Que es ОГРАНИЧЕНИЯ ПО ВОЗРАСТУ en Español

• límite de edad
• límites de edad

Ejemplos de uso de Ограничения по возрасту en Ruso y sus traducciones al Español

Разве там нет ограничения по возрасту?
¿No hay un límite de edad?

Мистер Линвуд, правда ли, что для трансплантации есть ограничения по возрасту?
Señor Lynwood,¿Es cierto que hay un límite de edad para donar?

Могут также применяться ограничения по возрасту: судьи подают в отставку в возрасте 65 лет.
También hay limitaciones de edad; los jueces han de jubilarse a la edad de 65 años.

Я просил директора о том, чтобы вступить в агентство, но, очевидно, есть ограничения по возрасту.
Le he preguntado al Director sobre unirme a la agencia, pero aparentemente, hay un límite de edad.

Дети застрахованного лица без ограничения по возрасту, имеющие физическое увечье, которое не позволяет им заниматься оплачиваемой деятельностью.
Los hijos del asegurado, sin límite de edad, que tengan una discapacidad física que les impida ejercer una actividad remunerada.

Ограничения по возрасту нет, поэтому в ней могут участвовать и пожилые работники, равно как и жители 30 других муниципалитетов.
Como no hay límite de edad, las personas mayores también pueden participar en el programa. Se admite asimismo a los residentes de otros 30 municipios.

На этом контрольно-пропускном пункте продолжал действовать жесткий режим ограничений, причем время от времени применялись ограничения по возрасту и признаку пола.
En él se siguieron aplicando estrictas restricciones, imponiéndose de vez en cuando limitaciones en función de la edad y el género.

Законодательные ограничения по возрасту, если они преследуют юридически обоснованную цель, которая достигается законными и необходимыми средствами;
Restricciones oficiales debidas a la edad cuando lo justifica un objetivo legal y cuando se utilizan para ello medidas consideradas como legales y necesarias;

Эти лица восстанавливаются на внутренней службе при условии их соответствия требованиям Устава, за исключением ограничения по возрасту( статья 43, пункт 6).
Estas personas regresarán al servicio interno, siempre que cumplan los requisitos especificados en el Estatuto, salvo el requisito referente al límite de edad máxima(art. 43, párr. 6).

В СП 1 говорилось, что есть основания полагать, что ограничения по возрасту для призыва на военную службу сознательно игнорируются, и на военную службу вербуются дети.
Según la JS 1, existían pruebas de que los límites de edad para el servicio militar se ignoraban deliberadamente y de que se reclutaba a niños para el servicio militar.

Правительство осведомлено о том, что не существует непосредственных статистических доказательств наличия какой-либо связи между введением ограничения по возрасту и количеством принудительных браков.
El Gobierno es consciente de que no hay ninguna prueba estadística directa de que exista relación alguna entre la introducción del límite de edad y el número de matrimonios forzados.

В некоторых кантонах предусмотрены ограничения по возрасту и максимальная продолжительность выплаты стипендий, но, как правило, они позволяют делать исключения при наличии уважительных причин.
Ciertos cantones estipulan límites de edad y una duración máxima de la concesión de becas, pero en general dejan abierta la posibilidad de hacer excepciones en casos justificados.

Единственными ограничениями, предусмотренными на Буркина-Фасо в отношении права голоса, являются ограничения по возрасту( 18 лет) и по соображениям морали( некоторые лица лишаются права голоса).
En Burkina Faso, los únicos requisitos del derecho de voto son la edad(18 años) y la moralidad(ciertos condenados se ven privados de su derecho de voto) sin que pueda exigirse ninguna otra condición.

В соответствии с законопроектом, запрещающим дискриминационное обращение в сфере труда по возрасту, такое обращение будет допускаться только при наличии объективных оснований для введения ограничения по возрасту.
De acuerdo con el proyecto de ley que prohíbe la discriminación laboral por motivos de edad, ese tipo de discriminación sólo se permitirá si existen razones objetivas para imponer un límite de edad.

В частности, проект статьи 3 содержит расплывчатые положения, которые могут подразумевать различные ограничения по возрасту для призыва с учетом практики соответствующего государства- участника.
En particular, el proyecto de artículo 3 introducía una disposición abierta que podía traducirse en unos límites de edad bastante distintos para el reclutamiento, según fuera la práctica del Estado Parte en cuestión.

Конституция страны запрещает любую дискриминацию, не основанную на признании личных профессиональных навыков или способностей, хотя в некоторых ситуациях нормы закона допускают требование относительно того, чтобы у соискателя работы было чилийское гражданство, или устанавливают определенные ограничения по возрасту.
La Constitución prohíbe cualquier discriminación que no se base en la capacidad o idoneidad personal, sin perjuicio que la ley pueda exigir la nacionalidad chilena o límites de edad para determinados casos.

Программа стимулирования новых преподавательских кадров, кроме прочего, четко предусматривает гибкие ограничения по возрасту, в частности в пользу тех людей, которые отложили свою профессиональную карьеру из-за выполнения семейных обязанностей.
El programa de impulso de los relevos universitarios prevé además, explícitamente, límites de edad flexibles, que benefician especialmente a las personas que tuvieron que postergar su carrera universitaria para asumir responsabilidades de familia.

