Que es ОГРАНИЧЕНИЯ СФЕРЫ ПРИМЕНЕНИЯ en Español

• limitar el ámbito de aplicación
• limitación del ámbito de aplicación
• limitar el alcance

Ejemplos de uso de Ограничения сферы применения en Ruso y sus traducciones al Español

Ограничения сферы применения.
Límites del ámbito de aplicación.

Некоторые делегации заявили о своей поддержке такого ограничения сферы применения.
Varias delegaciones manifestaron su apoyo de esta limitación del ámbito de aplicación.

Ограничения сферы применения.
Limitaciones del ámbito de aplicación.

В подпункте 1( b) предусматривается возможность ограничения сферы применения Конвенции.
El apartado 1 b prevé una limitación eventual del ámbito de aplicación de la Convención.

Ограничения сферы применения права вето;
Limitaciones en el alcance de la aplicación del veto.

Были высказаны мнения в поддержку ограничения сферы применения правил о прозрачности только будущими международными инвестиционными договорами.
Algunas delegaciones se declararon partidarias de limitar el ámbito de aplicación del reglamento sobre la transparencia exclusivamente a los futuros tratados de inversiones.

Австралия, Германия, Италия и Соединенное Королевство указали, что оговорки не должны использоваться для ограничения сферы применения факультативного протокола.
Alemania, Australia, Italia y el Reino Unido afirmaron que no se debían utilizar las reservas para limitar el ámbito de aplicación del protocolo facultativo.

Г-н ТЕЛЛЬ( Франция) говорит, что он не видит оснований для ограничения сферы применения проекта конвенции, исключив сделки, связанные с определенными видами оборудования.
El Sr. TELL(Francia) dice que no hay razón para limitar el ámbito de aplicación del proyecto de convención excluyendo las transacciones de cierto tipo de equipo.

Соответственно, было предложено исключить из текста указание на международный характер, оставив тем самым на усмотрение принимающих государств возможность ограничения сферы применения типовых законодательных положений посредством статьи 1( 4).
En consecuencia, se propuso eliminar del texto la referencia a la internacionalidad, dejando a los Estados promulgantes la posibilidad de limitar el alcance de la incorporación de las disposiciones legales modelo al derecho interno a través del párrafo 4 del artículo 1.

Кроме того, тщательного рассмотрения заслуживает идея ограничения сферы применения вето, а также требование о том, чтобы вето вступало в силу лишь в том случае, если его применят по крайней мере два постоянных члена.
Asimismo, habría que considerar detenidamente la idea de limitar el alcance de la aplicación del veto, así como el requisito de que lo ejerzan al menos dos miembros permanentes para que surta efecto.

Однако с учетом этого ограничения сферы применения Типового закона субъекты, которые выдают сертификаты для внутренних целей, а не в торговых целях, не будут входить в категорию" поставщиков сертификационных услуг", как они определены в статье 2( там же, пункты 94- 99).
Con todo, vista esa limitación en el ámbito de aplicación de la Ley Modelo, las entidades que expidieran certificados con fines internos y no con fines comerciales no estarían comprendidas en la categoría de" prestadores de servicios de certificación" definida en el artículo 2(ibíd., párrs. 94 a 99).

По мнению некоторых делегаций, необходимо провести обзор обоснованности ограничения сферы применения персоналом и экспертами в командировках Организации Объединенных Наций, участвующими в операциях по поддержанию мира Организации Объединенных Наций.
Según algunas delegaciones, era necesario volver a examinar la viabilidad de limitar el ámbito de aplicación a los funcionarios y los expertos de las Naciones Unidas en misión que participaran en una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Если и существуют какие-то разногласия, то лишь в несущественных вопросах, где различия в культурном наследии и в других специфических местных условиях иногда выдвигаются некоторыми в качестве предлога для ограничения сферы применения некоторых статей Декларации.
Si existen diferencias, éstas se encuentran en esferas de menor importancia con relación a las cuales hay quienes a veces invocan diferencias de herencia cultural u otras condiciones locales específicas como excusas para limitar el alcance de la aplicación de algunos de los artículos de la Declaración.

