наций.
Por último, debe incorporar las condiciones generales de los contratos de las Naciones Unidas.

В документе<< Общие условия контрактовgt;gt;, прилагаемом к договорам поставки товаров и услуг.
Según las" condiciones generales del contrato" que se adjuntan a los contratos celebrados para el suministro de bienes y servicios.

Подлежащие соблюдению условия, включая общие условия контрактов Суда;
Las condiciones que han de cumplirse, con inclusión de las condiciones generales de los contratos de la Corte;

Общие условия контрактов размещены на веб- сайте Отдела закупок по адресу: http:// www. un. org/ depts/ ptd/ conditions. htm.
Las condiciones generales de los contratos figuran en el sitio web de la División de Adquisiciones: http://www.un. org/depts/ptd/conditions. htm.

Настоящим утверждаются содержание письма об условиях найма и упоминаемые выше Общие условия контрактов и Специальные условия..
Aprobamos el tenor de la carta de contratación así como las Condiciones generales de contratación y las Condiciones especiales antes mencionadas.

Помимо принятия пересмотренных условий в отношении тендерной документации Организация пересматривает также общие условия контрактов.
Además de adoptar las disposiciones revisadas para los documentos de licitación, la Organización está revisando las condiciones generales de los contratos.

Общие условия контрактов Организации Объединенных Наций включают в себя положения по дружественному урегулированию споров через процедуры примирения ЮНСИТРАЛ.
Las condiciones generales de los contratos de las Naciones Unidas incluyen cláusulas para la solución amistosa de controversias basadas en los procedimientos de conciliación de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional.

В ходе рассмотрения определенных аспектов проекта соглашения об оказании услуг на этапе, предшествующем строительству( часть A), Управление отметило, что не все соглашения последовательно включали общие условия контрактов Организации Объединенных Наций.
Durante el examen de determinados aspectos del proyecto de acuerdo de servicios en la fase previa a la construcción(parte A), la OSSI observó que los acuerdos no siempre incorporan las condiciones contractuales generales de las Naciones Unidas.

Положения, касающиеся привилегий и иммунитетов Организации Объединенных Наций и ее статуса как организации, освобожденной от уплаты налогов, включаются в общие условия контрактов Организации Объединенных Наций, которые обычно прилагаются к основному контрактному документу.
Las disposiciones relativas a las prerrogativas e inmunidades de las Naciones Unidas, así como la exención de impuestos, figuran en las condiciones generales de los contratos, que de ordinario se adjuntan al contrato en forma de anexo.

Исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций следует обеспечить разработку стандартной политики в отношении конфликта интересов и ее включение в общие условия контрактов.
Los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían asegurarse de que se elabore una política normalizada de conflictos de interés y se la integre en las condiciones generales de los contratos.

В Кодексе прямо говорится о том, что<< Общие условия контрактов Организации Объединенных Нацийgt;gt; являются неотъемлемой составной частью контрактов Организации Объединенных Наций и что по этой причине они являются юридически обязательными для поставщиков Организации Объединенных Наций.
El código establece expresamente que las Condiciones generales de los contratos de las Naciones Unidas son una parte esencial de los contratos de las Naciones Unidas, por lo que podrá exigirse su cumplimiento a los proveedores de las Naciones Unidas.

В настоящем докладе дается оценка нескольких аспектов политики и практики использования консультационных услуг, таких как определение понятия" консультационные услуги", сроки и общие условия контрактов, социальные льготы и механизмы урегулирования споров.
En el informe se hace una evaluación de los distintos aspectos de las políticas y prácticas sobre consultoría, como la definición de consultoría, la duración y las condiciones generales de los contratos, las prestaciones sociales y los mecanismos de solución de controversias.

Выдвинуло предложения о внесении изменений в Руководство по закупкам Организации Объединенных Наций и общие условия контрактов Организации Объединенных Наций в целях формирования более гибкого режима санкций и обеспечения более строгого соблюдения поставщиками условий контрактов;.
Presentó propuestas para modificar el Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas y las condiciones generales de los contratos de las Naciones Unidas, con objeto de contar con un régimen de sanciones más flexible que favorezca un mayor cumplimiento de los contratos por parte de los proveedores;

Отмечается, что Миссия попросила Отдел закупок Департамента по вопросам управления вмешаться в проводимые ею переговоры с международной компанией- поставщиком топлива в связи с отказом последней соблюдать общие условия контрактов Организации Объединенных Наций.
Se indica que la Misión había solicitado la intervención de la División de Adquisiciones del Departamento de Gestión de la Secretaría en sus negociaciones con un proveedor multinacional de combustible que se había rehusado a cumplir las condiciones generales de los contratos de las Naciones Unidas.

Что касается выполнения функций и нашей ответственности-- в том числе перед третьими лицами-- то в данном случае действуют общие условия контрактов для аудиторов и аудиторских компаний от 1 января 2002 года, а также специальные условия для увеличения материальной ответственности.
Las condiciones generales de asignación para auditores públicos y empresas de auditoría pública al 1° de enero de 2002 y las condiciones especiales para el incremento de responsabilidad con arreglo a las condiciones generales de asignación se aplican al desempeño de nuestras funciones y a nuestra responsabilidad, incluso frente a terceros.

В течение двухгодичного периода Управление по правовым вопросам проводило анализ и документально отражало опыт, накопленный как самим Управлением, так и подразделениями, которые оно обслуживает; вносились соответствующие коррективы, например пересматривались общие условия контрактов и разрабатывались и совершенствовались типовые контракты..
En el transcurso del bienio, la Oficina de Asuntos Jurídicos adquirió y documentó una gran experiencia tanto para sí misma como para las entidades a las que presta servicios y se introdujeron las modificaciones pertinentes, como revisiones de las condiciones generales de los contratos o la elaboración y el perfeccionamiento de los modelos de contrato..

