Que es ОБЪЯВЛЕННЫМИ ВЗНОСАМИ en Español

• promesas de contribuciones
• las contribuciones prometidas
• promesas de contribución

Ejemplos de uso de Объявленными взносами en Ruso y sus traducciones al Español

В некоторых случаях финансирование уже гарантировано объявленными взносами.
En algunos casos la financiación ya estaba garantizada con arreglo a promesas de contribución existentes.

Положение со взносами и невыплаченными объявленными взносами за двухгодичный период.
Estado de las contribuciones y de las contribuciones prometidas pendientes.

Положение с нецелевыми взносами и невыплаченными объявленными взносами Страны.
Estado de las contribuciones no asignadas a fines especiales y las contribuciones prometidas pendientes de pago.

Положение с невыплаченными объявленными взносами за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1999 года.
Estado de las contribuciones prometidas pendientes de pago correspondiente al bienio terminado el 31 de diciembre de 1999.

Положение с целевыми взносами и невыплаченными объявленными взносами по состоянию на 31 декабря 1999 года.
Estado de las contribuciones para fines especiales y las contribuciones prometidas pendientes de pago al 31 de diciembre de 1999.

В приложении 1 излагается ситуация как с объявленными взносами, так и наличными средствами, полученными по состоянию на 24 февраля 1997 года.
El anexo 1 muestra la situación en cuanto a las contribuciones anunciadas y recibidas al 24 de febrero de 1997.

Положение дел с денежными взносами, полученными в 2012 и 2013 годах, и объявленными взносами на 2013 и 2014 годы.
Estado de las contribuciones en efectivo recibidas en 2012 y 2013 y promesas de contribuciones para 2013 y 2014.

Положение со взносами и невыплаченными объявленными взносами по состоянию на 31 декабря 2013 года.
Estado de las contribuciones y de las contribuciones prometidas pendientes de pago al 31 de diciembre de 2013.

Валютные убытки в связи с объявленными взносами, учтенными в финансовых ведомостях за 2001 год, составили 12, 4 млн. долл. США.
Las pérdidas cambiarias registradas en los estados financieros de 2001 en relación con las promesas de contribuciones representaron 12,4 millones de dólares.

Таблица 5. 2: Положение со взносами и невыплаченными объявленными взносами по состоянию на 31 декабря 2013 года.
Estado de las contribuciones y de las contribuciones prometidas pendientes de pago al 31 de diciembre de 2013:.

В этом заключается еще одна причина установления точных и твердых сроков выплат, связанных с объявленными взносами долгосрочного финансирования.
Esa era otra razón para establecer calendarios de pagos en fechas tempranas y definitivas sobre la base de promesas de contribuciones multianuales.

Однако была отмечена существенная разница между объявленными взносами доноров и фактическими суммами, выделенными обеим странам.
Sin embargo, en el caso de ambos países, se han observado grandes diferencias entre las promesas de contribución hechas por los donantes y los fondos realmente desembolsados.

В приложениях III и V, соответственно, отражено положение с выплаченными взносами и невыплаченными объявленными взносами в Целевой фонд.
En los anexos III y V se señala la situación en materia de contribuciones al Fondo Fiduciario y las contribuciones prometidas pendientes de pago, respectivamente.

Были приняты меры по совершенствованию контроля над объявленными взносами и составлением бюджета, а также разработана стратегия сворачивания операции.
Se han aplicado mejores controles sobre las promesas de contribuciones y la preparación de presupuestos, y se ha elaborado también una estrategia de salida.

Делегации спрашивали Директора- исполнителя о том, насколько реалистичны прогнозы поступления в Фонд ресурсов по сравнению с нынешними объявленными взносами доноров.
Las delegaciones preguntaron a la Directora Ejecutiva en qué medida las proyecciones de ingresos del Fondo se ajustaban a las actuales promesas de contribuciones de los donantes.

По состоянию на 31 декабря 2009 года в связи с этими невыплаченными объявленными взносами в Многосторонний фонд в ведомостях ЮНЕП не было отражено каких-либо зарезервированных сумм.
Al 31 de diciembre de 2009, el PNUMA no había registrado provisión alguna con respecto a las contribuciones prometidas impagadas al Fondo Multilateral.

В этом контексте финансирование сотрудничества Организации Объединенных Наций в целях развития можно сравнить с объявленными взносами на цели пополнения ресурсов МАР и других специальных фондов.
En ese contexto, es posible comparar la financiación de la cooperación de las Naciones Unidas para el desarrollo con las sumas prometidas para la reposición de la AIF y otros fondos especiales.

Отдел внешних связей в штаб-квартире внимательно следит за выдачей разрешений на выплату авансов и поддерживает постоянные контакты с донорами в связи с невыплаченными объявленными взносами.
La Oficina de Relaciones Exteriores de la sede vigila estrechamente las autorizaciones adelantadas y está en contacto constante con los donantes con respecto a las promesas no pagadas.

