Que es ОБЩИННОГО ЗДРАВООХРАНЕНИЯ en Español

• de salud comunitaria
• de la salud de la comunidad

Ejemplos de uso de Общинного здравоохранения en Ruso y sus traducciones al Español

Роль Фонда в области общинного здравоохранения.
Contribución del Fondo en la esfera de la salud comunitaria.

Через посредство сотрудников общинного здравоохранения в рамках программ питания для лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом;
En los programas de nutrición de las víctimas/enfermos de VIH/SIDA divulgados por los agentes de salud comunitaria;

Дальнейшее осуществление проекта сельского и общинного здравоохранения на острове Тавеуни;
Continuación del Proyecto de salud rural y comunitaria de Taveuni;

Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, чтобы подчеркнуть значение упора на интересы общины в рамках организации общинного здравоохранения.
La Comisión podría considerar la posibilidad de insistir en esa orientación comunitaria en la creación de servicios de salud comunitarios.

Такое партнерство будет направлено на обеспечение новаторских подходов городское здравоохранение, страхование общинного здравоохранения, комплексное лечение больных детей и т.
Se fomentarán esas relaciones con el fin de adoptar planteamientos innovadores(salud urbana, seguro de salud de base comunitaria, tratamiento integrado de los niños enfermos,etc.).

Департамент по вопросам питания Управления по вопросам общинного здравоохранения Министерства здравоохранения приступил к осуществлению ряда программ улучшения питания.
El Departamento de Nutrición de la Dirección de Salud de la Comunidad, adscrito al Ministerio de Sanidad, ha puesto en marcha varios programas de nutrición.

Через посредство медицинских работников в рамках общинных программ питания, включенных в программу общинного здравоохранения;
En los programas de nutrición comunitaria integrados en el programa de salud comunitaria y difundidos por los agentes de salud comunitaria;

Работники общинного здравоохранения играют ведущую роль в деле предоставления общинам доступа к первичной медико-санитарной помощи и обеспечения беременным женщинам качественного послеродового ухода.
El trabajador de salud comunitario es fundamental para asegurar que las comunidades tengan acceso a los servicios de salud básicos y que las embarazadas puedan recibir una atención prenatal de calidad.

Он сообщил, что до настоящего времени правительство его страны передало программы общинного здравоохранения 25% всех общин.
Informó de que hasta el presente su Gobierno había transferido a todas las comunidades un 25% de los programas comunitarios de atención de la salud.

Развитие общинного здравоохранения как основы здорового общества, обеспечивающего широкий доступ к медицинскому обслуживанию в области как физического, так и психического здоровья, является одним из основных приоритетов правительства.
La atención de salud comunitaria, cuyo objeto es una sociedad sana y un buen acceso a los servicios de salud, tanto física como mental, es una de las máximas prioridades del Gobierno.

Кроме того, в удаленных деревнях оказанием первичной медицинской помощи занимаются добровольные помощники медработников( работники общинного здравоохранения и патронажные сестры).
Además, hay trabajadores de salud voluntarios(trabajadores de salud comunitarios y parteras auxiliares) que prestan servicios de atención primaria de la salud a la comunidad en aldeas de extensión.

Еще шесть медицинских работников из пяти районов операций Агентства занимались на краткосрочных курсах в области общинного здравоохранения, финансировавшихся неправительственной организацией, проведенных в Японии.
Otros seis funcionarios médicos de las cinco zonas participaron en un curso de capacitación de corto plazo financiado por organizaciones no gubernamentales en la esfera de la salud de la comunidad, que se celebró en el Japón.

В Уганде ЮНФПА проводил разъяснительную работу среди местных политиков, видных деятелей культуры, медработников и молодежных и женских групп в рамках своей Программы просвещения по репродуктивным вопросам и общинного здравоохранения.
En Uganda, el UNFPA facilitó la colaboración con políticos, líderes culturales, trabajadores sanitarios y grupos de jóvenes y mujeres a nivel local mediante su Programa de educación en materia de reproducción y salud de la comunidad.

Что в Южном Судане и лагерях беженцев в Дадаабе произошли вспышки заболевания гепатитом Е, потребовалось принять серьезные меры в сферах общинного здравоохранения, водоснабжения, санитарии и гигиены.
Los brotes de hepatitis E en Sudán del Sur y los campamentos de refugiados de Dadaab hicieron necesaria una intervención sustancial en los ámbitos de la salud pública comunitaria, el agua, el saneamiento y la higiene.

Закон устанавливает принцип, согласно которому основная ответственность за осуществление программ общинного здравоохранения возлагается на окружные комиссии по вопросам здравоохранения, а не на муниципальные органы самоуправления, как это было в прежнем законодательстве.
A tenor de esta nueva ley, la responsabilidad principal de la ejecución de los programas de salud comunitaria recae en las juntas sanitarias de distrito y no en los gobiernos municipales, como ocurría con la legislación antigua.

