Que es ВЗНОСАМИ en Español

• contribuciones
• cuotas
• aportaciones
• cotizaciones
• aportes
• contribución

Ejemplos de uso de Взносами en Ruso y sus traducciones al Español

Iv. положение с начисчленными взносами 16 6.
IV. ESTADO DE LAS CONTRIBUCIONES PRORRATEADAS.

Наши обязательства не ограничиваются лишь финансовыми взносами.
Nuestro compromiso no se limita a los aportes financieros.

Более того, взаимосвязи между взносами и пособиями не существовало.
Además, no había proporción entre las aportaciones y los beneficios.

Вариант с общеобязательными взносами.
Opción del modelo de contribución obligatoria universal.

Наше содействие демократии не ограничивается взносами в благотворительных целях.
Nuestra promoción de la democracia no se limita a aportaciones caritativas.

Управление целевыми фондами и параллельными( целевыми) взносами 4.
Management of trust funds and counterpart(earmarked) contributions.

Положение со взносами в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций на 1993 год.
ESTADO DE LAS CUOTAS PARA EL PRESUPUESTO ORDINARIO DE LAS NACIONES UNIDAS EN 1993.

Эти страховочные суммы почти на 80 процентов покрываются социальными взносами.
Estos seguros están cubiertos en más del 80% por las cotizaciones sociales.

Положение со взносами с момента создания КМООНА( 3 января 1989 года).
Situación relativa a las cuotas desde el establecimiento de la UNAVEM(3 de enero de 1989) hasta el 15 de septiembre.

В новой системе проводится разграничение между обязательными и добровольными взносами.
En el nuevo sistema, se distingue entre cotizaciones obligatorias y cotizaciones voluntarias.

Положение со взносами на покрытие расходов членов комитета по ликвидации расовой дискриминации.
SITUACIÓN DE LAS CONTRIBUCIONES DESTINADAS A SUFRAGAR LOS GASTOS DE LOS MIEMBROS DEL COMITÉ.

Многие выплачиваемые пособия не компенсировались соответствующими взносами.
Muchas prestaciones se otorgaban sin que se hubiesen aportado las contribuciones pertinentes.

Габон выразил удовлетворение ежегодными взносами Уругвая в бюджет УВКПЧ.
El Gabón expresó su satisfacción por las contribuciones que el Uruguay hacía anualmente al ACNUDH.

В некоторых случаях финансирование уже гарантировано объявленными взносами.
En algunos casos la financiación ya estaba garantizada con arreglo a promesas de contribución existentes.

Эти основные ресурсы будут дополняться взносами из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Estos recursos básicos se complementarán con las contribuciones del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Положение со взносами( поддержание мира и регулярный бюджет), 1989- 1995 годы, по состоянию на 10 августа 1995 года 28.
Estado de las cuotas(mantenimiento de la paz y presupuesto ordinario), de 1989 a 1995, al 10 de agosto de 1995.

Право на получение таких государственных пособий не связано с вносимыми конкретным лицом взносами на социальное страхование.
El derecho a recibir esas prestaciones no está vinculado a las cotizaciones del interesado al seguro social.

Положение со взносами в регулярный бюджет организации объединенных наций на 1995 год по состоянию на 15 ноября 1995 года.
ESTADO DE LAS CUOTAS PARA EL PRESUPUESTO ORDINARIO DE LAS NACIONES UNIDAS EN 1995 AL 15 DE NOVIEMBRE DE 1995.

В этих случаях взносы, начисленные на конец июня 1997 года, отражаются в докладе о положении со взносами на конец июля 1997 года.
En esos casos, las cuotas de fin de junio de 1997 figuran al final del informe sobre el estado de las cuotas de fin de julio de 1997.

Укрепление связей между взносами и льготами и применение метода проверки эффективности социальной сферы;
Fortalecer la relación entre las aportaciones y las prestaciones y aplicar un método para probar el funcionamiento del servicio social;

Получение разницы между актуарной стоимостью и регулярными взносами с процентами для обеспечения зачета прежней службы для пенсии.
Sumas recibidas por concepto de costos actuariales en exceso de aportaciones ordinarias más intereses para validar períodos de servicio anteriores.

Сотруднице был объявлен письменный выговор, и она была оштрафована на 2000 долл. США, подлежащих уплате пятью равными месячными взносами по 400 долл. США.
Se amonestó por escrito al funcionario y se le impuso una multa de 2.000 dólares, pagadera en cinco cuotas mensuales de 400 dólares.

Недостаточность информации для обоснования связи между взносами и средствами Программы развития деятельности по мобилизации средств.
Pruebas insuficientes para demostrar el vínculo entre la contribución y los fondos procedentes del Programa de Fomento de la Recaudación de Fondos.

В частности, не произойдет переноса бремени расходов, связанных с пенсионными взносами, с персонала на государства- члены.
En particular, no se traspasaría del personal a los Estados Miembros parte alguna en la distribución de los gastos correspondientes a las aportaciones a los planes de pensión.

В частности, Комиссия призвала международное сообщество подтвердить взносами свою политическую поддержку палестинских беженцев, стабильности в регионе и мирного процесса.
En particular, la Comisión hizo un llamamiento a la comunidad internacional para que reafirmara con contribuciones su apoyo político a los refugiados palestinos y a la estabilidad de la región y del proceso de paz.

Секретариат направлял периодические напоминания относительно положения дел с невыплаченными взносами и запрашивал руководящие рекомендации Бюро по данному вопросу.
La secretaría ha enviado recordatorios periódicamente acerca del estado de las cuotas pendientes y ha pedido orientación a la Mesa sobre este particular.

Принятие государствами- членами обоснованных решений по вопросам, касающимся шкалы взносов, базы финансирования миротворческой деятельности и положения со взносами.
Adopción por los Estados Miembros de decisiones fundamentadas sobre cuestiones relativas a la escala de cuotas, la base de la financiación de las actividades de mantenimiento de la paz y la situación de las contribuciones.

Вследствие этого как банковские проценты, так и банковские сборы, связанные с операциями со взносами, не учитываются в качестве административных поступлений и расходов.
En consecuencia, ni los intereses ni las comisiones bancarias por las operaciones realizadas con las aportaciones se contabilizan como ingresos y gastos administrativos.

Внебюджетные ресурсы являются не просто добровольными взносами, поскольку основные бюджеты ряда фондов и программ Организации Объединенных Наций финансируются на добровольной основе.
Los recursos extrapresupuestarios no son sencillamente aportaciones voluntarias, ya que los presupuestos básicos de diversos fondos y programas de las Naciones Unidas se financian sobre una base voluntaria.

В заключение делегация Российской Федерации вновь приветствует создание сетевого портала, обеспечивающего актуальную информацию о положении со взносами государств- членов.
Para concluir, la delegación de la Federación de Rusia acoge con beneplácito una vez más el establecimiento del portal en línea que proporciona información actualizada sobre la situación de las cuotas de los Estados Miembros.