Que es ДИСКРИМИНАЦИЯ ПО ВОЗРАСТУ en Español

• discriminación por edad

Ejemplos de uso de Дискриминация по возрасту en Ruso y sus traducciones al Español

Он знает, что это дискриминация по возрасту.
Es por mi edad, y lo sabe.

Так это дискриминация по возрасту, с моими- то клиентами?
Es discriminación por edad,¿con mi cartera de clientes?

Это Законопроект о равном обращении, Законопроект о равном обращении в области занятости( дискриминация по возрасту) и Законопроект о равном обращении в отношении инвалидов и хронических больных.
Son los que atañen a la igualdad de trato, la igualdad de trato en el empleo(discriminación por razones de edad) y la igualdad de trato de las personas con discapacidad o con una enfermedad crónica.

В смысле, дискриминация по возрасту… Ей же всего 34.
Quiero decir que, discriminación por razón de edad… sólo tiene 34.

Дискриминация по возрасту на работе также непосредственно содействует нищете пожилых, ввиду их уровня доходов.
La discriminación por edad en el empleo también incide directamente en la pobreza económica de las personas de edad..

Расизм, классовое неприятие и дискриминация по возрасту повышают уязвимость женщин в отношении как индивидуальных актов насилия, так и актов насилия, наделенных законным статусом.
El racismo, el clasismo y la discriminación contra las personas de edad aumentan la vulnerabilidad de las mujeres ante los actos de violencia individual e institucionalizada.

Дискриминация по возрасту допускается только в случаях, когда установление возрастного ограничения объективно оправданно.
Se permite la discriminación por razón de edad únicamente cuando el establecimiento de un determinado límite de edad se justifica objetivamente.

Закон о равном обращении в сфере труда( дискриминация по возрасту) и Закон о равном обращении с инвалидами и хронически больными лицами должны вступить в силу 1 декабря 2003 года.
Está previsto que el 1º de diciembre de 2003 entre en vigor la Ley de igualdad de trato en el empleo(discriminación por edad) y la Ley de igualdad de trato(personas discapacitadas o con enfermedades crónicas).

Дискриминация по возрасту не рассматривается как недопустимая и не сравнивается с другими проявлениями дискриминации, такими как расизм и сексизм.
La discriminación por razón de edad todavía no se percibe como inaceptable, ni se ha equiparado a otros aspectos de la discriminación como el racismo o el sexismo.

Второй обзор и оценка показали, что основными препятствиями, мешающими пожилым людям получать и сохранять трудоустройство в регионе ЭСКАТО, являются дискриминация по возрасту, проблемы с мобильностью и доступностью.
El segundo examen y evaluación ha puesto de manifiesto que los principales obstáculos que impiden que las personas de edad consigan un empleo y lo conserven en la región de la CESPAP han sido la discriminación por edad, la movilidad y la accesibilidad.

Закон о равном обращении в области занятости( дискриминация по возрасту) запрещает дискриминацию на основании возраста при найме, выборе специальности и профессиональной подготовке.
La Ley de Igualdad de trato en el empleo(discriminación por motivos de edad) prohíbe la discriminación por razón de edad en el empleo, el ejercicio de la profesión y la capacitación profesional.

На третьем заседании Рабочей группы открытого состава по проблемам старения было отмечено, что дискриминация по возрасту ведет к социальной изоляции, что в свою очередь приводит к неустойчивому и слабому развитию.
En el tercer período de sesiones del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre el envejecimiento, se observó que la discriminación por razones de edad conduce a la exclusión social que, a su vez, conduce a un desarrollo insostenible y deficiente.

Отсутствие информированности о правах человека у пожилых людей, дискриминация по возрасту и маргинализация, пробелы в социальном обеспечении, а также нарушения, жестокое обращение, пренебрежение и отсутствие правовой защиты для пожилых людей определены в качестве основных задач обеспечения прав человека для пожилых людей в Африке.
La falta de sensibilidad sobre los derechos humanos de las personas de edad, la discriminación y marginación por razones de edad, las lagunas en las disposiciones de seguridad social, así como las violaciones, el abuso y el descuido de la protección jurídica, así como la falta de protección jurídica para las personas de edad, se han señalado como los grandes desafíos en materia de derechos humanos para las personas de edad en África.

В августе 1996 года правительство выступило инициатором открытых консультаций с общественностью с целью выяснить, представляет ли дискриминация по возрасту серьезную проблему, и если да, то каковы ее характер и степень; определить пути решения проблем.
En agosto de 1996 el Gobierno inició consultas públicas para averiguar si la discriminación en razón de la edad era frecuente en la región y, de ser así, determinar la naturaleza y magnitud del problema y la manera de encararla.

Австралийский Союз принял Закон 2004 года о дискриминации по возрасту( Закон о ДВ), в соответствии с которым запрещается дискриминация по возрасту во многих сферах общественной жизни. В Законе о ДВ содержатся исключения, идея которых состоит в максимально сбалансированном соблюдении принципа, согласно которому лица всех возрастов должны иметь возможность участвовать в общественной жизни.
El Commonwealth implantó la Ley sobre la discriminación por edad de 2004, que prohíbe discriminar por motivos de edad en muchos ámbitos de la vida pública y contiene exenciones destinadas a equilibrar, en la medida de lo posible, el principio de que las personas de todas las edades deberían poder participar en la comunidad con la necesidad legítima de tener en cuenta la edad en algunas circunstancias.