Несколько инициатив и оценок по вопросу включения мероприятий по оказанию продовольственной помощи в национальные программы питания и соответствующие программы общинного здравоохранения и программы по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, например, в Камбодже, Мадагаскаре и Сенегале;
Varias iniciativas y evaluaciones sobre la integración de la asistencia alimentaria en los programas nacionales de nutrición y en programas relacionados de salud comunitaria y de lucha contra el VIH/SIDA, tales como los aplicados en Camboya, Madagascar y el Senegal; y.

Оказания срочной медицинской помощи при родах путем создания структуры по предоставлению консультаций/ проведению эвакуации на основе принципа разделения затрат между семьей роженицы, Медико- справочным центром( МСЦ) и Ассоциацией общинного здравоохранения( АОЗ);
La atención de las urgencias obstétricas por medio de la organización de un sistema de referencia/evacuación basado en la división de los costos entre la familia de la parturienta, el CSREF y la Asociación de Salud de la Comunidad(ASACO);

Целью законодательства в области здравоохранения является укрепление общинного здравоохранения путем создания административных рамок для осуществления программ общинного здравоохранения и укрепления здоровья, а также путем регламентации деятельности, затрагивающей общинное здравоохранение.
La legislación sanitaria apunta a fomentar la salud comunitaria mediante el establecimiento de un marco administrativo para la ejecución de programas en esa esfera, y la reglamentación de las actividades que afectan a la salud comunitaria.

Хотя показатель валового национального продукта( ВНП) на душу населения в Коста-Рике в 12 раз ниже аналогичного показателя в Соединенных Штатах, средняя продолжительность жизни в этих двух странах одинакова, что в основном объясняется эффективной политикой в областях начального образования, общинного здравоохранения и медицинского обслуживания( Sen, 1995).
En Costa Rica, aunque el producto nacional bruto(PNB) per cápita es una duodécima parte del de los Estados Unidos, la esperanza de vida es similar a la de ese país, en gran parte gracias a unas políticas eficaces de enseñanza básica, servicios comunales de salud y atención médica(Sen, 1995).

Одновременно с тем, как на практике дают о себе знать настоятельные потребности в сферах производства, окружающей среды, общинного здравоохранения и уважения прав, происходит обучение чтению и письму на обоих языках и решаются вопросы, представляющие стратегический интерес с точки зрения гендерных отношений, путем соотнесения положения женщин- представительниц коренных народов с их местом в отношениях с мужчинами и в обществе.
Al mismo tiempo que se focalizan las necesidades prácticas urgentes de la producción, el medio ambiente, la salud comunitaria y el respeto por los derechos, se aprende a leer y escribir en ambas lenguas y se responde a intereses estratégicos de género, relacionando la condición de las mujeres indígenas pobres con su posición ante los hombres y la sociedad.

Тем самым оно способствует улучшению его здоровья и повышению уровня гигиены путем проведения таких мероприятий, как подготовка 5 720 сельских добровольных медицинских работников, 3 600 инструкторов, обучения 2 700 человек по вопросам общинного здравоохранения и 21 600 человек по проблематике санитарно-гигиенического просвещения.
Ha promovido mejores hábitos de salud e higiene mediante el desarrollo de actividades tales como el nombramiento de 5.720 asistentes sanitarios voluntarios para que promuevan la salud y la higiene en las aldeas; la capacitación de 3.600 educadores; y la formación de 2.700 personas en materia de salud comunitaria y de 21.600 personas en materia de salud e higiene.

В рамках программы по смягчению последствий нищеты во Вьетнаме существует широкая сеть общинного здравоохранения, и различные учреждения Организации Объединенных Наций содействуют организации медицинского обслуживания и предоставлению услуг в области планирования семьи для людей, живущих в отдаленных районах и бедных сельских общинах.
Como parte del programa de alivio de la pobreza existe en Viet Nam se ha constituido una extensa red de atención comunitaria de la salud y son varios los organismos especializados de las Naciones Unidas que cooperan en la prestación de servicios de atención sanitaria y planificación de la familia a las personas de zonas remotas y las comunidades rurales pobres.

Речь идет о новаторской инициативе по одновременному комплексному обучению родному( коренному) и испанскому языкам, рассчитанному на взрослое двуязычное коренное население и основанному на вопросах эффективного развития, мелкого предпринимательства, охраны окружающей среды, гендерного равенства, гражданских прав и прав коренных народов и общинного здравоохранения, с уделением особого внимания репродуктивному здоровью.
Se trata de una propuesta innovadora de alfabetización integral simultánea, en lengua materna(indígena) y castellano, diseñada para adultos indígenas bilingües y basada en temas de desarrollo productivo, microempresarial, protección del medio ambiente, equidad de género, derechos civiles e indígenas y salud comunitaria, con énfasis en salud reproductiva.

