Que es ОБЩИЙ ПОТЕНЦИАЛ en Español

• capacidad general
• capacidad global
• capacidad total
• capacidad colectiva
• potencial total

Ejemplos de uso de Общий потенциал en Ruso y sus traducciones al Español

Общий потенциал СВС сохранится до декабря, т. е. до истечение срока действия мандата СВС.
La capacidad global de la IFOR se mantendrá hasta diciembre, cuando culmine el mandato de la IFOR.

Хотя КСР должен развивать общий потенциал мониторинга, он сам не будет участвовать в конкретной страновой деятельности.
Aunque la Junta debería desarrollar una capacidad general de supervisión, no tomaría parte en actividades concretas en los países.

Мы намерены продолжать эти действия в тех ситуациях, когда наш вклад может укрепить общий потенциал Организации Объединенных Наций.
Continuaremos contribuyendo allá donde nuestras aportaciones sirvan para reforzar la capacidad global de las Naciones Unidas.

Но лишь выделяя суть проблем и направляя наши усилия на их решение, мы можем действительно укрепить наш общий потенциал.
Pero sólo si se determina la esencia de los problemas y se encaminan los esfuerzos a su solución podemos esperar aumentar verdaderamente nuestra capacidad en general.

Нам необходимо укреплять наш общий потенциал по предотвращению и разрешению конфликтов как на межгосударственном, так и на внутригосударственном уровнях.
Por eso habremos de fortalecer nuestra capacidad colectiva de prevención y resolución de conflictos, tanto de carácter transfronterizo como a nivel nacional.

В период после 2015 года в некоторых странах будет постоянно возрастать роль региональных организаций, определяющих коллективные интересы или создающих общий потенциал на региональном уровне.
En el caso de algunos países, las organizaciones regionales que definen los intereses colectivos o crean capacidades comunes a nivel regional serán cada vez más importantes después de 2015.

МООНДРК намеревается усилить свой общий потенциал по наблюдению путем доведения числа групп наблюдения до 91, включая 61 стационарную группу и 30 мобильных.
La MONUC tiene la intención de mejorar su capacidad global de vigilancia aumentando a 91 el número de equipos de vigilancia, de los cuales 61 serán estacionarios y 30 móviles.

Общий потенциал имеющихся мощностей по выработке электроэнергии на континенте составляет чуть более 100 000 мегаватт, при этом на Южную Африку приходится 47 процентов мощностей, а на страны Северной Африки-- еще 35 процентов;
La capacidad total de energía instalada en el continente apenas supera los 100.000 megavatios, de los que Sudáfrica representa el 47% y África del Norte un 35%;

Он отметил, что ситуация в области безопасности в Йемене остается источником серьезной обеспокоенности и что общий потенциал правительства в области безопасности по-прежнему ограничен.
Señaló que la situación de la seguridad en el Yemen seguía generando gran preocupación y que la capacidad general del Gobierno en materia de seguridad seguía siendo limitada.

Этот дополнительный потенциал Рабочей группы должен укрепить общий потенциал Центральных учреждений по решению широкого круга вопросов разоружения, демобилизации и реинтеграции на местах.
Esta capacidad adicional del Grupo de trabajo debería reforzar la capacidad global de la Sede para abordar una amplia gama de cuestiones de desarme, desmovilización y reintegración sobre el terreno.

В целом, нынешний уровень численности Сил будет поддерживаться до периода после выборов в сентябре, а общий потенциал СВС будет сохраняться до истечения их мандата в декабре.
En términos generales, los niveles actuales de efectivos se mantendrán hasta que terminen las elecciones de septiembre y la capacidad general de la IFOR se mantendŕá hasta diciembre, fecha en que termina su mandato.

Поскольку мы готовимся к завершению миссии СВС, я хотел бы заверить Вас, что общий потенциал Сил будет сохранен до 20 декабря и что до этого времени они будут продолжать выполнение своих обязанностей.
Mientras la IFOR se prepara para dar punto final a su misión deseo asegurarle que la capacidad global de la fuerza se mantendrá hasta el 20 de diciembre y que seguirá desempeñando sus funciones hasta esa fecha.