Что касается выполнения функций и нашей ответственности-- в том числе перед третьими лицами,-- то в данном случае применяются общие условия контрактов для аудиторов и аудиторских компаний от 1 января 2002 года, а также специальные условия для повышения материальной ответственности, предусмотренной согласно Общим условиям контрактов.
Para el cumplimiento de la tarea y nuestras funciones-- incluidas las relativas a terceros-- son aplicables las condiciones generales de asignación para auditores públicos y empresas de auditoría pública al 1 de enero de 2002 y también lo son las condiciones especiales para el aumento de responsabilidad en relación con las condiciones generales de asignación.

Предоставление юридических консультаций и поддержки, с тем чтобы управления, департаменты и вспомогательные органы могли в максимальной степени обеспечить соблюдение положений, правил и административных инструкций, способствовало лучшему пониманию и применению клиентами правового режима Организации Объединенных Наций и совершенствованию договорного режима путем внесения изменений в общие условия контрактов.
Gracias a la prestación de asesoramiento y apoyo jurídicos para que las oficinas, los departamentos y los órganos subsidiarios pudieran cumplir al máximo los reglamentos, las normas y las disposiciones administrativas, los clientes lograron entender y aplicar más cabalmente el régimen jurídico de la Organización, dando así lugar a un mejor régimen jurídico sustentado en el examen y la revisión de las condiciones generales de los contratos.

В результате этих обсуждений была достигнута договоренность по поводу включения в пересмотренный вариант издания<< Общие условия контрактов Организации Объединенных Нацийgt;gt;, который будет опубликован позднее в текущем году, новой статьи о ревизиях и расследованиях, предусматривающей оказание поставщиками содействия в ходе расследований, проводимых Организацией.
Como resultado de estas conversaciones, se ha convenido que, cuando se publique a fines de este año una versión revisada de las Condiciones Generales de los Contratos de las Naciones Unidas, se incluirá en las condiciones generales de los contratos un artículo sobre auditorías e investigaciones, que exigiría a todos los proveedores cooperar en las investigaciones que lleve a cabo la Organización.

Такая надзорная деятельность соответствует положениям статьи 5 общих условий контрактов.
Dicha actividad de supervisión se ajusta a los requisitos del artículo 5 de las condiciones generales de los contratos.

В ответном телексе от 28 августа 1990 года" Фрипорт" попытался сослаться на положение о" непреодолимой силе", содержавшемся в общих условиях контракта.
En un télex de fecha 28 de agosto de 1990, Freeport pretendió invocar la cláusula de fuerza mayor que figuraba en los términos y condiciones generales del contrato.

ЮИТ" была обязана получить гарантию предоставления рабочей силы в соответствии с положением 24 общих условий контракта, где предусматривается страхование рабочих от несчастных случаев.
La YIT estaba obligada a tomar la mencionada garantía conforme a la cláusula 24 de las Condiciones Generales del Contrato, que prevé el seguro de accidentes para los trabajadores.

Общие условия контракта также предусматривали возможность увеличения такого штрафа в зависимости от продолжительности задержки по истечении оговоренного в контакте срока сдачи объекта.
En las condiciones generales del contrato también se preveía aumentar la multa en función de la duración del retraso una vez vencido el plazo de terminación del proyecto.

Верховный суд постановил, что вопрос о юридической силе общих условий контракта, касающихся покупателя, должен решаться в соответствии со статьями 8 и 14 КМКПТ.
El Tribunal Supremo estimó que la cuestión de la validez de las condiciones generales contractuales del adquisidor había de resolverse con arreglo a los artículos 8 y 14 de la CIM.

Размер заработной платы осужденного лица устанавливается в соответствии с действующими тарифами или на основе общих условий контракта.
El sueldo que devengan los condenados por su trabajo se fijará de acuerdo con las tarifas vigentes o con los términos generales del contrato.

Соответствующие поправки, которые могут потребоваться в стандартной оговорке об урегулировании контрактных споров в Общих условиях контрактов Организации Объединенных Наций, должны в полной мере согласовываться с соответствующими положениями Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций.
Cualquier otra modificación que sea necesaria en la cláusula modelo relativa al arreglo de controversias contractuales de las Condiciones generales de los contratos de las Naciones Unidas deberá cumplir plenamente las disposiciones pertinentes de la Convención sobre las Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas.

В ИМООНТ в настоящее время нет контракта, поскольку единственный поставщик авиационного топлива А- 1 в Дарвине, Австралия, по-прежнему отказывается принимать общие условия контракта Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, en la UNMIT no hay un contrato porque el único suministrador de combustible para aviones de reacción A-1 está en Darwin(Australia) y sigue negándose a aceptar las condiciones generales del contrato de las Naciones Unidas.

Вопервых, было произведено несколько пересмотров Общих условий контрактов Организации Объединенных Наций для учета накопленного опыта и, по мере необходимости, менялись типовые контракты..
En primer lugar, se han llevado a cabo varias revisiones de las Condiciones generales de los contratos para aprovechar la experiencia adquirida y se han revisado los contratos tipo cuando ha sido necesario.

Генеральный секретарь отмечает также, что в соответствии с<< Общими условиями контрактовgt;gt; условия договора о субподряде, заключенного между поставщиком и субподрядчиком, должны соответствовать условиям основного контракта..
El Secretario General observa asimismo que, de conformidad con las Condiciones generales de los contratos, las condiciones de cualquier subcontrato concertado entre un proveedor y un subcontratista deben ajustarse plenamente a los términos y condiciones del contrato principal y estar formuladas en plena consonancia con los mismos.