Другой причиной прекращения мероприятий является нехватка добровольных взносов по сравнению с первоначальными объявленными взносами для региональных центров в Лиме и Ломе.
Otro factor que influyó en las terminaciones fue la exigüidad de contribuciones voluntarias en comparación con las promesas iniciales en el caso de los centros regionales de Lima y Lomé.

Положение дел с полученными взносами в денежной форме и объявленными взносами после создания Платформы в апреле 2012 года( с 1 мая 2012 года по 25 ноября 2014 года).
Estado de las contribuciones en efectivo recibidas y promesas de contribuciones hechas después del establecimiento de la Plataforma en abril de 2012(1 de mayo de 2012 a 25 de noviembre de 2014).

Комиссия провела проверку процедур учета, контроля и последующей проверки применительно к взносам к получению и отметила, что управление подтвержденными объявленными взносами осуществляется без использования системы финансового управления.
La Junta examinó el proceso de registro, fiscalización y seguimiento de las contribuciones por cobrar y observó que las promesas confirmadas se gestionaban fuera del sistema de gestión financiera.

Кроме того, в ведомости, касающейся положения с непоступившими объявленными взносами для Международного года обеспечения жильем бездомного населения, 1987 год( таблица 2. 1), учтена сумма в размере 22 047 долл. США, которая не выплачивается на протяжении более пяти лет.
De igual forma, el estado de las contribuciones prometidas pendientes de pago para el Año Internacional de la Vivienda para las Personas sin Hogar, 1987(cuadro 2.1) incluye 22.047 dólares adeudados desde hace más de cinco años.

В Фонде Программы по контролю над наркотиками отрицательное сальдо денежной наличности финансируется из средств, авансируемых из оборотных средств на общие цели, и обеспечивается невыплаченными объявленными взносами на конкретные цели.
En el Fondo del Programa contra la Droga, los saldos de caja negativos se han financiado con anticipos del capital de operaciones para fines generales y se cubren con las contribuciones prometidas para fines especiales pendientes de pago.

УВКБ не проводит различия с точки зрения сроков или порядка сбора средств между объявленными взносами для специальных программ и объявленными взносами для общей программы, что оправдывало бы учет поступлений на разной основе.
Para el ACNUR no hay diferencia en la tasa o modalidad de recaudación entre las promesas para programas especiales y las promesas para el programa general que justifique registrar los ingresos de manera diferente.

Секретариат оперативно подтверждает получение всех объявленных и фактических взносов и информирует Пленум на каждой сессии о положении дел с объявленными взносами, уплатой взносов и расходами.
La secretaría acusará recibo sin demora de todas las promesas de contribución y todas las contribuciones y, en cada período de sesiones, informará al Plenario de la situación de las promesas de contribución, los pagos de las contribuciones y los gastos.

В ведомости, касающейся положения с непоступившими объявленными взносами в Фонд( таблица 1. 1), значится в качестве причитающейся с одной страны- донора сумма в размере 335 002 долл. США, не подкрепленная действительно объявленным взносом..
En el estado de las contribuciones prometidas pendientes de pago de la Fundación(cuadro 1.1) se incluye la suma de 335.002 dólares pendiente de pago por un país donante, que no está respaldada con una promesa de contribución válida.

Глава секретариата незамедлительно подтверждает поступление всех взносов и объявлений о взносах и один раз в год сообщает Сторонам о положении дел с объявленными взносами и о ходе уплаты взносов путем размещения обновленной информации на веб- сайте Конвенции.
El jefe de la Secretaría acusará recibo sin demora de todas las promesas y contribuciones e informará a las Partes del estado de las promesas de contribuciones y de su pago publicando información actualizada en el sitio del Convenio en la web.

Значительная часть сметных ресурсов на 20082009 годы не охватывается долгосрочными соглашениями или подтвержденными объявленными взносами, в связи с чем на стадии составления бюджета по программе очень трудно оценить объем целевых фондов и целевых взносов..
Gran parte de los recursos estimados para 2008- 2009 no se prevé en acuerdos a largo plazo ni promesas de contribuciones confirmadas y eso dificulta el cálculo del volumen de los fondos fiduciarios y las contribuciones para fines específicos en el momento de formular el proyecto de programa.

Непроведение анализа сроков возникновения дебиторской задолженности по взносам чревато опасностью того, что Агентство будет не в состоянии осуществлять контроль за невыплаченными объявленными взносами доноров, что может негативно сказаться на притоке наличных средств.
La falta de preparación y revisión de un análisis de la antigüedad de las contribuciones pendientes crea el riesgo de que el Organismo no esté en condiciones de verificar las promesas de contribuciones pendientes de los donantes, que podrían incidir negativamente en las corrientes de efectivo.