По мнению Комиссии, наиболее эффективным способом ограничения сферы применения настоящих статей является требование о том, чтобы такие виды деятельности имели трансграничные физические последствия, которые в свою очередь привели к нанесению значительного ущерба.
La Comisión estima que la manera más eficaz de limitar el ámbito de aplicación de estos artículos es exigir que estas actividades tengan consecuencias físicas transfronterizas que a su vez provoquen un daño sensible.

Комитет выражает сожаление в связи с тем, что после рассмотрения первоначального доклада государства- участника( CRC/ C/ 78/ Add. 1) не было достигнуто прогресса в отношении снятия или ограничения сферы применения оговорок государства- участника к статье 7, пункту 4 статьи 9, статьям 14, 21 и 30 Конвенции.
El Comité lamenta que no se hayan hecho progresos desde el examen del informe inicial del Estado Parte(CRC/C/78/Add.1) para retirar o limitar el alcance de las reservas presentadas por el Estado Parte respecto del artículo 7, el párrafo 4 del artículo 9 y los artículos 14, 21 y 30 de la Convención.

В отношении ограничения сферы применения проекта статей исключительно иммунитетами, возникающими в сфере уголовной юрисдикции, Специальному докладчику хотелось бы обратить внимание на тот факт, что это вытекает из одного( вполне обоснованного) решения самой Комиссии, поскольку именно с этим видом юрисдикции связаны самые сложные проблемы, возникающие на практике.
Respecto de la limitación del ámbito de aplicación del proyecto de artículos a las inmunidades que se susciten en el ámbito de la jurisdicción penal, la Relatora Especial desea llamar la atención sobre el hecho de que ello obedece a una decisión de la propia Comisión, que se justifica en buena medida porque es en este tipo de jurisdicción donde se vienen produciendo los más importantes problemas en la práctica.

Ограничение сферы применения с учетом правового контекста, в котором применяются пытки.
Limitación de alcance relativa al contexto jurídico en el que se inscribe la tortura.

Можно бы было считать, что такое ограничение сферы применения части третьей подразумевает статья 33, которой соответствует статья 36 нынешнего проекта.
Podría interpretarse que esa limitación del alcance de la tercera parte está implícita en el artículo 33, que corresponde al artículo 36 del proyecto actual.

По мнению оратора, это вопрос доказательств и ограничение сферы применения статьи является возможным путем к компромиссу, хотя делегация Германии выступает за исключение проекта статьи.
En su opinión, es una cuestión de prueba, y restringir el alcance del artículo es una forma posible de avenencia, aunque su delegación está a favor de suprimirlo.

Если это положение толковать как применяющееся только к договорам, заключенным исключительно с помощью сообщений данных, то это может вызвать нежелательное ограничение сферы применения проекта конвенции.
Si se dispusiera que el proyecto de convención era únicamente aplicable a los contratos celebrados mediante mensajes de datos, habría el inconveniente de que se limitaría su ámbito de aplicación.

Чили призвала принимать меры по обеспечению независимости судебных органов, ограничению сферы применения законодательства о чрезвычайном положении, обеспечению гарантий свободы выражения мнений и возмещению вреда жертвам нарушений прав человека.
Chile alentó a que se adoptaran medidas para velar por la independencia del poder judicial, limitar el alcance de la legislación de excepción, garantizar la libertad de expresión e indemnizar a las víctimas de violaciones de los derechos humanos.

Кроме того, ограничение сферы применения государствами следует пересмотреть, поскольку международные организации и другие негосударственные субъекты могут также играть важную роль в случае вооруженного конфликта.
Sin embargo, habría que reconsiderar la limitación del ámbito de aplicación a los Estados ya que las organizaciones internacionales y otras entidades no estatales pueden tener también un papel importante en caso de conflicto armado.

Поэтому не следует пытаться давать определение ситуаций, в которых применялись бы минимальные стандарты гуманности, поскольку любые попытки дать такое определение неизбежно приведут к ограничению сферы применения этих стандартов и будут, следовательно, противоречить их целям.
Por consiguiente, no debería tratarse de definir las situaciones en que sean aplicables los criterios mínimos de humanidad ya que todo intento de definición supondría inevitablemente limitar el alcance de su aplicación y en consecuencia sería contrario a su propósito.