Комитет рекомендует государству- участнику внести поправки в законодательство, отменив ограничения по возрасту в отношении управления ассоциациями, особенно теми, которые созданы самими детьми, с целью обеспечения детям возможности в полной мере осуществлять свои права в соответствии с Конвенцией.
El Comité recomienda al Estado parte que enmiende su legislación para abolir los límites de edad a que están sujetos los cargos directivos de las asociaciones, especialmente aquellas creadas por niños, con miras a que los niños disfruten y ejerzan plenamente los derechos que los asisten, en cumplimiento de lo dispuesto en la Convención.

Чтобы гарантировать женщинам равный доступ к стипендиям на обучение, план действий" Равенство между женщинами и мужчинами"( см. выше пункт 52 настоящего доклада) рекомендует кантонам сделать более гибкими ограничения по возрасту, в частности для учащихся женщин, имеющих семейные обязанности, а также готовить статистические данные отдельно для женщин и мужчин.
Para garantizar a la mujer la igualdad de posibilidades de obtener becas de estudios, el Plan de acción Igualdad entre mujeres y hombres(véase 52 supra) recomienda a los cantones que flexibilicen los límites de edad, en particular para las mujeres que estudian y tienen obligaciones familiares, y que confeccionen estadísticas desglosadas por sexo.

Для обеспечения упомянутой универсализации и равноправия в рамках реформы были приняты следующие меры: размер страхового взноса рассчитывается в зависимости от уровня доходов соответствующего лица; право на получение услуг предоставляется всем основным членам семьи, включая несовершеннолетних в возрасте до 18 лет и инвалидов без ограничения по возрасту, незамедлительно, а неработающим супругам- с 2011 года; система оплаты услуг социального обеспечения была изменена и предусматривает переход от единого размера платежа к платежам, рассчитываемым на основе возраста и половой принадлежности плательщиков.
Los pasos que ha dado la reforma en esta dirección para dicha universalización y equidad han sido: el aporte de la población según ingresos; derecho a cobertura del núcleo familiar de todos los menores de 18 años y discapacitados sin límite de edad de manera inmediata y a los cónyuges inactivos desde 2011; cambio en el sistema de pago de la seguridad social de una cuota única a una asociada a la edad y sexo de los usuarios.

В 2004 году такое ограничение по возрасту будет отменено.
Este límite de edad se abolirá en 2004.

Ограничение по возрасту для детей равняется 18 годам.
El límite de edad de los hijos es de 18 años.

Озможно нужно ограничение по возрасту." ли по пробегу!
Quizás vas a tener un limite de edad. o una verificación del kilometraje!

В разрабатываемом проекте поднимается важнейший вопрос, а именно вопрос об ограничении по возрасту.
El proyecto en curso de elaboración plantea una cuestión central, la del límite de edad.

Предложения по новым руководящим принципам воссоединения семей включают в себя выдачу разрешений на въезд детям школьного возраста с ограничениями по возрасту.
Las propuestas con respecto a las nuevas directrices relativas a la reunificación incluyen la admisión de niños en edad escolar, sujeta a un límite de edad.

Есть ли ограничение по возрасту для вечернего шоу фокусника" Следи за рукой"?
¿Hay limitación por edad para ver el espectáculo de magia de esta tarde?

Правительство также покрывает транспортные расходы студентовинвалидов, проживающих в ИльдеФранс, на переезд между местом их проживания и местом обучения, не налагая ограничений по возрасту, расстоянию или числу поездок.
El Gobierno también se hace cargo de los gastos de transporte de los estudiantes discapacitados, domiciliados en Ile-de-France, entre su domicilio y el lugar de estudio, sin limitación de edad, distancia o número de trayectos.

В этих целях в рамках разработанного пакета мер в области занятости, которые должны быть реализованы в Турции в 2008 году, предусмотрена выплата государством в течение пяти лет социального страхования работодателям, принимающим на работу женщин без ограничений по возрасту.
En este marco, con el paquete de empleo puesto en marcha en 2008 en Turquía, se han introducido unas normas relativas al pago por parte del Gobierno de las primas de la seguridad social durante cinco años de los empleadores que empleen a mujeres sin límite de edad.

Принятые в этом контексте меры призваны обеспечить выплату населением взносов в соответствии с доходами; право на непосредственный охват всех несовершеннолетних в возрасте до 18 лет и инвалидов без ограничений по возрасту, а также неработающих супругов с 2011 года; и внедрение системы выплат по линии социального обеспечения с учетом возраста и пола бенифициаров39.
En ese sentido, los pasos dados refieren a: aporte de la población según ingresos; derecho a cobertura de todos los menores de 18 años y discapacitados sin límite de edad, de manera inmediata y a los cónyuges inactivos, desde 2011; sistema de pago de la seguridad social asociándolo a la edad y sexo de los usuarios.

Кроме того, в Законе о труде определены положения о защите женщин, такие как статья 38, которая запрещает нанимать беременных женщин для работы в некоторых областях; статья 39 дает женщине право на отпуск до или после рождения ребенка, а статья 41 определяет условия найма детей при определенных ограничениях по возрасту и продолжительности рабочего времени.
Además, la Ley del trabajo prevé la protección de la mujer. El artículo 38 prohíbe la contratación de mujeres embarazadas para trabajar en determinados sectores; el artículo 39 permite que las mujeres se acojan a una licencia antes o después de dar a luz y el artículo 41 establece las condiciones para emplear a niños con determinados límites de edades y horas de trabajo.