Второй обзор и оценка выявили несколько основных проблем, с которыми сталкиваются пожилые люди, общих для всех или большинства регионов и подрывающих социальное, экономическое и культурное участие пожилых людей, а именно: дискриминация по возрасту, жестокое обращение и насилие, доступ к соответствующей возрасту медико-санитарной помощи, социальной защите и рынкам труда.
El segundo examen y evaluación ha puesto de relieve problemas importantes a los que se enfrentan las personas de edad que eran comunes a todas o la mayoría de las regiones y que socavaban la participación social, económica y cultural de las personas de edad avanzada, concretamente, la discriminación por edad, el maltrato y la violencia y el acceso a servicios de asistencia, regímenes de protección social y mercados de trabajo adecuados a la edad..

В рамках второго мероприятия по обзору и оценке хода осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения 2002 года, которое состоялось в 2012 году, был выявлен ряд общих проблем, с которыми сталкиваются пожилые люди. К их числу относятся дискриминация по возрасту, насилие и надругательства, препятствия для трудоустройства, ограниченный доступ к надлежащим медицинским услугам с учетом возрастных особенностей и неравномерное обеспечение социальной защиты, особенно в развивающихся странах.
El segundo examen y evaluación del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento, 2002, que se llevó a cabo en 2012, reveló varios desafíos comunes a que se enfrentan las personas de edad, entre ellos, la discriminación por edad, el maltrato y la violencia, las barreras para el empleo, la falta de servicios de salud adecuados a la edad y una desigual cobertura de la protección social, en particular en los países en desarrollo.

Я хочу подать иск за дискриминацию по возрасту.
Yo los demando por discriminación por edad.

В соответствии с Законом 2004 года о дискриминации по возрасту( АС)( Закон о ДВ) дискриминация по возрастному признаку во всех сферах общественной жизни является незаконной;
La Ley sobre la Discriminación por Edad de 2004(Commonwealth) declara ilícita la discriminación por razones de edad en distintas esferas de la vida pública.

Но ненормальная одержимость Класки Фармацевтикал молодым возрастом означает де-факто дискриминацию по возрасту.
Pero la farmaceutica Clasky y su obsesión anti natural por la juventud constituye de hecho una discriminación por edad.

Престарелые женщины и мужчины сталкиваются с другими формами нищеты как следствие дискриминации по возрасту и отрицания их прав.
Las mujeres y los hombres experimentan otras formas de pobreza derivadas de la discriminación por edad y la privación de sus derechos.

Обе формы дискриминации заслуживают внимания, однако она хотела бы высказать предположение, что дискриминация по признаку пола усугубляет дискриминацию по возрасту и что женщины старшего возраста относятся к числу лиц, находящихся в наименее выгодном положении в обществе.
Ambas formas de discriminación merecen atención, pero la oradora se permite sugerir que la discriminación por sexo agrava la discriminación por edad y que las mujeres de edad figuran entre los integrantes más desfavorecidos de la sociedad.

Как сообщил Европейский комитет по социальным правам( ЕКСП- СЕ), не установлено, что существует адекватная правовая основа для борьбы с дискриминацией по возрасту за пределами сферы труда.
El Comité Europeo de Derechos Sociales señaló que no se había establecido la existencia de un marco jurídico adecuado para luchar contra la discriminación por edad fuera del empleo.

Запрещение дискриминации по возрасту будет применяться ко всем аспектам занятости- от найма, отбора и трудоустройства и до условий труда и прекращения действия договора.
La prohibición de discriminación por motivo de edad se aplicaría a todos los aspectos del empleo, desde la contratación, selección y colocación hasta las condiciones de empleo y la terminación del contrato.

В нем говорится о внесенных в законы в разных странах изменениях, связанных с возрастом выхода на пенсию, в частности в целях предотвращения дискриминации по возрасту и запрещения работодателям увольнять работников только на основании достижения конкретного возраста..
En el documento se mencionaban los cambios introducidos en las leyes de varios países relativas a la edad de jubilación, en particular para prevenir la discriminación por razón de la edad e impedir que los empleadores pusieran fin al empleo de una persona solo porque hubiera llegado a una edad determinada.

Министерство юстиции и Комиссия по равным возможностям в области занятости активизировали усилия по проведению в жизнь раздела VII Закона о гражданских правах 1964 года, который запрещает дискриминацию при найме на работу на почве расы, цвета кожи, пола, национального происхождения и религии, а также Закона о предотвращении дискриминации по возрасту при найме на работу, который запрещает дискриминацию при найме на работу по признаку возраста..
El Departamento de Justicia y la Comisión de Igualdad de Oportunidades en el Empleo han renovado sus esfuerzos por hacer cumplir el título VII de la Ley de derechos civiles de 1964, que prohíbe la discriminación en el empleo por motivos de raza, color, sexo, origen nacional o religión, y la Ley contra la discriminación por edad en el empleo, que prohíbe la discriminación en el empleo por motivos de edad..

Он подает против нас иск о дискриминации по возрасту.
Nos va a demandar por discriminación por edad.

Но вы не выбирали дискриминацию по возрасту.
Pero no los puso a la edad.

Он подает против нас иск о дискриминации по возрасту.
¿Qué es? Nos va a demandar por discriminación por edad.

Ответ кроется в эйджизме- создании стереотипов и дискриминации по возрасту.
La razón es el edadismo: la discriminación y estereotipificación por cuestiones de edad.