Que es ДЕЗАГРЕГИРОВАННЫЕ ПО ВОЗРАСТУ en Español

• desglosados por edad

Ejemplos de uso de Дезагрегированные по возрасту en Ruso y sus traducciones al Español

Просьба предоставить данные, дезагрегированные по возрасту, полу и этнической принадлежности:.
Sírvanse proporcionar datos desglosados por edad, sexo y origen étnico sobre:.

Было указано, что в статистических публикациях следует, когда это возможно, представлять данные, дезагрегированные по возрасту и полу.
Se señaló que los datos de las publicaciones estadísticas se debían desglosar por edad y género siempre que fuera posible.

Государство- участник должно представить дезагрегированные по возрасту статистические данные о количестве женщин, находящихся в тюрьме за нарушение соответствующего закона.
El Estado Parte debería facilitar estadísticas, desglosadas por edad, sobre el número de mujeres condenadas a penas de prisión por ese motivo.

Просьба представить статистические данные об отсеве учащихся на различных ступенях школьного образования, дезагрегированные по возрасту, полу, гражданству и городским/ сельских районам.
Se ruega presenten estadísticas relativas a las tasas de abandono escolar en los distintos niveles de educación, desglosadas por edad, sexo, nacionalidad y zona rural o urbana.

Просьба представить, в случае наличия, обновленные статистические данные( дезагрегированные по возрасту, полу, географическому расположению, этническому происхождению и социально-экономическому положению) за последние три года о количестве:.
Sírvanse proporcionar los datos estadísticos actualizados(desglosados por edad, sexo, ubicación geográfica, origen étnico y nivel socioeconómico) de que se disponga relativos a los tres últimos años sobre el número de:.

Просьба предоставить дезагрегированные по возрасту данные о заболеваемости раком молочной железы, а также сообщить о мерах, принимаемых с целью упрощения данного порядка получения бесплатных протезов, а также о том, является ли он конфиденциальным.
Sírvanse proporcionar datos desglosados por edades sobre los casos de cáncer de mama e indicar las medidas para facilitar el procedimiento necesario para recibir implantes gratuitos, señalando si ese procedimiento es confidencial.

В своей резолюции о правах ребенка 58/ 157 от 22 декабря 2003 года Ассамблея призвала все государства укреплять свой национальный статистический потенциал и собирать и использовать комплексные статистические данные, дезагрегированные по возрасту, полу и другим соответствующим факторам.
En su resolución 58/157, de 22 de diciembre de 2003, sobre los derechos del niño, la Asamblea alentó a todos los Estados a fortalecer su capacidad nacional en materia de estadísticas y a reunir y utilizar datos completos desglosados por edad, sexo y otros factores pertinentes.

Просьба представить информацию и данные о женщинах и девочках, находящихся в местах лишения свободы, дезагрегированные по возрасту, географическому местонахождению и этнической принадлежности, и о существующих в тюрьмах и полицейских участках механизмах мониторинга, направленных на предотвращение пыток и жестокого обращения с женщинами и девочками.
Sírvanse proporcionar información y datos, desglosados por edad, ubicación geográfica y el origen étnico, sobre las mujeres y las niñas en la detención, y en los mecanismos de vigilancia de las cárceles y comisarías existentes con el fin de prevenir la tortura y los malos tratos a las mujeres y las niñas.

Комитет просит государство- участник представить в своем следующем докладе информацию об имеющихся законах и политике для борьбы с насилием в отношении женщин и девочек и о воздействии таких мер, а также представить данные и указать тенденции относительно распространенности различных форм такого насилия, дезагрегированные по возрасту и этническим группам.
El Comité pide al Estado parte que en su próximo informe proporcione información sobre las leyes y políticas en vigor para hacer frente a la violencia contra las mujeres y las niñas y sobre las repercusiones de esas medidas, así como datos y tendencias sobre la prevalencia de diversas formas de la violencia de ese tipo, desglosados por edad y grupo étnico.

Просьба представить информацию и данные о женщинах и девочках, находящихся в местах лишения свободы, дезагрегированные по возрасту, географическому местонахождению и этнической принадлежности, и о существующих в тюрьмах и полицейских участках механизмах мониторинга, направленных на предотвращение пыток и жестокого обращения с женщинами и девочками.
Sírvanse proporcionar información y datos, desglosados por edad, situación geográfica y origen étnico, sobre las mujeres y niñas privadas de libertad, y sobre los mecanismos existentes para vigilar las prisiones y comisarías de policía con el fin de prevenir la tortura y los malos tratos a mujeres y niñas.

Комитет просит государство- участник представить в своем следующем периодическом докладе более подробную информацию, включающую статистические данные за последние пять лет, представленные на ежегодной сопоставимой основе и дезагрегированные по возрасту, полу, национальному происхождению и- где возможно- по проживанию в городе/ сельской местности, относительно практических результатов мер, применяемых государством- участником для осуществления Пакта в масштабах страны.
El Comité pide al Estado parte que, en su próximo informe periódico, proporcione información más detallada sobre los resultados prácticos de las medidas que ha adoptado para dar efecto al Pacto a nivel interno, con inclusión de datos estadísticos comparables de los últimos cinco años, desglosados por edad, género, país de origen y, cuando proceda, residencia urbana o rural.

