Que es ОБЯЗАТЕЛЬСТВО СПОСОБСТВОВАТЬ en Español

• obligación de promover

Ejemplos de uso de Обязательство способствовать en Ruso y sus traducciones al Español

Южная Африка хотела бы подтвердить свое обязательство способствовать эффективному функционированию гуманитарной системы.
Sudáfrica quisiera reiterar su compromiso de contribuir al funcionamiento eficaz del sistema humanitario.

Приняв цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, международное сообщество взяло на себя четкое обязательство способствовать выходу из такой недопустимой ситуации.
Con la aprobación de los objetivos de desarrollo del Milenio la comunidad internacional se comprometió expresamente a contribuir a superar esta situación insostenible.

В связи с этим мы подтверждаем свое обязательство способствовать достижению в ходе этой сессии позитивных результатов.
Reafirmamos, por lo tanto, nuestro compromiso de contribuir a lograr resultados positivos en este período de sesiones.

Выполняя свое обязательство способствовать созданию полицейской службы Абьея, правительство Судана недавно выдало визы 11 членам передовой полицейской группы.
En consonancia con su compromiso declarado de establecer el Servicio de Policía de Abyei, el Gobierno del Sudán expidió recientemente visados para 11 miembros del equipo de avanzada en materia policial.

Оратор подчеркивает, что Соединенные Штаты Америки берут на себя обязательство способствовать созданию справедливого, эффективного и действенного Суда еще до начала следующего тысячелетия.
El orador señala que los Estados Unidos están comprometidos a establecer una Corte justa, eficaz y eficiente antes del próximo milenio.

В 2000 году мы взяли на себя обязательство способствовать демократии, верховенству закона и соблюдению прав человека и основных свобод, включая право на развитие.
En el año 2000 contrajimos el compromiso de promover la democracia, el estado de derecho y el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, en particular el derecho al desarrollo.

Поэтому Миссия высоко оценила тот факт, что правительство выполнило обязательство способствовать принятию Конвенции МОТ№ 169 о коренных и племенных народах в независимых странах.
Por ello, la Misión valora altamente que el Gobierno haya cumplido el compromiso de impulsar la aprobación del Convenio 169 de la OIT, sobre Pueblos Indígenas y Tribales en Países Independientes.

Позвольте мне от имени правительства Гаити поблагодарить международное сообщество за взятое им на себя в июле текущего года в Вашингтоне, округ Колумбия, обязательство способствовать осуществлению Временных рамок сотрудничества за счет предоставления финансовых средств.
En nombre del Gobierno de Haití, quiero dar las gracias a la comunidad internacional, que, en julio pasado en Washington, D.C., se comprometió a contribuir económicamente a la puesta en práctica del marco de cooperación interino.

Мы все должны вновь поддержать провозглашенное в Уставе обязательство способствовать стабильному и безусловному финансированию, позволяющему эффективно и действенно осуществлять все программы, первоочередные задачи, мандаты и виды деятельности, одобренные Генеральной Ассамблеей.
Todos deberíamos refrendar nuevamente las obligaciones previstas en la Carta, a fin de contribuir a un financiamiento estable e incondicional que permita la ejecución eficaz y eficiente de todos los programas, prioridades, mandatos y actividades aprobados por esta Asamblea General.

В" Белой книге" управляющей державы( см. пункт 9 выше) предлагается предоставить жителям острова британское гражданство и право проживания в Соединенном Королевстве, а также подтверждается обязательство способствовать экономическому развитию острова Св. Елены.
En el Libro Blanco(véase párr. 9 supra) se propone ofrecer a los residentes de la isla la posibilidad de aspirar a la ciudadanía del Reino Unido al derecho a residir en ese país y se renueva el compromiso de prestar asistencia al desarrollo económico de Santa Elena.

В основе этой позиции лежит мандат конституции Боливарианской Республики Венесуэла, в преамбуле которой содержится обязательство способствовать мирному урегулированию отношений между странами и стимулировать и укреплять интеграцию стран Латинской Америки в соответствии с принципом невмешательства и самоопределения народов.
Esta posición se fundamenta en el mandato de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela, que en su preámbulo compromete a promover la cooperación pacífica entre las naciones e impulsar la integración latinoamericana de acuerdo con el principio de no intervención y autodeterminación de los pueblos.

Правительство Сальвадора подтверждает свою заинтересованность в том, чтобы содействовать мирному процессу на Ближнем Востоке, особенно в рамках системы Организации Объединенных Наций, и подтверждает свое обязательство способствовать поиску политического урегулирования этого конфликта в рамках переговоров;
Que el Gobierno de El Salvador reafirma su interés por contribuir al proceso de paz en el Medio Oriente, especialmente en el marco del sistema de las Naciones Unidas, y reitera su compromiso de apoyo a la búsqueda de una solución política negociada del conflicto.

