Que es ОБЪЯВЛЕННЫМ en Español

• anunciado
• declarado
• prometidas
• promesas
• anunciada
• declarada
• anunciados
• anunciadas
• declaradas
• declarados

Ejemplos de uso de Объявленным en Ruso y sus traducciones al Español

Дополнения и коррективы к объявленным взносам за.
Adiciones y ajustes a las contribuciones prometidas.

Поступления по объявленным взносам( таблица 3. 1).
Ingresos por concepto de contribuciones prometidas(cuadro 3.1).

На тот момент Маврикий был единственным объявленным кандидатом.
En ese momento Mauricio era el único candidato declarado.

Коррективы к объявленным взносам за предыдущие годы.
Ajustes de las contribuciones prometidas para años anteriores.

По объявленным взносам по состоянию на 1 декабря 1996 года.
Contribuciones prometidas por cobrar al 1º de diciembre de 1996.

Коррективы к объявленным взносам за предыдущие периоды( нетто).
Ajustes a las contribuciones prometidas para bienios anteriores- cifras netas.

Продовольственное зерно закупается на рынке по объявленным закупочным ценам.
Los cereales se compran en el mercado al precio declarado de compra.

Дебиторская задолженность по объявленным взносам по состоянию на 1 января 1996 года.
Contribuciones prometidas por cobrar al 1º de enero de 1996.

Важно также быстро погасить задолженность по объявленным взносам.
También es esencial que se paguen cuanto antes las sumas adeudadas de las promesas de contribuciones.

Отчетность по объявленным взносам наличными и взносам натурой.
Contabilidad de las promesas de contribuciones en efectivo y las contribuciones en especie.

С/ Без учета списания средств по объявленным взносам и другим статьям.
C No incluye el paso a pérdidas y ganancias de promesas de contribuciones y otros elementos.

Не быть объявленным банкротом в прошлом, за исключением тех случаев, когда он был реабилитирован;
No haber sido declarado insolvente, salvo que haya sido rehabilitado;

Кроме того, коалиция выразила озабоченность в связи с объявленным притоком иностранных рабочих.
Además, manifestó su inquietud por el anuncio de la llegada de trabajadores extranjeros.

Резерв в погашение задолженности по объявленным Европейской комиссией взносам на проекты, которые были завершены.
Crédito para promesas pendientes de la Comisión Europea correspondientes a proyectos terminados.

Стандарт АС 501 увязывает признание обязательств по уплате ВКН с признанием обязательств по объявленным дивидендам.
La norma AC 501 vincula el reconocimiento de la deuda generada por el STC con el reconocimiento de la deuda fiscal generada por el dividendo declarado.

Сводные данные по взносам и невыплаченным объявленным взносам по состоянию на 31 декабря 2005 года.
Estado combinado de las contribuciones y de las contribuciones prometidas pendientes de pago al 31 de diciembre de 2005.

Химические вещества, обнаруженные на останках боеголовок, были аналогичны веществам, обнаруженным в месте сброса агента VX, объявленным Ираком.
Los productos químicos hallados en los restos de las ojivas de misiles eran análogos a los que se habían hallado en el lugar de vertimiento del VX declarado por el Iraq.

Сребреница была первым безопасным районом, объявленным Советом Безопасности в его резолюции 819( 1993) от 16 апреля 1993 года.
La primera zona segura, Srebrenica, fue declarada por el Consejo de Seguridad en su resolución 819(1993), de 16 de abril de 1993.

Кроме того, УВКБ наладило регулярный контроль над задолженностью по объявленным взносам и активизирует свои усилия по их сбору.
Además, el ACNUR vigila regularmente las promesas de contribuciones pendientes y ha aumentado sus esfuerzos para recaudar los fondos prometidos.

В самом деле они, как кажется, идут вразрез с объявленным Хорватией намерением содействовать возвращению тех, кто хотел бы сделать это.
De hecho, parecen incompatibles con el propósito declarado de Croacia de facilitar el regreso de los refugiados que deseen volver al país.

Члены Группы призвали международное сообщество произвести скорейшие выплаты по взносам, объявленным на конференции доноров<< за круглым столом>gt;.
Los miembros del Grupo exhortaron a la comunidad internacional a desembolsar cuanto antes las contribuciones prometidas en la conferencia de mesa redonda de donantes.

По состоянию на 31 июля 2006 года, задолженность по объявленным взносам до наступления декабря 2002 года составляла сумму в размере 26 958 долл. США.
Al 31 de julio de 2006, seguía pendiente un total de 26.958 dólares de los EE.UU. en promesas de contribuciones hechas antes de diciembre de 2002.

B Взносы на 2012- 2013 годы, объявленные в предыдущий отчетный период и отнесенные к невыплаченным объявленным взносам по состоянию на 1 января 2012 года.
B Promesas de contribuciones hechas en el período contable anterior para 2012-2013 e incluidas en las contribuciones prometidas pendientes de pago al 1 de enero de 2012.

Главный обвинитель действовала в соответствии с объявленным ею намерением приезжать в Арушу и Кигали и лично выполнять свои обязанности обвинителя.
La Fiscal Jefe ha cumplido su intención anunciada de desplazarse personalmente a Arusha y Kigali y supervisar el funcionamiento de la fiscalía en esos centros.

Наконец, отмеченные задержки в представлении докладов о контроле за осуществлением проектов привели к снижению уровня выплат по объявленным взносам.
Finalmente, los atrasos observados en la presentación de los informes de ejecución de los proyectos tuvieron por consecuencia una reducción de la tasa efectiva de pago de las contribuciones prometidas.

Многие члены Совета выразили серьезную озабоченность в связи с недавно объявленным Израилем крупномасштабным планом строительства поселений и осудили это решение.
Muchos miembros del Consejo expresaron grave preocupación y condenaron el plan de asentamientos a gran escala recientemente anunciado por Israel.

Это законодательство в сочетании с объявленным прекращением деятельности компонента IV фактически лишает МООНК полномочий и возможностей в отношении контроля в этих сферах.
Esas leyes, junto con el cierre anunciado del pilar IV, eliminan efectivamente la autoridad y capacidad de la UNMIK para controlar esas esferas.

Япония поддерживает предложение правительства Швейцарии выступить организатором проведения международной конференции в Женеве, которая на данный момент является единственным объявленным кандидатом.
El Japón apoya el ofrecimiento del Gobierno de Suiza de ser anfitrión de la conferencia internacional en Ginebra, único candidato anunciado hasta el presente.

Годы ЮНФПА намерен проанализировать задолженность по объявленным взносам и при необходимости вынести соответствующие рекомендации по ее списанию.
Para los estados financieros correspondientes a 2002-2003, el UNFPA tiene previsto examinar las promesas de contribuciones pendientes y hacer las recomendaciones apropiadas de paso a pérdidas y ganancias cuando sea necesario.

В ходе последовавших закрытых консультаций многие члены Совета выразили серьезную озабоченность в связи с недавно объявленным Израилем крупномасштабным планом строительства поселений и осудили это решение.
Durante las consultas privadas posteriores, muchos miembros del Consejo expresaron su grave preocupación y condenaron el plan de asentamientos a gran escala anunciado recientemente por Israel.