Que es ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ГОСУДАРСТВ ВОДОНОСНОГО ГОРИЗОНТА en Español

• la obligación de los estados del acuífero

Ejemplos de uso de Обязательство государств водоносного горизонта en Ruso y sus traducciones al Español

Соответственно пункт 1 закрепляет обязательство государств водоносного горизонта осуществлять мониторинг их трансграничного водоносного горизонта..
En consecuencia, el párrafo 1 establece la obligación que incumbe a los Estados del acuífero de vigilar su acuífero transfronterizo.

Обязательство государств водоносного горизонта защищать и использовать трансграничные водоносные горизонты и относящиеся к ним объекты в соответствии с настоящими проектами статей действует даже в период вооруженного конфликта.
La obligación de los Estados del acuífero de proteger y utilizar los acuíferos transfronterizos y las obras conexas de conformidad con el presente proyecto de artículos debería cumplirse incluso durante el conflicto armado.

В проекте статьи 13 закрепляется обязательство государств водоносного горизонта разрабатывать и осуществлять планы надлежащего управления их трансграничным водоносным горизонтом..
El proyecto de artículo 13 enuncia la obligación de los Estados del acuífero de elaborar y ejecutar planes para la adecuada gestión de su acuífero transfronterizo.

Делегация оратора поддерживает первостепенное значение, придаваемое таким вопросам, как обязательство государств водоносного горизонта сотрудничать и не наносить ущерба, а также необходимость обеспечить справедливое и разумное использование.
Su delegación aprueba la importancia atribuida a cuestiones como la obligación de los Estados del acuífero de cooperar y no causar daño y la necesidad de garantizar una utilización equitativa y razonable.

В проекте статьи 11 излагается обязательство государств водоносного горизонта предотвращать, сокращать и сохранять под контролем загрязнение, которое может наносить значительный ущерб другим государствам водоносного горизонта.
En el proyecto de artículo 11 se establece la obligación que atañe a los Estados del acuífero de prevenir, reducir y controlar la contaminación que pueda causar daño sensible a otros Estados del acuífero.

Кроме того, в нем предусмотрен случай, когда такой совместный мониторинг не осуществляется, и закрепляется обязательство государств водоносного горизонта осуществлять мониторинг на индивидуальной основе и обмениваться результатами мониторинга с другими заинтересованными государствами водоносного горизонта..
El proyecto de artículo tiene en cuenta también el supuesto en que no se haya realizado esa vigilancia conjunta y establece la obligación de los Estados del acuífero de vigilar individualmente y compartir los resultados con otros Estados del acuífero interesados.

В проекте статьи 11 закрепляется общее обязательство государств водоносного горизонта предотвращать, сокращать и сохранять под контролем загрязнение их трансграничного водоносного горизонта, которое может нанести значительный ущерб другим государствам водоносного горизонта.
El proyecto de artículo 11 establece la obligación general que atañe a los Estados del acuífero de prevenir, reducir y controlar la contaminación de su acuífero transfronterizo que pueda causar daño sensible a otros Estados del acuífero.

Гн Леонидченко( Российская Федерация) говорит, что в проекте статей обеспечен надлежащий баланс между суверенными правами государств и справедливым и разумным использованием трансграничных водоносных горизонтов. Он подчеркивает важное значение положения, в котором сформулировано обязательство государств водоносного горизонта создавать механизмы сотрудничества на совместной основе.
El Sr. Leonidchenko(Federación de Rusia) dice que el proyecto de artículos establece el equilibrio adecuado entre los derechos soberanos de los Estados y la utilización equitativa y razonable de los acuíferos transfronterizos y destaca la importancia de la disposición que consagra la obligación de los Estados del acuífero de establecer mecanismos conjuntos de cooperación.

Следует пересмотреть общее обязательство государств водоносного горизонта сотрудничать друг с другом, поскольку оно имеет юридические последствия для государств, которые в противном случае будут иметь неограниченные суверенные права на использование водоносного горизонта..
Hay que examinar de nuevo la obligación general de los Estados del acuífero de cooperar entre ellos, porque tiene consecuencias legales para unos Estados que, de otro modo, gozarían de derechos soberanos absolutos en cuanto a su uso.