На наш взгляд, нецелесообразно предусматривать в контексте ДВЗИ обязательство способствовать сотрудничеству в области использования ядерной энергии в мирных целях( см. пояснительные замечания, касающиеся исключения из" переходящего текста" статьи" Мирное использование ядерной энергии").
No creemos que sea apropiado, en el contexto del TPCE, incluir el compromiso de facilitar la cooperación en la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos(véanse las Notas explicativas correspondientes a la supresión del artículo del texto de trabajo relativo a la" Utilización de la energía nuclear con fines pacíficos").

В свете этих обстоятельств Израиль остается оккупирующей державой, на которую распространяются обязательства в области международного гуманитарного права, включая обязательство способствовать обеспечению благосостояния населения Газы и не препятствовать получению доступа к медицинскому обслуживанию и другим ресурсам.
Habida cuenta de esas circunstancias, Israel sigue siendo una Potencia ocupante, sujeta a las obligaciones del derecho internacional humanitario, incluida la obligación de promover el bienestar del pueblo de Gaza y de no impedir su acceso a la atención médica y a otros recursos.

Сходным образом, органы государственного управления, законодатели, судьи и администраторы несут обязательство способствовать мирному сосуществованию религиозных групп и сотрудничать с ними в строительстве общества, а не ограничивать их, в особенности в случае с их усилиями в интересах беднейших слоев общества.
De modo similar, las autoridades públicas, los legisladores, los jueces y los administradores tienen la obligación de favorecer la coexistencia pacífica entre los grupos religiosos y colaborar con ellos en la construcción de la sociedad en lugar de restringirlos, especialmente cuando se trata de sus esfuerzos en favor de los sectores más pobres de la sociedad.

В свете этих обстоятельств Израиль остается оккупирующей державой, на которую распространяются обязательства в области международного гуманитарного права, включая обязательство способствовать обеспечению благосостояния населения Газы и не препятствовать получению доступа к медицинскому обслуживанию и другим ресурсам.
Habida cuenta de esas circunstancias, Israel sigue siendo una Potencia ocupante, sujeta a las obligaciones del derecho internacional humanitario, incluida la obligación de promover el bienestar del pueblo de Gaza y de no impedir su acceso a la atención médica y a otros recursos. Se ha cumplido la predicción que se hace en su informe ibíd..

Мы признаем необходимость повысить бдительность и обеспечить соблюдение международных трудовых стандартов и подтверждаем наше обязательство способствовать созданию возможностей для полной, свободной по собственному выбору и производительной занятости, а также достойной работы для всех при полном соблюдении фундаментальных принципов и прав на рабочем месте в условиях недискриминации, справедливости, равенства, безопасности и достоинства.
Reconocemos que es necesario aumentar la vigilancia y lograr el respeto de las normas laborales internacionales y reafirmamos nuestro compromiso de promover oportunidades para el empleo pleno, libremente elegido y productivo, así como el trabajo decente para todos, respetando plenamente los principios y derechos fundamentales en el trabajo en condiciones de no discriminación, equidad, igualdad, seguridad y dignidad.

В главе XI Устава, в которой содержится Декларация в отношении несамоуправляющихся территорий, устанавливается, что управляющие державы признают, что интересы населения этих территорий являются первостепенными, и принимают на себя обязательство способствовать благополучию населения этих территорий и помогать ему развивать самоуправление, учитывая должным образом их политические устремления.
Bajo el Capítulo XI de la Carta, que contiene la declaración relativa a los territorios no autónomos, en la cual se establece que los países administradores reconocen que los intereses de los habitantes de esos territorios están por encima de todo, la obligación de promover el bienestar de los mismos y ayudarlos a desarrollar un gobierno propio, teniendo debidamente en cuenta las aspiraciones políticas de los pueblos de esos territorios.

Управляющие державы по условиям Устава как<< священный долг>gt; приняли обязательство способствовать благополучию населения территорий, находящихся под их управлением, и регулярно передавать Генеральному секретарю информацию об экономических и социальных условиях, а также условиях образования на территориях до тех пор, пока несамоуправляющиеся территории не предпочтут реализовать свое право на самоопределение согласно статье 2 Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
Las Potencias administradoras, con arreglo a lo dispuesto en la Carta, aceptaban como" misión sagrada" la obligación de fomentar el bienestar de los territorios bajo su administración y estaban obligadas a trasmitir periódicamente al Secretario General la información relativa a las condiciones económicas, sociales y educativas en los territorios, hasta el momento en que los territorios no autónomos optaran por ejercer su derecho a la libre determinación, con arreglo al párrafo 2 de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.