Поэтому, когда возникнут подходящие для этого условия, мы, возможно, поставим вопрос об отказе от вето; но в настоящее время мы поддерживаем предложение об ограничении сферы применения права вето.
Por eso es que seguramente, cuando las condiciones mejoren, podremos hablar de una eliminación del veto. Entretanto, apoyamos la moción de que se limiten los alcances del veto.

Эти делегации полагали, что такие виды оружия в действительности незаконно перевозятся и используются организованными преступниками и что ограничение сферы применения Протокола уменьшило бы практическое значение и эффективность Протокола как орудия борьбы против транснациональной организованной преступности.
Estas delegaciones estimaron que esas armas eran en efecto objeto de tráfico ilícito y utilizadas por delincuentes organizados, y que limitar el ámbito de aplicación del Protocolo y mermaría su carácter práctico y efectividad con instrumento destinado a combatir la delincuencia organizada transnacional.

Однако Комиссия приняла принципиальное решение избегать упоминания примеров из практики, которые следует исключать, чтобы не поощрять государства к ограничению сферы применения закона.
Sin embargo, la Comisión ha adoptado una decisión de política de evitar de mencionar ejemplos de prácticas que deben ser excluidas, para no alentar a los Estados a restringir el ámbito de aplicación de la ley.

Комитет с сожалением отмечает широкий характер оговорки государства- участника и то обстоятельство, что после рассмотрения второго периодического доклада государства- участника в 2006 году не было достигнуто прогресса в вопросе о ее снятии или ограничении сферы применения( CRC/ C/ OMN/ CO/ 2, пункт 7).
El Comité lamenta el carácter amplio de la reserva formulada por el Estado parte y que no se hayan hecho progresos desde el examen del segundo informe periódico del Estado parte en 2006(CRC/C/OMN/CO/2, párr. 7) para retirar o limitar el alcance de dicha reserva.

Возможно и удастся разработать определенные руководящие принципы, однако КМП следует избегать широкого применения принципов, вытекающих из небольшого числа конкретных случаев, и придется сделать выбор между ограничением сферы применения руководящих принципов, которые она предложит или проведением гораздо менее детального исследования каждого аспекта возможных конфликтов права.
Tal vez sea posible preparar algunas directrices, pero la CDI debe tener cuidado de no aplicar en general principios derivados de un pequeño número de casos concretos y tendrá que optar entre restringir el ámbito de aplicación de las directrices que ha de proponer o hacer un estudio mucho más minucioso de cada aspecto de los posibles conflictos de derecho.

Рассмотрение патентов в разделе А. 4, посвященном ограничениям сферы применения, должно быть пересмотрено путем включения ссылки на патентовладельца или совладельца, регистрацию или заявку о регистрации патента и защиту, предоставляемую первому лицу, патентующему изобретение, или первому лицу, регистрирующему заявку;
Convendría revisar el análisis sobre las patentes, que figura en la sección A. 4 relativa a los límites del ámbito de aplicación, haciéndose referencia al titular o cotitular de una patente, a la inscripción o a la solicitud de inscripción de una patente en un registro y al amparo que debe concederse a la primera persona que invente el objeto de la patente o que sea la primera en solicitar su inscripción;

Вместе с тем в отношении предположения( b) была выражена озабоченность по поводу того, что, поскольку во вступительной части текста рекомендации 244 была сделана ссылка на обеспечительное право," созданное лицензиаром", ограничение сферы применения рекомендации 244 конечными лицензиатами привело бы к тому, что такой лицензиат был бы подвержен действию обеспечительных прав, созданных иным лицом, чем его непосредственный лицензиар.
En cambio, respecto de la sugerencia b se objetó que, dado que en el encabezamiento de la recomendación 244 se hacía referencia a una garantía real" que haya constituido el licenciante", si se limitaba el alcance de la recomendación 244 a los licenciatarios que fueran usuarios finales, un licenciatario de esta índole quedaría sujeto a las garantías reales constituidas por una persona que no fuera su licenciante inmediato.