Применительно к программной области<< Устойчивое развитие малых островов>gt; в главе 17 Повестки дня на XXI век разъясняется, что общий потенциал малых островных развивающихся государств всегда будет ограниченным.
Por lo que respecta al desarrollo sostenible de pequeñas islas, el capítulo 17 del Programa 21 explica que la capacidad total de los pequeños Estados insulares en desarrollo siempre será limitada.

Для малых островных развивающихся государств, чей общий потенциал всегда будет ограниченным, это означает появление дополнительных ограничений роста и требует особых усилий по укреплению их потенциала..
Para los pequeños Estados insulares en desarrollo, cuya capacidad total será siempre limitada, esto supone otra restricción al crecimiento y exige esfuerzos extraordinarios para aumentar su capacidad..

Расширять возможности, позволяющие людям, которые живут в условиях нищеты, повышать свой общий потенциал и улучшать свое экономическое и социальное положение при устойчивом использовании ресурсов;
Ofrecer mayores oportunidades para que los sectores pobres acrecienten sus capacidades globales y mejoren su situación económica y social, gestionando al mismo tiempo sus recursos de forma sostenible;

К 2050 году общий потенциал уменьшения воздействия на климат возрастает на 52, 2171, 6 млрд. тонн эквивалента CO2, приблизительно 3, 312, 9 млрд. тонн эквивалента CO2 в год к 2050 году.
Antes de 2050, el potencial total de la mitigación del cambio climático aumentará entre 52 200 millones y 171 600 millones de toneladas de CO2-eq., lo cual equivale aproximadamente a 3 300- 12 900 millones de toneladas de CO2-eq. al año en 2050.

Включение в ПРООН- ГЭФ механизмов изучения имеющегося опыта позволило за прошедший год существенно укрепить общий потенциал ПРООН в плане реагирования на проблемы в области охраны окружающей среды в глобальном масштабе.
Al introducir mecanismos de aprendizaje en el PNUD y el FMAM, la capacidad general de respuesta del PNUD a los problemas de la protección mundial del medio ambiente aumentó considerablemente en el curso del año.

С учетом масштабов предстоящих задач численность СВС будет поддерживаться приблизительно на ее нынешнем уровне до периода после выборов и их общий потенциал будет сохраняться до истечения мандата в декабре.
Dada la magnitud de las tareas que quedan por cumplir, la IFOR mantendrá aproximadamente su nivel actual de efectivos hasta después de las elecciones, y mantendrá su capacidad general hasta diciembre, fecha en que concluirá su mandato.

Вопрос о включении сферы ведения Целевой группы в общий потенциал УСВН будет рассмотрен в контексте завершения подготовки предложений, представляемых на рассмотрение Ассамблеи.
Se analizará la posibilidad de incorporar la competencia del Equipo de Tareas a la capacidad general de la OSSI como parte de la labor de finalización de las propuestas que se presentarán a la Asamblea General..

Кроме того, как установило УСВН в ходе своей деятельности по определению потенциала и потребностей Секретариата в области подготовки оценок, его общий потенциал по оценке на центральном уровне, а также на уровне программ и подпрограмм недостаточный.
Como se indica en el estudio de la Oficina sobre la capacidad y las necesidades de evaluación en la Secretaría, la capacidad general de evaluación a nivel central y de los programas y subprogramas es inadecuada.

Замена судов на континенте завершена, более половины средств на это было предоставлено неправительственными организациями; в настоящее время опасность представляет чрезмерный отлов рыбы, поскольку общий потенциал фактически возрос.
En la India continental, ya se han sustituido las embarcaciones perdidas; más de la mitad de la financiación procedió de organizaciones no gubernamentales; la pesca en exceso constituye ahora un riesgo, ya que de hecho ha aumentado la capacidad total.

В дополнение к деятельности по контролю и оценке качества продовольствия и санитарно-гигиенических условий разрабатывается программа, которая позволит анализировать общий потенциал и работу подрядчиков по оказанию необходимой поддержки Миссии.
El programa, además de controlar y evaluar la calidad de los alimentos y las condiciones de higiene, está siendo diseñado para evaluar la capacidad general y la actuación de los proveedores en cuanto al suministro del apoyo necesario a la Misión.