При подготовке проектов статей была проделана полезная работа по определению некоторых важных принципов, которые уже получили признание и в число которых вошли принцип справедливого и разумного использования, обязательство не причинять значительный ущерб и обязательство государств водоносного горизонта сотрудничать в целях достижения разумного использования и обеспечения адекватной защиты трансграничного водоносного горизонта или системы водоносного горизонта..
En el proyecto de artículos se definen convenientemente algunos principios importantes que ya han sido reconocidos, a saber, el principio de utilización equitativa y razonable, la obligación de no causar daño sensible y la obligación de los Estados del acuífero de cooperar a fin de lograr la utilización razonable y la protección adecuada del acuífero o sistema acuífero transfronterizo.

В проекте статьи 12 закрепляется общее обязательство государств водоносного горизонта предотвращать, сокращать и сохранять под контролем загрязнение их трансграничных водоносных горизонтов, которое может нанести значительный ущерб другим государствам водоносного горизонта через трансграничные водоносные горизонты или окружающую среду, связанную с водоносным горизонтом..
El proyecto de artículo 12 establece la obligación general que atañe a los Estados del acuífero de prevenir, reducir y controlar la contaminación de sus acuíferos transfronterizos que pueda causar un daño sensible a otros Estados del acuífero a través del acuífero transfronterizo y su medio ambiente conexo.

Одни делегации приветствовали то обстоятельство, что в проектах статей удачно определены необходимые принципы, такие, как принципы справедливого и разумного использования; обязательство не причинять значительного ущерба; обязательство государств водоносного горизонта сотрудничать; надлежащая защита трансграничного водоносного горизонта; и регулярный обмен данными и информацией, которые были признаны в документах об использовании наземных водных ресурсов.
Algunas delegaciones acogieron con satisfacción el que en el proyecto de artículos se definieran algunos principios importantes, a saber, el de utilización equitativa y razonable, la obligación de no causar daño sensible; la obligación de los Estados del acuífero de cooperar a fin de lograr una protección adecuada del acuífero; y el intercambio periódico de datos e información, que ya estaban consagrados en instrumentos sobre el uso de los recursos hídricos de superficie.

Положение, касающееся обязательства государств водоносного горизонта создавать совместные механизмы сотрудничества, также имеет важное значение.
También es importante la disposición relativa a la obligación de los Estados del acuífero de establecer mecanismos conjuntos de cooperación.

Пункт 1 касается обязательств государств водоносного горизонта в отношении защиты зон подпитки и разгрузки существующих на их территории.
El párrafo 1 establece las obligaciones de los Estados del acuífero en lo que respecta a la protección de las zonas de recarga y descarga que existen en su territorio.

Пункт 1 закрепляет обязательства государств водоносного горизонта в отношении защиты зон подпитки и разгрузки их трансграничных водоносных горизонтов..
El párrafo 1 establece las obligaciones de los Estados del acuífero en relación con la protección de las zonas de recarga y descarga de sus acuíferos transfronterizos.

Обязательства государств водоносного горизонта предусмотрены в проекте статьи 7 и далее.
Las obligaciones de los Estados del acuífero se consignan en los proyectos de artículo 7 y siguientes.

В тексте также говорится об обязательствах, которые будут применяться по отношению ко всем государствам в целом, обязательствах государств водоносного горизонта по отношению к другим государствам водоносного горизонта..
En el texto se habla también de obligaciones para todos los Estados en general y obligaciones de los Estados del acuífero para con otros Estados del acuífero.

В Части III проектов статей излагаются важные обязательства государств водоносных горизонтов.
En la Parte III del proyecto de artículos se establecen importantes obligaciones para los Estados del acuífero.

Особое внимание следует уделить характеристикам и особым видам использования каждого водоносного горизонта или системы водоносного горизонта, а также обязательству государств водоносного горизонта по организации консультаций и сотрудничеству друг с другом и добросовестному проведению переговоров.
Merecen especial consideración las características y usos específicos de cada acuífero o sistema acuífero y la obligación de los Estados del acuífero de consultarse y cooperar entre sí y de negociar de buena fe.

В пункте 2 излагаются основные элементы обязательства государств водоносного горизонта осуществлять эффективный мониторинг, т. е. речь идет об использовании согласованных стандартов и методологии мониторинга.
El párrafo 2 establece los elementos esenciales de la obligación que incumbe a los Estados del acuífero de realizar una vigilancia eficaz, es decir, acordar o armonizar los criterios y metodologías de vigilancia.

Отмечая, что в проектах статей правильно сделан упор на обязательства государств водоносного горизонта, ряд других делегаций заявили, что было бы целесообразно включить общие обязанности, применимые ко всем государствам, с тем чтобы отразить более широкий международный аспект этой подтемы.
Sin perjuicio de reconocer que el proyecto de artículos se centraba acertadamente en las obligaciones de los Estados del acuífero, algunas delegaciones sugirieron que podría resultar útil incluir obligaciones generales aplicables a todos los Estados, a fin de reconocer la dimensión internacional más amplia del subtema.