С учетом предыдущих заключительных замечаний Комитета просьба представить статистические данные, дезагрегированные по возрасту, полу и гражданству, о жалобах на пытки и жестокое обращение со стороны сотрудников правоохранительных органов, а также о связанных с этими случаями расследованиях, преследованиях и назначенных уголовных и дисциплинарных наказаниях( пункт 8 a).
En relación con las anteriores observaciones finales del Comité, sírvanse proporcionar datos estadísticos, desglosados por edad, género y nacionalidad, acerca de las denuncias relativas a torturas y malos tratos presuntamente cometidos por fuerzas del orden, así como acerca de las investigaciones, los procesamientos y las penas impuestas a los culpables, si los hubiere(párr. 8 a).

В интересах поддержки правовой реформы и процесса формулирования политики государствам- участникам настоятельно предлагается собирать, анализировать и распространять данные, дезагрегированные по возрасту и полу, с тем чтобы располагать информацией о положении пожилых женщин, включая женщин, проживающих в сельских районах и районах конфликтов и принадлежащих к группам меньшинств, и женщин- инвалидов.
Para apoyar la reforma jurídica y la formulación de políticas, se insta a los Estados partes a que recopilen, analicen y difundan datos desglosados por edad y sexo, a fin de disponer de información sobre la situación de las mujeres de edad, particularmente las del medio rural, las que viven en zonas de conflicto, las que pertenecen a grupos minoritarios y las afectadas por discapacidad.

Комитет настоятельно призывает государство- участник укрепить свою систему сбора данных и как можно скорее подготовить- в соответствии с международными стандартами точности- обновленные сопоставительные статистические данные в разбивке по годам и аналитическую информацию об осуществлении закрепленных в Пакте прав, дезагрегированные по возрасту, полу, району проживания( городской или сельский) и другим соответствующим признакам, с уделением особого внимания положению наиболее обездоленных и маргинализированных членов общества и групп населения, в частности лиц с ограниченными возможностями и лиц с ВИЧ/ СПИДом.
El Comité insta al Estado parte a que refuerce su sistema de acopio de datos y a que, a la mayor brevedad posible, reúna datos y análisis estadísticos anuales y comparativos actualizados, que cumplan con los estándares internacionales de precisión, sobre el disfrute de los derechos consagrados en el Pacto, desglosados por edad, sexo, población urbana/rural y otras características pertinentes, prestando especial atención a la situación de las personas y los grupos más desfavorecidos y marginados, como las personas con discapacidad y las que viven con el VIH/SIDA.

В целом масштабы насилия в отношении женщин трудно определить в связи с отсутствием достаточного объема данных, дезагрегированных по возрасту.
En sentido general, el alcance de la violencia por razón del sexo es invisible dada la insuficiencia de datos desglosados por edades.

Данные, используемые Структурой, в том числе полученные из национальных официальных источников, должны поддаваться проверке, быть точными, надежными и дезагрегированными по возрасту и полу;
Los datos utilizados por la Entidad, incluida la información proporcionada por fuentes oficiales nacionales, deberán ser verificables, exactos y fidedignos y estar desglosados por edad y sexo;

Разработки комплексных систем сбора, анализа и распространения данных об образовании, дезагрегированных по возрасту, полу, классу или школьной ступени, социально-экономическому уровню, расовой, этнической принадлежности и проживанию в городской или сельской местности, и использования этих данных в планировании образования и оценке достигнутого прогресса;
Elaborar sendos sistemas integrales de recopilación, análisis y difusión de datos educacionales, desglosados por edad, sexo, grado o nivel escolar, nivel socioeconómico, género, raza, grupo étnico y residencia urbana o rural, y utilizar esos datos en la planificación educacional y la evaluación del progreso;

Отсутствие дезагрегированных по возрасту данных для оценки социально-экономического положения пожилых людей на протяжении длительного времени считалось одной из главных причин отсутствия информации об условиях жизни пожилых людей и должного внимания этим вопросам в национальных стратегиях и программах развития развивающихся стран.
Desde hace tiempo se considera que la falta de datos desglosados por edad para medir el bienestar social y económico de las personas de edad es la razón principal de la falta de atención a las circunstancias vitales de las personas de edad y de la falta de conocimiento a ese respecto en el marco de las estrategias y programas nacionales de desarrollo en los países en desarrollo.

