Que es ОГРАНИЧЕНИЯ НА ВЪЕЗД en Español

• restricciones a la entrada
• restricciones a la admisión

Ejemplos de uso de Ограничения на въезд en Ruso y sus traducciones al Español

Ограничения на въезд.
Restricciones a la admisión.

Иордания уже ввела ограничения на въезд.
Jordania ya ha impuesto restricciones de entrada.

Ограничения на въезд;
Restricciones a las admisiones.

Власти установили определенные ограничения на въезд в город.
Las autoridades han impuesto ciertas limitaciones de movimiento en la ciudad.

Ограничения на въезд в страну, в которой осуществляются операции.
Restricciones a la entrada en el país donde se realizan las operaciones.

Таким образом, соответствующие ограничения на въезд будут осуществляться посредством оформления виз;
Por consiguiente, las restricciones de entrada al territorio se aplican en el marco del procedimiento de concesión de visados;

Ограничения на въезд в страну включенных в перечень физических лиц;
Restricciones a la admisión de las personas naturales incluidas en la lista.

Таким образом, соответствующие ограничения на въезд будут выполняться через процесс подачи заявлений на выдачу виз.
Por lo tanto, las restricciones a la admisión correspondientes se aplicarán a través del proceso de solicitud de visado.

Ограничения на въезд на территорию государств-- членов Европейского союза;
Restricciones a la entrada al territorio de los Estados miembros de la Unión Europea.

Нарушение целостности палестинской территории, а также ограничения на въезд в оккупированный Восточный Иерусалим.
La interrupción de la continuidad del territorio palestino, así como la imposición de restricciones a la entrada en Jerusalén oriental ocupada.

Были введены ограничения на въезд и передвижение суданских высокопоставленных должностных лиц, гражданских служащих и военнослужащих.
Restringir la entrada y el tránsito de autoridades, funcionarios y personal militar del Sudán.

Мая ливанские власти ввели в действие дополнительные ограничения на въезд палестинских беженцев, прибывающих из Сирийской Арабской Республики.
El 3 de mayo las autoridades del Líbano aplicaron nuevas restricciones a la entrada de refugiados palestinos procedentes de Siria.

Таким образом, ограничения на въезд на территорию применяются в рамках процедуры выдачи виз.
Por consiguiente, las restricciones de entrada al territorio se aplican en el marco del procedimiento de concesión de visados.

Сорок девять стран, территорий и образований вводят те или иные ограничения на въезд, пребывание и проживание в них живущих с ВИЧ людей.
Cuarenta y nueve países, territorios y entidades imponen alguna forma de restricción a la entrada, permanencia y residencia de personas que viven con el VIH.

Более строгие ограничения на въезд в более богатые северные страны увеличили масштабы незаконного, неофициального и опасного въезда..
El aumento de las restricciones de entrada en los países ricos del Norte ha incrementado el número de ingresos clandestinos, no oficiales y riesgosos.

Сьерра-Леоне ждет получения списка физических и юридических лиц, в отношении которых будут действовать ограничения на въезд, введенные в соответствии с пунктом 9 резолюции.
Sierra Leona desea recibir la lista de personas y entidades a las que se aplicarían las restricciones para viajar impuestas en virtud del párrafo 9 de la resolución.

Ограничения на въезд определенных лиц на территорию государств- членов или транзит через нее в соответствии с положениями резолюций Совета Безопасности;
La restricción de la entrada o el tránsito a través del territorio de los Estados miembros de determinadas personas, de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Закон Дании об иностранцах уполномочивает компетентные органы Дании вводить ограничения на въезд и транзит в отношении лиц, указанных Комитетом по санкциям.
La Ley de extranjería de Dinamarca faculta a las autoridades danesas competentes para imponer restricciones de entrada y tránsito a las personas que designe el Comité de Sanciones de las Naciones Unidas.

Европейский союз подчеркивает, что касающиеся ВИЧ- инфицированных лиц ограничения на въезд, пребывание и проживание, которые основываются на данных о ВИЧ- статусе, являются дискриминационными и не защищают общественное здоровье.
La Unión Europea insiste en que las restricciones de entrada, estancia y residencia en un país relacionadas específicamente con el VIH son discriminatorias y no protegen la salud pública.

Поэтому Европейский союз настоятельно призывает все страны устранить любые ограничения на въезд, пребывание и проживание таких лиц на основе ВИЧ- статуса.
Por lo tanto, la Unión Europea exhorta a todos los países a que eliminen toda restricción a la entrada, la estancia y la residencia impuesta a una persona por su condición de VIH positiva.

Союзная Республика Югославия отменила также все ограничения на въезд в Косово и Метохию иностранных дипломатов, представителей международных организаций и журналистов и на свободу их передвижения в крае.
La República Federativa de Yugoslavia también ha levantado todas las restricciones al acceso y a la libertad de movimiento de los diplomáticos extranjeros, los representantes de las organizaciones internacionales y los periodistas en Kosovo y Metohija.

