Que es ОБЩИХ БЮДЖЕТНЫХ АССИГНОВАНИЙ en Español

• presupuesto general
• el presupuesto total
• las asignaciones presupuestarias generales
• el presupuesto global

Ejemplos de uso de Общих бюджетных ассигнований en Ruso y sus traducciones al Español

В 2012 году инвестиции на эти цели выросли до 20% от общих бюджетных ассигнований.
En 2012, las inversiones en esa esfera se incrementaron hasta alcanzar el 20% del presupuesto general.

УВКБ выделяет 20 процентов от общих бюджетных ассигнований на профессиональную подготовку своим отделениям на местах.
El ACNUR destina el 20% de su presupuesto general de capacitación a las oficinas exteriores.

Обычно размер фонда оборотных средств устанавливается в виде процентной доли от общих бюджетных ассигнований.
En general, la cuantía de un fondo de operaciones es un porcentaje del presupuesto total.

Предполагается, что потребности в ресурсах по разделам 22 и 28 будут удовлетворяться за счет общих бюджетных ассигнований, утвержденных на текущий двухгодичный период по этим разделам бюджета.
Se estima que las necesidades para las secciones 22 y 28 se sufragarán con cargo a las asignaciones presupuestarias generales aprobadas en relación con esas secciones del presupuesto para el bienio en curso.

Обычно размер фонда оборотных средств устанавливается в виде процентной доли от общих бюджетных ассигнований.
Por lo general el nivel del fondo de operaciones se establece como porcentaje del presupuesto global.

При увеличении общих бюджетных ассигнований должны соответственно увеличиваться и средства, выделяемые на охрану материнского здоровья, в той степени, в какой серьезная потребность этого в данной сфере сохраняется.
Si el presupuesto total disponible aumenta, deberían incrementarse en consonancia los recursos destinados a la salud materna, ya que en este sector las necesidades siguen siendo grandes.

Некоторые выступающие отметили также существенную экономию средств в рамках общих бюджетных ассигнований на данную деятельность.
Varios oradores también señalaron las economías logradas en el presupuesto global para esas actividades.

Другие подразделения полагают, что деятельность по учету гендерной проблематики будет финансироваться за счет общих бюджетных ассигнований.
Otras entidades prevén que las actividades relativas a las perspectivas de género se sufragarán con cargo a las asignaciones presupuestarias generales.

В период 2001- 2005 годов на производственные сектора приходилось только 9, 7 процента общих бюджетных ассигнований, и с учетом нынешних прогнозов этот показатель будет оставаться неизменным до 2009- 2010 годов.
Los sectores relacionados con la producción recibieron solamente el 9,7% del total de asignaciones presupuestarias sectoriales entre 2001 y 2005 y, según las proyecciones actuales, su cuota permanecerá inalterada hasta 2009 ó 2010.

Они расширяют также возможности руководителей маневрировать ресурсами и более гибко и оперативно реагировать на изменение потребностей, не выходя при этом за рамки общих бюджетных ассигнований.
Los administradores tienen también mayores facultades para redistribuir los recursos y responder mejor a los cambios en las necesidades, sin salirse por ello de los límites presupuestarios globales.

Он также указывает, что в пункте 6 слова" в рамках существующего уровня общих бюджетных ассигнований" были исключены и что в пункте 8 слова" в рамках ресурсов, имеющихся в распоряжении Организации Объединенных Наций," также были исключены.
Señala también que en el párrafo 6, la frase" dentro del presupuesto general vigente", ha sido suprimida y que en el párrafo 8 la frase" con cargo a los recursos existentes de las Naciones Unidas" también ha sido testada.

Страна надеется, что ни мандат Комитета, ни его членский состав не пострадают от финансовых проблем, особенно когда речь идет о сумме, не являющейся обременительной для общих бюджетных ассигнований Организации Объединенных Наций.
Espera que ni el mandato ni la composición del Comité se vean perjudicados por cuestiones financieras, sobre todo cuando el monto requerido no afecta las asignaciones presupuestarias globales de las Naciones Unidas.

Как отметил Консультативный комитет, точная цифра общих бюджетных ассигнований на указанный двухгодичный период будет зависеть от того, какой объем ресурсов будет сочтен достаточным для обеспечения полного осуществления всех утвержденных программ и мероприятий.
Como lo señaló correctamente la Comisión Consultiva, la cifra exacta del presupuesto total para el bienio dependerá de una evaluación que permita conocer si la cifra total es compatible con la plena ejecución de todos los programas y actividades encomendados.