При помощи публикуемых им статей и обзоров Центр распространяет по всему миру информацию о своем техническом опыте, а также о результатах своих исследований и оценок в области общинного здравоохранения, планирования семьи в сельских районах, питания и финансирования первичного медико-санитарного обслуживания.
Mediante la publicación de artículos e informes, el Centro ha podido compartir sus conocimientos técnicos a escala mundial y también los resultados de sus investigaciones y evaluaciones en las esferas de la salud de la comunidad, la planificación de la familia en las zonas rurales, la nutrición y la financiación de la atención primaria de salud..

Помимо оказания медицинских услуг, сельский центр здравоохранения силами своего персонала контролирует качество услуг, которые оказываются четырьмя или пятью сельскими амбулаториями, укомплектованными акушеркой и санитарным инспектором второй категории. Кроме того, оказанием медицинских услуг на уровне деревни занимаются также добровольные помощники медработников, патронажные сестры и работники общинного здравоохранения.
Además de prestar servicios, el personal de los centros de salud rurales supervisa los servicios que prestan entre cuatro y cinco subcentros de salud rurales, cuyo personal está integrado por una partera y un supervisor de salud pública II. Además, al nivel de aldea prestan servicios de carácter voluntario trabajadores de salud, parteras auxiliares y trabajadores de salud comunitarios.

Программа действует на уровне общин и имеет широкий круг участников, включая активистов бедуинских общин и представителей системы образования наряду с лицами, предоставляющими лечебные и профилактические медицинские услуги, департаментом общинного здравоохранения и отделением эпидемиологии медицинского факультета университета им. Бен- Гуриона в Негеве.
El programa se basa en la comunidad y en un amplio consorcio de participantes, incluidos representantes de los jefes de la comunidad beduina y del sistema educativo, junto con proveedores de servicios médicos curativos y preventivos, el Departamento de Salud en la Comunidad y el Departamento de Epidemiología de la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad Ben-Gurion del Neguev.

Он поощряет и поддерживает участие населения и местных административных органов в обеспечении ухода за собой и за членами соответствующих общин, в частности на основе созданного в 2006 году Фонда общинного здравоохранения, который стал результатом сотрудничества Управления по безопасности общественного здоровья и местных административных органов и в рамках которого основное внимание уделяется охране здоровья, профилактике заболеваний и восстановлению трудоспособности.
Se alienta y apoya la participación de las personas y de los organismos de administración local en el cuidado de uno mismo y de las respectivas comunidades. Por ejemplo, en 2006, se estableció el Fondo de salud comunitaria, que implica la colaboración de la Oficina nacional del seguro de salud y los organismos de administración local, cuya labor se centra en la promoción de la salud, la prevención de las enfermedades y la rehabilitación.

Программа действует на уровне общин и имеет широкий круг участников, включая активистов бедуинских общин и представителей системы образования, наряду с лечебными и профилактическими медицинскими учреждениями, Департаментом общинного здравоохранения и отделением эпидемиологии медицинского факультета университета им. Д. Бен- Гуриона в Негеве.
El programa tiene base comunitaria y cuenta con una amplio abanico de participantes, incluidos representantes de los dirigentes de la comunidad beduina y de el sistema educativo, así como de los proveedores de servicios de salud curativa y preventiva, el Departamento de Salud en la comunidad, y el Departamento de Epidemiología de la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad Ben Gurion en el Negev.

В Тиморе- Лешти имеется одна государственная больница, расположенная в городе Дили, пять поликлиник, оказывающих вторичные услуги в области здравоохранения, расположенных при региональных медицинских центрах, 187 центров здоровья и 65 общинных медицинских центров, а также 507 отделений комплексных служб общинного здравоохранения, работающих в труднодоступных деревнях и административных округах( суко).
Hay un hospital nacional en Dili y cinco hospitales de referencia que cubren las necesidades de atención secundaria de la salud de los centros de salud regionales y locales distribuidos por todo el territorio; hay además 187 centros de salud y 65 centros de salud comunitarios, así como 507 puestos de avanzada de los Servicios Integrados de Salud Comunitaria desplegados en las aldeas y sucos de difícil acceso.

В отношении программ в области здравоохранения было указано, что, хотя основное внимание в этих программах уделяется общинному здравоохранению, во многих мероприятиях упор делается на достижение определенных результатов, вместо деятельности на уровне общин.
Con referencia a los programas de salud, se afirmó que si bien se centraban en la atención sanitaria de la comunidad, muchas de las actividades se habían dedicado al logro de ciertos objetivos más bien que a las actividades con base en la comunidad..