Важная роль Агентства в развитии деятельности с целью повышения потенциала государств- членов в области использования ядерной энергии также признана в Договоре о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), статья IV которого налагает на государств- участников Договора обязательство способствовать возможно самому полному обмену оборудованием, материалами, научной и технической информацией об использовании ядерной энергии в мирных целях.
El papel esencial del Organismo en la realización de actividades encaminadas a aumentar la capacidad de los Estados miembros para utilizar la energía nuclear también es reconocido en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), el cual, en el artículo IV, impone a sus Estados partes la obligación de facilitar el intercambio más completo posible de materiales, equipos e información tecnológica con fines pacíficos.

Главная роль Агентства в разработке мер по укреплению потенциала государств- членов в области использования ядерной энергии также нашла признание в Договоре о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), который в статье IV возлагает на государства- участники обязательство способствовать возможно самому полному обмену оборудованием, материалами, научной и технической информацией об использовании ядерной энергии в мирных целях.
El papel crucial del Organismo en el desarrollo de las actividades encaminadas a mejorar la capacidad de los Estados miembros de utilizar la energía nuclear también se reconoce en el Tratado sobre la no Proliferación de Armas Nucleares(TNP), que en su artículo IV dispone que los Estados partes tienen la obligación de facilitar el intercambio más completo posible de equipo, materiales e información tecnológica con fines pacíficos.

На конференции были приняты Йокогамская декларация и Йокогамский план действий, включающие в себя обязательства способствовать устойчивому и стабильному росту.
En la Conferencia se aprobaron la Declaración de Yokohama y el Plan de Acción de Yokohama, en que se enunció el compromiso de promover el desarrollo sostenible y adaptable.

В результате Фонд должен измениться, укрепив свою наблюдательную функцию и способность контролировать соблюдение странами- членами обязательства способствовать финансовой стабильности.
Como resultado, el Fondo debe cambiar mediante el fortalecimiento de su papel de supervisión y de su capacidad para vigilar que los miembros cumplan sus obligaciones de contribuir a la estabilidad financiera.

Это никак не согласуется с обязательством способствовать организационному укреплению этого учреждения и является серьезным препятствием на пути улучшения и расширения его важных функций в момент, когда оно должно играть приоритетную роль.
Este hecho no se condice con el compromiso de contribuir a su fortalecimiento institucional y constituye un gran obstáculo para mejorar y ampliar su importante función, en un período en que deberá adquirir preeminencia.

Обязательства способствовать участию в возможно полном обмене оборудованием, материалами, научной и технической информацией об использовании ядерной энергии в мирных целях должны полностью выполняться.
Deberían aplicarse plenamente los compromisos para facilitar la participación en el intercambio más amplio posible de equipo, materiales e información científica y tecnológica para la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Что касается обязательства способствовать воссоединению членов НРЕГ со своими семьями, то по просьбе сторон испанское общество Красного Креста провело предварительную работу по сбору необходимых данных для выяснения местонахождения семей бывших комбатантов.
Respecto al compromiso de facilitar las reunificación de los miembros de la URNG con sus familias, a solicitud de las partes, la Cruz Roja Española ha realizado el trabajo preliminar de recoger los datos necesarios para la ubicación de las familias de los ex combatientes.

Помимо обязательства способствовать равенству мужчин и женщин и расширению прав и возможностей женщин, в сформулированных в Декларации тысячелетия целях в области развития ничего не говорится о мерах по созданию более стабильных, справедливых и демократических обществ, построенных на принципах активного и заинтересованного участия населения в общественной жизни.
Aparte del compromiso de promover la igualdad de género y la potenciación del papel de la mujer, en los objetivos de desarrollo del Milenio no se hace ninguna referencia a medidas para construir sociedades más inclusivas, participativas, estables, justas y democráticas.

С другой стороны, в некоторых соглашениях о свободной торговле или экономическом партнерстве, главным образом между развитыми и развивающимися странами( включая упоминавшиеся в настоящем докладе), предусматривают различного рода и степени обязательства по существу в области политики по вопросам конкуренции; аналогичным образом не ясно, в какой степени такие обязательства способствовали до сих пор сотрудничеству по процессуальным вопросам в делах о конкуренции.
En cambio, en varios acuerdos de libre comercio y acuerdos de asociación económica, sobre todo entre países desarrollados y en desarrollo(incluidos los examinados en el presente informe), se incluyen compromisos de fondo de diferentes tipos y grados en el ámbito de la política de la competencia; no queda claro tampoco en qué medida esos compromisos han favorecido hasta ahora la cooperación en los procesos sobre asuntos de competencia.