Исходя из накопленного опыта, ожидается, что более активное использование этого инструмента поможет обеспечить, чтобы Орган не вышел за рамки общих бюджетных ассигнований, утвержденных на данный финансовый период.
Teniendo en cuenta la experiencia adquirida hasta la fecha, se prevé que recurrir más a la compra en línea de los pasajes ayudará a que la Autoridad no sobrepase el presupuesto total aprobado para el ejercicio financiero.

Наряду с вышеупомянутыми специальными ассигнованиями все большую долю общих бюджетных ассигнований Министерство направляет также на молодежные программы в рамках проектов, посвященных культурным меньшинствам( см. таблицу 21 приложения I).
Aparte de las asignaciones especiales mencionadas, el Ministerio dirige una parte cada vez mayor de la consignación del presupuesto general a los programas destinados a los jóvenes y los proyectos relacionados con las minorías culturales(véase el cuadro 21 del anexo I).

Общий результат осуществления этих мер с точки зрения охраны здоровья матери и ребенка будет зависеть от оказания высокоспециализированной и неотложной медицинской помощи, расходы на которую подлежат покрытию за счет общих бюджетных ассигнований на сектора здравоохранения;
La repercusión de estas intervenciones en la salud maternoinfantil dependerá de la atención terciara y de emergencia, cuyos costos deberían financiarse con cargo a los sectores presupuestarios destinados a servicios generales de salud;

В 2009 году доля общих бюджетных ассигнований государства возросла с 2% до 8, 3%, что позволило расширить сеть здравоохранения с 965 медицинских учреждений в 2003 году до 1 986 в 2008 году благодаря модернизации существующей инфраструктуры и строительству новых учреждений в районах повторного расселения.
El presupuesto general del Estado que aumentó de 2 a 8,3% en 2009, ha permitido ampliar la red sanitaria, que pasó de 965 unidades de salud en 2003 a 1.986 en 2008, a raíz de la rehabilitación de las infraestructuras existentes y la construcción de nuevas estructuras en las zonas de reasentamiento de población.

В 1986 году ежегодные бюджетные ассигнования на осуществляемые на национальном уровне проекты составляли 1, 4 млн. долл. США, а в 1992 году они возросли до уровня 18 млн. долл. США, составив почти половину общих бюджетных ассигнований на этот год.
En 1986 los compromisos presupuestarios para proyectos de ejecución nacional correspondientes a ese año ascendían a 1,4 millones de dólares. En 1992, esta cifra ascendió a 18 millones de dólares, es decir casi la mitad del total de los compromisos presupuestarios de ese año.

Помимо общих бюджетных ассигнований некоторые услуги в области образования и здравоохранения оплачивались за счет добровольных пожертвований или вообще носили платный характер. Платить должны были все слои населения, хотя наибольший рост стоимости услуг наблюдался по тем статьям, которые наиболее активно использовались группами населения с высоким уровнем доходов.
Además del apoyo presupuestario general, se impusieron tarifas o se aumentaron las ya establecidas respecto de algunos servicios de educación y salud que utilizaban todos los sectores de la población, aunque los aumentos fueron mayores respecto de los servicios que usaban más frecuentemente los grupos de mayores ingresos.

Было также подчеркнуто, что степень децентрализации будет зависеть от полномочий и задач организаций и учреждений на местном уровне, а также от обеспечения сбалансированности деятельности штаб-квартир и местных отделений в пределах общих бюджетных ассигнований.
También se convino en que el grado de descentralización debe depender del mandato y las tareas de las organizaciones y de los organismos sobre el terreno, así como de la consecución del equilibrio entre la Sede y las dependencias que operen sobre el terreno, en el marco de las consideraciones presupuestarias generales.

Вместо использования фиксированной ставки взносов от 4 150( для большинства государств- членов) до 49 000 долл. США( для небольшой группы членов, включая Ливийскую Арабскую Джамахирию и Нигерию) было решено использовать в отношении общих бюджетных ассигнований на двухгодичный период шкалу, аналогичную той, которая используется Африканским союзом.
En lugar de mantener una tasa fija que oscilaba entre 4.150 dólares(pagadera por la mayoría de los Estados miembros) y 49.000 dólares(aplicable a algunos Estados miembros, como la Jamahiriya Árabe Libia y Nigeria), se decidió establecer el presupuesto bienal total aplicando una escala de cuotas análoga a la utilizada por la Unión Africana.

