Que es ОБЫЧНО СЧИТАЮТСЯ en Español

• suelen considerarse
• se considera generalmente
• en general son consideradas
• por lo general se considera

Ejemplos de uso de Обычно считаются en Ruso y sus traducciones al Español

В сельских районах Индии девочки обычно считаются никчемными.
En la India rural, las niñas generalmente se consideran sin valor.

Профилактика и уменьшение рисков обычно считаются важнейшими условиями для сокращения потерь и ущерба.
La prevención y la reducción del riesgo se consideran, en general, fundamentales para reducir las pérdidas y los daños.

И для начала нужно перестать стигматизировать темы, которые обычно считаются табуированными.
Y que empieza con desestigmatizar temas que normalmente son considerados tabú.

Такие практики и системы знаний обычно считаются антинаучными и ретроградными.
Dichos sistemas de prácticas y conocimientos tienden a considerarse acientíficos y retrógrados.

Подобные проблемы обычно считаются мелочью по сравнению с общими преимуществами рынков ценных бумаг.
Suele considerarse que estos son problemas relativamente menores de cara a las ventajas globales que ofrecen los mercados de valores.

Промежуточные или предварительные постановления и распоряжения, которые обычно считаются не подлежащими обжалованию.
Por lo general se considera que las órdenes y resoluciones interlocutorias o provisionales no son susceptibles de apelación.

В Бангладеш женщины обычно считаются низшим полом, и в большинстве сельских семей потребности женщин в медицинской помощи имеют второстепенное значение.
En Bangladesh las mujeres son consideradas generalmente inferiores a los hombres y en la mayoría de las familias rurales la salud de las mujeres pasa a un segundo plano.

Например, ввиду более мягких критериев доказательности в комиссиях по расследованию обычно считаются допустимыми показания с чужих слов.
Por esta razón, las pruebas basadas en testimonios de oídas son generalmente admisibles en las comisiones de investigación.

Эти показатели обычно считаются основными индикаторами охраны здоровья, которые необходимы для контроля за общим состоянием здоровья населения.
Esos indicadores se consideran en general como los indicadores básicos de salud que se necesitan para el seguimiento de la situación general de salud de una población.

Монетизация и увязка, которые являются двумя важными особенностями программной продовольственной помощи, обычно считаются неэффективными.
La monetización y la ayuda condicionada, dos aspectos importantes de la ayuda alimentaria por programas, suelen considerarse ineficaces.

Внутренне перемещенные лица, особенно те, кто не имеет ни защиты, ни помощи, обычно считаются более уязвимыми по сравнению с другими жертвами конфликтов.
Los desplazados internos, en especial los que no reciben ni protección ni atención, son considerados generalmente más vulnerables que otras víctimas de conflictos.

По квалифицированным оценкам, в Чешской Республике проживает около 200 000 человек, которые обычно считаются и сами считают себя рома.
Según estimaciones fiables, en la República Checa residen unas 200.000 personas que en general son consideradas romaníes y que se declaran pertenecientes a esa comunidad.

Их признаками обычно считаются экономическая стабильность, продуманная макроэкономическая и финансовая политика и степень рыночной ориентации экономики.
Habitualmente, son indicadores de dichas condiciones la estabilidad económica, las políticas macroeconómicas y financieras sensatas y el grado de orientación de la economía hacia el mercado.

Как и в третьем докладе, ниже приводятся некоторые статистические данные, которые обычно считаются показателями изменения жизненного уровня населения:.
Al igual que en el tercer informe, a continuación se proporcionan algunos datos estadísticos habitualmente considerados indicativos de la evolución del nivel de vida de la población:.

Радикалы используют неспособность достичь политических целей мирным способом для того, чтобы вдохновить фанатические действия и оправдать формы насилия, которые обычно считаются недопустимыми.
Los radicales utilizan la incapacidad para alcanzar objetivos políticos pacíficamente a fin de inspirar acciones fanáticas y justificar formas de violencia normalmente consideradas inaceptables.

Установленные в развитых странах требования к уровню капитала и/ или платежеспособности обычно считаются высокими с точки зрения страховых компаний из развивающихся стран.
Desde el punto de vista de las compañías de seguros de países en desarrollo, los requisitos impuestos en los países desarrollados en materia de capitales y/o solvencia suelen considerarse elevados.

Данные правонарушения нередко связаны со злоупотреблением алкоголем и наркотиками и в силу устоявшихся культурных традиций обычно считаются внутрисемейным вопросом.
A menudo el problema está vinculado con el abuso del alcohol y las drogas y usualmente se lo considera una cuestión familiar debido a las creencias culturales que todavía perduran.

Еще одним видом ПЧП является предоставление частной стороной услуг, которые обычно считаются общедоступными услугами, однако ранее не предоставлялись.
Se plantea otra variante de los proyectos de colaboración entre el sector público y el sector privado cuando una parte privada suministra lo que se considera generalmente servicios públicos, pero que anteriormente no han estado disponibles.

Металлосодержащие отходы в металлической, недисперсной форме обычно считаются неопасными, так как включенные в приложение I металлы, если они и содержатся в таких отходах, присутствуют в них в экологически недоступном состоянии.
Se considera generalmente que los desechos que contienen metales en forma metálica, no dispersable, no son peligrosos porque los metales enumerados en el anexo 1, de estar presentes, no lo están en una forma en que puedan pasar al medio ambiente.

Вместе с тем, согласно квалифицированным оценкам, в ЧР проживают около 200 000 человек, которые обычно считаются и сами идентифицируют себя как рома.
Sin embargo, unas estimaciones más precisas indican que en la República viven 200.000 personas, aproximadamente, que son consideradas generalmente romaníes y que se consideran ellas mismas parte de esa comunidad.