Помимо этого, в таких странах процессу обзора и оценки способствовало наличие собранных в ходе переписей населения и опросов домохозяйств стандартных дезагрегированных по возрасту количественных и качественных данных о жизни пожилых людей, а в некоторых случаях, прежде всего в регионе Европейской экономической комиссии( ЕЭК), эти данные дополнялись результатами конкретных опросов пожилых людей.
Además, el proceso de examen y evaluación resultó facilitado por la disponibilidad de datos cuantitativos y cualitativos estandarizados y desglosados por edad de censos y de encuestas por hogares sobre las condiciones de vida de las personas de edad en esos países, complementados en algunos casos, en particular en la región de la Comisión Económica para Europa(CEPE), por encuestas específicas de las personas de edad..

На региональном уровне ЮНФПА выступает в защиту пожилых лиц в сотрудничестве с правительствами, партнерами из числа учреждений Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями, гражданским обществом и другими заинтересованными сторонами; поощряет сбор дезагрегированных по возрасту и полу данных для проведения документально обоснованного директивного диалога, планирования развития и разработки программ; и содействует эффективному осуществлению Плана действий.
En el plano regional, el UNFPA colabora con los gobiernos, los organismos conexos de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y otros interesados para abogar por las personas de edad; apoyar la recopilación de datos desglosados por edad y por sexo a fin de que el diálogo sobre políticas, la planificación del desarrollo y la formulación de los programas estén respaldados por datos concretos; y promover la aplicación efectiva del Plan de Acción.

Предлагает парламентам провести слушания и консультации с целью оценки эффективности действующих законов, политики и практики защиты детей, особенно разлученных или несопровождаемых детей- мигрантов и детей в ситуациях вооруженного конфликта, сбора дезагрегированных по возрасту и полу данных о масштабе проблемы и поиска соответствующих способов ее решения;
Invita a los parlamentos a que celebren audiencias y consultas con objeto de evaluar la eficacia de las leyes, políticas y prácticas sobre la protección de los niños, en particular los niños migrantes no acompañados o separados de sus padres o tutores y los niños en situaciones de conflicto armado, reunir datos desglosados por edad y sexo sobre el alcance del problema y determinar las medidas adecuadas para combatirlo;

Особо следует отметить отсутствие данных, дезагрегированных по возрасту и полу.
Merece la pena destacar, en particular, la falta de datos desglosados por edad y sexo.

Еще одна серьезная проблема заключается в отсутствии дезагрегированных по возрасту данных и существующей ограниченности возможностей.
Constituyen un importante obstáculo la falta de datos desglosados por edad y las limitaciones de capacidad existentes.

Осуществлять сбор и распространение статисти- ческой информации о случаях таких преступлений, вклю- чая информацию, дезагрегированную по возрасту;
Reúnan y difundan información estadística, incluida información desglosada por edades, sobre la incidencia de tales delitos;

Азербайджан предложил для третьего цикла обзора и оценки несколько тем: научно обоснованные политика и программы для удовлетворения потребностей пожилых людей; социальная интеграция пожилых людей; наличие и доступность данных, дезагрегированных по возрасту; развитие инфраструктуры и внедрение современных технологий для обеспечения участия пожилых людей.
Azerbaiyán sugirió varios temas para el tercer examen y evaluación, entre ellos políticas y programas basados en datos para atender a las necesidades de las personas de edad; inclusión social de las personas de edad; disponibilidad y accesibilidad de datos desglosados por edad; y desarrollo de la infraestructura e introducción de tecnologías modernas para potenciar la participación de las personas de edad..

Дезагрегированные по полу и возрасту данные из национальных и субнациональных баз данных, используемые для мониторинга национальных планов развития.
Utilización de datos demográficos desglosados por sexo y edad de las bases de datos nacionales y subnacionales para dar seguimiento a los planes de desarrollo nacionales.

Просьба представить дезагрегированные данные( по возрасту, полу и гражданству) об общем количестве случаев высылки и выдачи за отчетный период.
Sírvanse proporcionar datos desglosados(por edad, género y nacionalidad) sobre el número de expulsiones y extradiciones que tuvieron lugar durante el período que se examina.

Комитет рекомендует государству- участнику систематически собирать, анализировать и распространять данные, дезагрегированные по полу, возрасту и инвалидности, о жестоком обращении с детьми и насилии над ними.
El Comité recomienda al Estado parte que reúna, analice y difunda sistemáticamente datos, desglosados por sexo, edad y discapacidad, respecto de los malos tratos y la violencia contra los niños.

Комитет рекомендует государству- участнику систематически собирать, анализировать и распространять данные, дезагрегированные по полу, возрасту и инвалидности, о жестоком обращении с детьми и насилии над ними.
El Comité recomienda al Estado parte que sistemáticamente recopile, analice y difunda datos desglosados por sexo, edad y discapacidad sobre los malos tratos y la violencia de que se haga objeto a los niños.

Собирать, анализировать и распространять соответствующим образом сопоставимые и дезагрегированные по полу, возрасту и доходу данные, позволяющие судить о том, сколь эффективно местные органы власти удовлетворяют потребности своего населения;
Recoger, analizar y divulgar, según proceda, información comparativa, desglosada por sexo, edad e ingresos, sobre las realizaciones de las autoridades locales en lo tocante a satisfacer las necesidades de sus ciudadanos;