Отмечает также, что в рекомендациях Консультативного комитета, изложенных в пункте 23 его доклада3, не предусмотрено выделение всех испрашиваемых ресурсов на цели охраны, и постановляет, что при возникновении необходимости Секретарь будет уполномочен перераспределять необходимые ресурсы в рамках общих бюджетных ассигнований Международного трибунала по Руанде;
Observa también que las recomendaciones de la Comisión Consultiva que figuran en el párrafo 23 de su informe3 no incluyen todos los recursos solicitados para fines de seguridad y decide que, si se presentara la necesidad, el Secretario estaría autorizado para redistribuir los recursos necesarios dentro de las consignaciones presupuestarias totales del Tribunal Internacional para Rwanda;

Снятие некоторых из существующих ограничений- в рамках утвержденных общих бюджетных ассигнований и установленных положений и правил- позволит руководителям программ принимать меры по исправлению положения в ходе осуществления программ и сосредоточивать внимание на том, как наилучшим образом можно добиться результатов.
Si se levantaran algunas de las restricciones actuales, siempre dentro de los límites de las consignaciones presupuestarias globales y la reglamentación y las normas establecidas, los directores de programas podrían tomar medidas correctivas durante la ejecución de un programa y concentrar su atención en la mejor forma de lograr resultados.

Отмечает также, что в рекомендациях Консультативного комитета, изложенных в пункте 23 его доклада2, не предусмотрено выделение всех испрашиваемых ресурсов на цели охраны, и постановляет, что при возникновении необходимости Секретарь будет уполномочен перераспределять необходимые ресурсы в рамках общих бюджетных ассигнований Международного трибунала по Руанде;
Toma nota también de que en las recomendaciones de la Comisión Consultiva que figuran en el párrafo 23 de su informe2 no se prevén todos los recursos de seguridad solicitados y decide que, si se presentara la necesidad, se autorizaría al Secretario a redistribuir los recursos necesarios entre los créditos presupuestarios generales del Tribunal Internacional para Rwanda;

Комитет далее был проинформирован, что ЮНФПА производит ежегодные бюджетные ассигнования своим подразделениям в рамках общих бюджетных ассигнований, с тем чтобы привести эти ассигнования в соответствие с прогнозными показателями поступления ресурсов и наличия в то время ресурсов, и что среднесрочный обзор единого бюджета позволит проверить правильность бюджетных предположений и при необходимости их скорректировать.
También se ha informado a la Comisión Consultiva de que el UNFPA establece consignaciones presupuestarias anuales a sus dependencias, dentro de la consignación global del presupuesto, a fin de ajustar esas consignaciones a las previsiones de ingresos y a los recursos disponibles en el momento, y de que el examen de mitad de período del presupuesto integrado habrá de dar ocasión para evaluar la corrección de los supuestos de las previsiones presupuestarias y ajustarlas si fuera preciso.

Они призвали ЮНИСЕФ укреплять свое участие и подотчетность и просили дать более глубокую оценку ситуации в области защиты и положения дел с правами человека, особенно в отношении женщин и детей, более подробную информацию о стратегиях и деятельности по учету гендерной проблематики и информацию о том, как ЮНИСЕФ будет приоритизировать свою работу в рамках общих бюджетных ассигнований.
Alentaron al UNICEF a fortalecer la participación y la rendición de cuentas y pidieron una evaluación más profunda del entorno de protección y de la situación de los derechos humanos, especialmente en relación con las mujeres y los niños; información más detallada sobre las estrategias y las actividades dirigidas a la incorporación de la perspectiva de género, e información sobre cómo el UNICEF fijaría las prioridades de su labor en lo tocante a las asignaciones del presupuesto general.

Таблица 1. Общие бюджетные ассигнования на курсы португальского языка для иностранцев.
Cuadro 1- Presupuesto general para cursos de idioma portugués para extranjeros.

В 2006 году общие бюджетные ассигнования на здравоохранение увеличились на 29%, составив 58 млрд. рупий, или примерно 2% ВНП.
En 2006, el presupuesto total de salud se incrementó en un 29% para ascender a 58.000 millones de rupias, lo que representa cerca del 2% del PIB.

ЮНОПС стремится использовать общие бюджетные ассигнования в размере 3, 1 млн. долл. США для поддержки стратегических направлений работы, связанных с повышением эффективности и увеличением вклада в проведение реформы Организации Объединенных Наций.
La UNOPS se propone utilizar un presupuesto total de 3,1 millones de dólares en apoyo de objetivos estratégicos relacionados con el aumento de la eficiencia y la mejora de las contribuciones a las reformas de las Naciones Unidas.

Принимая к сведению информацию, которую представило государство- участник об общих бюджетных ассигнованиях на программы защиты детей, Комитет выражает обеспокоенность по поводу крайне незначительных бюджетных ассигнований на защиту детей и негативными последствиями нерационального управления фондами и коррупцией в области осуществления Факультативного протокола.
Si bien toma nota de la información suministrada por el Estado parte sobre la partida presupuestaria global asignada a los programas destinados específicamente a los niños, el Comité expresa preocupación por la baja asignación presupuestaria destinada a la protección de los niños y por las consecuencias negativas de la mala administración de los fondos y de la corrupción en la aplicación del Protocolo facultativo.