Она также будет осуществлять деятельность по профессиональной ориентации молодых женщин и содействию в выборе ими профессии, разрушая стереотипы, связанные с профессиями, которые обычно считаются подходящими для мужчин.
Otro de sus cometidos será proporcionar orientación vocacional y profesional a las mujeres jóvenes y buscar opciones profesionales, deconstruyendo los estereotipos relacionados con las profesiones consideradas típicamente como las adecuadas para los hombres.

УСВН выявило ряд случаев, когда для проведения обследований выбирались такие виды деятельности или мероприятия, которые обычно считаются успешными, но именно по этой причине они не отражают в полной мере ту работу, которая должна быть проделана для получения ожидаемых достижений.
La Oficina encontró que en varios casos se habían realizado estudios sobre una actividad o un producto considerado generalmente como un éxito, y que por tanto no era típico de toda la gama de servicios que se precisan para avanzar hacia un logro determinado.

Однако в случае причинения серьезного физического увечья новорожденному или в случае его смерти из-за преждевременных родов По мнению медицинского эксперта, роды обычно считаются преждевременными, если они происходят с конца 26- й недели беременности до конца 32- й недели.
Ahora bien, si un recién nacido sufrió una lesión corporal grave o falleció a causa de un parto prematuro Según el experto médico, un parto se considera generalmente prematuro cuando se produce entre el término de la 26ª semana y el término de la 32ª semana de embarazo.

Конституция Бангладеш, пункты 1, 2 и 3 статьи 29, предусматривает равные возможности с точки зрения работы в государственных учреждениях для всех, и особые возможности и положения, касающиеся граждан, принадлежащих к племенным группам, которые обычно считаются отсталыми слоями общества.
Los párrafos 1, 2 y 3 del artículo 29 de la Constitución garantizan a todos la igualdad de oportunidades de empleo en la administración pública, con oportunidades y disposiciones especiales para los ciudadanos de los grupos tribales a los que por lo general se considera los segmentos más atrasados de la sociedad.

Поскольку посредники обычно стремятся содействовать тому, чтобы стороны в конфликте отошли от своих первоначальных позиций и рассмотрели новые варианты, непрямые переговоры обычно считаются более перспективными, по крайней мере до того момента, пока не будет достигнут более высокий уровень доверия.
Dado que los mediadores por lo general desean ayudar a las partes a alejarse de posiciones muy arraigadas y estudiar opciones innovadoras, las conversaciones indirectas suelen considerarse más productivas, hasta que se alcance un mayor nivel de confianza.

Преступлениями, которые могут повлечь за собой выдачу, обычно считаются преступления, применительно к которым предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок не менее одного года, к числу которых обычно относятся и коррупционные преступления, тогда как в некоторых странах имеются перечни преступлений, которые могут повлечь выдачу.
En general, se consideraban delitos que podían dar lugar a extradición los que fueran punibles con privación de libertad durante un año como mínimo, lo que solía ocurrir en el caso de los delitos relacionados con la corrupción, si bien unos pocos países utilizaban una lista de delitos susceptibles de extradición.

В этой связи и в ответ на конкретные вопросы, по которым Комиссия запросила информацию, он говорит, что иммиграционное законодательство Шри-Ланки не содержит положений, связанных с высылкой граждан или лиц, имеющих двойное гражданство, которые обычно считаются гражданами, если имеют шриланкийское происхождение.
En ese sentido, y en respuesta a las cuestiones específicas sobre las que la CDI pidió información, dice que la legislación de inmigración de Sri Lanka no contiene ninguna disposición relativa a la expulsión de nacionales o personas que posean doble nacionalidad, que en general son considerados nacionales si son originarios de Sri Lanka.

Однако суды проявляли несклонность к детальному изучению представляемых государствами справок об имеющихся ресурсах, поскольку решения о бюджетных ассигнованиях обычно считаются относящимися к ведению законодательной и исполнительной власти, а значит находящимися вне круга вопросов, служащих надлежащим предметом судебного рассмотрения.
Sin embargo, los jueces han sido reacios a examinar de cerca las declaraciones formuladas por los Estados sobre sus recursos disponibles ya que por lo general se considera que las decisiones sobre la asignación presupuestaria están dentro del ámbito del poder legislativo y ejecutivo, y por tanto quedan fuera del alcance adecuado de la investigación judicial.

Если бы мы ограничивали художественное выражение субъектами, которые обычно считаются социально респектабельными, в скором времени мы бы остались с моралистическим китчем, а это как раз то, что правители авторитарных государств любят продвигать на публике, делая вещи, которые намного хуже, чем большинство художников могли бы себе представить.
Si limitáramos la expresión artística a sujetos que en general son considerados socialmente respetables, enseguida nos quedaríamos con una cursilería moralista, justamente el tipo de cosas que a los gobernantes de estados autoritarios les gusta promover en público, al mismo tiempo que hacen cosas que son mucho peores de lo que a la mayoría de los artistas les gustaría pensar.

Они дают высокую оценку подробному анализу вопросов, которые обычно считаются сложными и серьезными с политической точки зрения и касаются использования внебюджетных взносов в свете регулярных бюджетов организаций системы, программирования внебюджетных ресурсов и определения политики и процедур в отношении установления и применения ставок вспомогательных расходов.
Los miembros de la Junta aprecian el detallado análisis de cuestiones que suelen considerarse complejas y delicadas desde el punto de vista político, acerca de la utilización de contribuciones extrapresupuestarias en relación con los presupuestos ordinarios de las organizaciones del sistema, la programación de recursos extrapresupuestarios y las políticas y procedimientos relativos a la creación y realización de gastos de apoyo.