Закон Дании об иностранцах наделяет компетентные датские власти полномочиями вводить ограничения на въезд и транзит лиц, определенных Комитетом по санкциям Организации Объединенных Наций.
La Ley de extranjería de Dinamarca confiere a las autoridades competentes de Dinamarca la capacidad de imponer restricciones de entrada y tránsito a las personas designadas por el Comité de Sanciones de las Naciones Unidas.

Отделение осудило нападения Фалинтил на гражданских лиц, однако заявило, что расследование имевших место позже аналогичных случаев было невозможно, поскольку индонезийское правительство ввело ограничения на въезд в Восточный Тимор.
En el informe se condenaban los ataques del Falintil contra civiles pero se señalaba que había sido imposible investigar otras acusaciones posteriores similares, debido a que el Gobierno indonesio había restringido el acceso a Timor Oriental.

Ограничения на въезд, пребывание и проживание нельзя оправдать соображениями охраны здоровья населения, однако такие ограничения попрежнему существуют и продолжают представлять серьезную проблему для ВИЧ- инфицированных людей и членов их семей.
Las restricciones a la entrada, estancia y residencia no se pueden justificar con consideraciones de salud pública, pese a lo cual esas medidas siguen estando vigentes e imponiendo pesadas cargas a las personas que viven con el VIH y sus familias.

Странам следует отменить касающиеся ВИЧ- инфицированных лиц ограничения на въезд, пребывание и проживание, которые основываются на данных о ВИЧ- статусе, и применять уголовное законодательство лишь в случае выявления умышленной передачи ВИЧ-инфекции.
Los países deben revocar las restricciones a la entrada al país, la permanencia y la residencia en el país relacionadas específicamente con el VIH, y limitar la aplicación de la legislación penal únicamente a la transmisión intencional del VIH.

Ограничения на въезд с Западного берега, введенные в отношении пациентов и медицинского персонала также привели к серьезному финансовому кризису в больницах Восточного Иерусалима, на долю которых приходится существенная часть медицинских услуг, предоставляемых всему населению Западного берега.
Las restricciones a la entrada de pacientes y personal médico procedentes de la Ribera Occidental también habían provocado una grave crisis financiera en los hospitales de Jerusalén Oriental, que prestaban la mayor parte de los servicios médicos a toda la Ribera Occidental.

В решении Совета закреплена приверженность Европейского союза осуществлению следующих мер, содержащихся в резолюциях Совета Безопасности 1556( 2004) и 1591( 2005): ограничения на въезд; замораживание средств и экономических ресурсов и эмбарго в отношении оружия и соответствующих материальных средств.
En la Decisión del Consejo se enuncia el compromiso de la Unión Europea de poner en práctica las siguientes medidas contenidas en las resoluciones del Consejo de Seguridad 1556(2004) y 1591(2005): restricciones a la admisión; congelación de fondos y recursos económicos; y embargo sobre armas y material conexo.

К сожалению, постоянные усилия, призванные открыть двери в Израиль для палестинских поденных рабочих, имели своим результатом лишь акты террора, такие, как недавний зверский самоубийственный взрыв в Хайфе и предупреждения о новых нападениях, вынудившие Израиль вновь ввести ограничения на въезд палестинцев в Израиль.
Lamentablemente, los esfuerzos continuos para abrir Israel a los jornaleros palestinos sólo habían producido actos de terrorismo, como el reciente y atroz atentado suicida en Haifa, y advertencias de inminentes ataques que habían obligado a Israel a volver a imponer restricciones a la entrada de palestinos en Israel.

Хотя государства имеют право требовать визы и вводить ограничения на въезд и передвижение персонала, грузов и оборудования при оказании чрезвычайной помощи, необходимо найти способы смягчения негативных последствий таких ограничений для своевременного и эффективного оказания гуманитарной помощи.
Si bien los Estados tienen derecho a exigir visados e imponer restricciones a la entrada y circulación del personal y el traslado de bienes y equipo de socorro, es necesario encontrar formas de mitigar los efectos que tienen estas medidas en las actividades humanitarias, para que se lleven a cabo eficientemente y de manera oportuna.

Израильские меры, делающие Иерусалим запретной зоной для палестинского народа и вводящие жесткие ограничения на въезд палестинцев в этот город, создают для них огромные проблемы с учетом особого статуса города как религиозного, коммерческого и культурного центра палестинского народа.
Las medidas israelíes en virtud de las cuales Jerusalén pasa a ser una zona vedada a la población palestina y se imponen estrictas restricciones a la entrada de los palestinos en la ciudad les ha creado enormes problemas a éstos, habida cuenta del carácter especial de la ciudad como centro religioso, comercial y cultural del pueblo palestino.