Общий потенциал энергосбережения оценивается в 200- 300 ПДж, в сравнении с объемом, запланированным соответственно на средне- и долгосрочный периоды при условии максимального использования различных возможностей экономии энергии.
Se calcula que la capacidad potencial total de economía de energía es de 200 a 300 petajulios en comparación con las cifras proyectada para los período de plazo medio y largo, respectivamente, siempre que se aprovechen plenamente diversas posibilidades de economía de energía.

Он будет стремиться обеспечивать, чтобы предлагаемые им изменения способствовали полному осуществлению предусмотренных мандатами программ, поскольку эти предложения имеют целью повысить общий потенциал Организации в плане реализации программ.
Procurará asegurar que los cambios que propone contribuyan a que los programas instituidos por mandato se lleven íntegramente a cabo. En verdad, estas propuestas se proponen aumentar la capacidad global de la Organización de ejecutar los programas.

Проблемой на всех уровнях государственного управления является коррупция, которая подрывает процесс применения законов, препятствует оказанию социальных услуг и снижает общий потенциал государства в деле предупреждения нарушений прав человека и восстановления нарушенных прав.
La corrupción es un problema en todos los niveles de la administración pública que perjudica la observancia de la ley, la prestación de los servicios sociales y la capacidad general del Estado de prevenir y reparar las violaciones de derechos humanos.

УВКБ сообщило о необходимости увеличить общий потенциал и обеспечить совершенствование навыков сотрудников в целях более эффективного взаимодействия с сотрудниками- инвалидами и изменения негативных стереотипов и дискриминационного отношения к инвалидам.
La Oficina del ACNUR ha informado de la necesidad de aumentar la capacidad en general y de mejorar las habilidades del personal para trabajar más eficazmente con las personas con discapacidad, así como de cambiar los estereotipos negativos y las actitudes discriminatorias hacia esas personas.

В связи с сокращением объема взносов, полученных МУНИУЖ в течение нынешнего двухгодичного периода, уменьшился и общий потенциал Института в плане выполнения его мандата и сузились его непосредственные возможности осуществления утвержденной программы деятельности на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
El bajo nivel de contribuciones recibidas por el INSTRAW en el presente bienio ha reducido la capacidad general del Instituto de cumplir su mandato y ha dificultado la ejecución inmediata del programa de actividades aprobado para el bienio 1998- 1999.

Даже при дополнительном финансировании в размере 60 млн. долл. США можно было бы значительно расширить круг стран, получающих от Организации Объединенных Наций помощь в разминировании, и существенно укрепить общий потенциал программы Организации Объединенных Наций по разминированию.
Aun si se consiguieran otros 60 millones de dólares sería posible aumentar sobremanera el número de países que reciben asistencia de las Naciones Unidas en materia de remoción de minas y mejorar considerablemente la capacidad global del programa de despeje de minas de las Naciones Unidas.

Как указывалось выше, включение сферы ведения Целевой группы в общий потенциал УСВН во второй половине двухгодичного периода 2008- 2009 годов будет рассмотрено в контексте завершения подготовки предложений, представляемых на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.
Como se señaló anteriormente, la posibilidad de incorporar la competencia del Equipo de Tareas a la capacidad general de la OSSI en la segunda mitad del bienio 2008-2009 se analizará como parte de la labor de finalización de las propuestas que se someterán al examen de la Asamblea General..

В этой связи Управлению для эффективного выполнения возложенных на него новых функций и оперативного реагирования на мандаты, сформулированные в этой резолюции, необходимы дополнительные ресурсы, которые позволили бы ему укрепить свой общий потенциал и быть на уровне предъявляемых к нему новых требований.
Para desempeñar las nuevas funciones y responder con rapidez y eficacia al mandato enunciado por la Asamblea en la resolución, es necesario destinar recursos a fortalecer la capacidad general de la Oficina para cumplir las nuevas exigencias que se le asignan.