В отношении каждого проекта статьи Комиссия внимательно изучала вопрос о необходимости построения проектов статей таким образом, чтобы постулировать обязательства, которые возлагались бы на все государства в целом, обязательства государств водоносного горизонта перед другими государствами водоносного горизонта и обязательства государств водоносного горизонта перед государствами, не являющимися государствами водоносного горизонта..
La Comisión examinó atentamente en cada proyecto de artículo si sería necesario estructurar el proyecto de artículos de modo que previese obligaciones para todos los Estados en general, obligaciones de los Estados del acuífero para con otros Estados del acuífero y obligaciones de los Estados del acuífero para con otros Estados que no sean del acuífero.

Комиссия рассмотрела вопрос о необходимости структурного оформления проектов статей таким образом, чтобы закрепить обязательства, которые будут возложены на все государства в целом, обязательства государств водоносного горизонта по отношению к другим государствам водоносного горизонта и обязательства государств водоносного горизонта по отношению к государствам, не являющимся государствами водоносного горизонта..
La Comisión consideró si sería necesario estructurar el proyecto de artículos de modo que previese obligaciones para todos los Estados en general, obligaciones de los Estados del acuífero para con otros Estados del acuífero y obligaciones de los Estados del acuífero para con otros Estados que no sean del acuífero.

Недвусмысленное подтверждение этого принципа соответствует правовому характеру вопроса о грунтовых водах, находящихся под национальной территориальной юрисдикцией, и обязательству государств водоносного горизонта уважать права других соответствующих государств водоносного горизонта, а также развивать и использовать водоносный горизонт в соответствии с применимыми нормами и принципами международного права, отраженными в проектах статей.
La afirmación expresa de ese principio es coherente con la naturaleza jurídica de las aguas subterráneas que están bajo la jurisdicción territorial de un Estado y con la obligación de los Estados del acuífero de respetar los derechos de los otros Estados del acuífero y aprovechar y utilizar este recurso de conformidad con las normas y los principios del derecho internacional aplicables, que se consagran en el proyecto de artículos.

В проекте статьи 7 закрепляется принцип общего обязательства государств водоносного горизонта сотрудничать друг с другом и рассматриваются процедуры такого сотрудничества.
El proyecto de artículo 7 enuncia el principio de la obligación general de los Estados del acuífero de cooperar entre sí, y los procedimientos de esta cooperación.

Австрия поддерживает концепцию общего обязательства государства водоносного горизонта сотрудничать.
Austria apoya la idea de establecer una obligación general de cooperar para los Estados del acuífero.

В проекте статьи 6 идет речь об обязательстве государств водоносного горизонта предотвращать ущерб, однако не упоминается обязательство государств зон разгрузки не истощать или не загрязнять водные источники, которые подпитывают водоносные горизонты.
El proyecto de artículo 6 hacía referencia a la obligación de los Estados del acuífero de prevenir que se causara un daño sensible, pero en él no se mencionaba la obligación de los Estados de la zona de recarga de no agotar ni contaminar las fuentes de agua que recargaban los acuíferos.

В связи с этим ее делегация считает, что проект статьи 6( Обязательство не наносить значительный ущерб) в дополнение к обязательству государств водоносного горизонта предотвращать нанесение значительного ущерба должен предусматривать также обязательство государств зоны разгрузки предотвращать истощение и загрязнение источников воды, питающих водоносные горизонты.
A ese respecto, su delegación considera que el proyecto de artículo 6(Obligación de no causar un daño sensible), además de la obligación para los Estados del acuífero de" prevenir que se cause un daño sensible", debería incluir la obligación de los Estados de la zona de descarga de no agotar ni contaminar las fuentes de agua que recargan los acuíferos.

В проекте статьи 6 речь идет о другом основополагающем обязательстве государств водоносного горизонта не наносить ущерб другим государствам водоносного горизонта.
El proyecto de artículo 6 trata de otra obligación básica de los Estados del acuífero, consistente en no causar daño a otros Estados del acuífero.

В настоящее время Рабочая группа уделяет основное внимание обязательствам государств водоносного горизонта по отношению к другим государствам водоносного горизонта, однако впоследствии собирается затронуть связанные с этим вопросы.
Actualmente, el Grupo se ocupa de las obligaciones de los Estados del acuífero hacia otros Estados del acuífero aunque en el futuro examinará otras cuestiones conexas.