Que es ОГРАНИЧИТЬ МАСШТАБЫ en Español

• reducir
• limitar la magnitud
• limitar el alcance

Ejemplos de uso de Ограничить масштабы en Ruso y sus traducciones al Español

Благодаря всем вышеупомянутым мерам удалось предотвратить вспышки эпидемий, а также ограничить масштабы употребления наркотиков и число наркозависимых.
Estas medidas han contribuido a frenar la propagación de las epidemias, y a reducir el uso abusivo y la dependencia de drogas.

Поскольку финансирование партий может осуществляться только за счет добровольных взносов, она была вынуждена ограничить масштабы своей деятельности.
Puesto que la financiación del partido sólo podía provenir ahora de contribuciones voluntarias, el CCM se había visto obligado a reducir sus actividades.

Правительство Румынии признает, что его стремление ограничить масштабы социальных издержек реформ усугубляет трудности страны.
El Gobierno de Rumania reconoce que su voluntad de limitar la amplitud del costo social de las reformas acrecienta las dificultades del país.

Во-первых, в случае некоторых стран лица, ищущие убежища, прибывают в то время, когда многие правительства стремятся ограничить масштабы и виды миграции.
En primer lugar, para algunos países, quienes buscan asilo llegan en un momento en el que los gobiernos intentan limitar el volumen y el tipo de la migración.

По итогам исследования было установлено, что, хотя в основе кризиса лежали слабая финансовая инфраструктура, финансовая либерализация и спекуляция, наличие надежной учетной информации могло бы помочь раньше выявить чрезмерные финансовые риски, обеспечить возможность принятия корректировочных мер и тем самым, вероятно, ограничить масштабы кризиса.
Según el estudio, aunque la débil infraestructura financiera, la liberalización y la liberalización financiera y la especulación tenían la culpa de la crisis, si se hubiera dispuesto de información contable, se habría detectado antes, la excesiva exposición financiera lo que habría permitido adoptar medidas correctivas y posiblemente se habría disminuido la magnitud de la crisis.

Процедуры безотлагательных действий призваны обеспечить реакцию на проблемы, требующие незамедлительных действий, или ограничить масштабы или число серьезных нарушений Конвенции.
Los procedimientos de urgencia están concebidos para responder a problemas que requieren atención inmediata a fin de prevenir o limitar la magnitud o el número de violaciones graves de la Convención.

Предполагаемое уничтожение двух самолетов Организации Объединенных Наций явилось особо чудовищным преступлением, совершенным, по-видимому, с целью запугать Организацию Объединенных Наций и вынудить ее ограничить масштабы своих операций.
El presunto derribo de dos aeronaves de las Naciones Unidas fue un crimen particularmente atroz cuyo objeto al parecer era intimidar a las Naciones Unidas y forzarlas a reducir sus operaciones.

В конце 80- х годов были приняты новые законы по ценным бумагам, призванные обеспечить увеличение транспарентности в торговле ценными бумагами, привнести положения, направленные на защиту интересов инвесторов, и ограничить масштабы таких операций, которые, по общему признанию, являются исключительно предметом негласного соглашения между инсайдерами.
A fines del decenio de 1980, se introdujo nueva legislación bursátil a fin de dar mayor transparencia al mercado de valores introducir disposiciones que protegieran a los inversores y limitar el alcance de las operaciones basadas en información confidencial en mercados que en general se consideraban sumamente colusorios.

Комитет также призывает государство- участник активизировать международное, региональное и двустороннее сотрудничество со странами транзита и назначения в сфере торговли женщинами и девочками, чтобы еще больше ограничить масштабы этого явления.
El Comité también alienta al Estado Parte a que aumente su cooperación internacional, regional y bilateral con los países de tránsito y destino de mujeres y niñas objeto de la trata para reducir aún más este fenómeno.

Комитет был проинформирован о том, что после обсуждений между МООНСА и Управлением по координации гуманитарных вопросов( УКГВ), а также после обмена мнениями с неправительственными организациями, занимающимися оказанием гуманитарной помощи, было решено ограничить масштабы предложенной в докладе по бюджету МООНСА деятельности по координации гуманитарной помощи и создать в Афганистане самостоятельное отделение УКГВ, которое будет финансироваться за счет добровольных взносов.
Se informó a la Comisión de que, a raíz de las conversaciones mantenidas entre la UNAMA y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, así como con la comunidad de organizaciones no gubernamentales dedicadas a prestar asistencia humanitaria, se había decidido reducir las actividades propuestas de coordinación de los asuntos humanitarios de la Misión que figuraban en el informe sobre el presupuesto( A/63/346/Add.4) y establecer una oficina separada de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios en el Afganistán, que se financiaría mediante contribuciones voluntarias.

Было также признано, что в рамках осуществления свободы выражения мнений некоторые печатные средства массовой информации прямо поддерживают дискриминационные точки зрения и выступают за принятие энергичных мер, которые могли бы ограничить масштабы миграции.
También se reconoció que, dentro del ejercicio de la libertad de expresión, parte de la prensa no duda en apoyar visiones discriminatorias y medidas drásticas que podrían limitar el fenómeno de la inmigración.

С учетом его предыдущих замечаний по этому вопросу Комитет подчеркивает, что классификация должностей в миссиях должна проводиться более своевременно, с тем чтобы ограничить масштабы непредвиденных финансовых последствий.
Dadas las observaciones que formuló anteriormente a ese respecto, la Comisión destaca que los procesos de clasificación de puestos en toda la Misión deberían realizarse de manera más oportuna de manera de limitar el alcance de consecuencias financieras imprevistas.

Электронное слежение, предусмотренное в Уголовном кодексе и Законе о канадской службе безопасности и разведки, может проводиться в отношении известных или неизвестных лиц, при условии, что существует достаточная степень конкретности в информации, предоставленной выдающему разрешение судье, и такая информация включена в ордер или разрешение с целью ограничить масштабы такого слежения.
Tanto el Código Penal como la Ley del servicio de inteligencia y seguridad del Canadá permiten que se lleve a cabo la vigilancia electrónica de personas conocidas o desconocidas, siempre que la información que se facilite al juez que emita la orden sea suficientemente específica y se incluya en la orden o autorización de modo que se limite el alcance de la vigilancia.

В рамках своих усилий по предотвращению расовой дискриминации Комитет может постановить принять меры раннего предупреждения, с тем чтобы не допустить перерастания существующих проблем в конфликты; он также может принять решения об осуществлении процедур незамедлительных действий, нацеленных на урегулирование проблем, требующих неотложного внимания, с тем чтобы предотвратить или ограничить масштабы или число серьезных нарушений Конвенции.
En el marco de sus esfuerzos para prevenir la discriminación racial, el Comité puede adoptar medidas de alerta temprana encaminadas a impedir que los problemas existentes se conviertan en conflictos, o iniciar procedimientos de urgencia encaminados a responder a problemas que requieran atención inmediata para prevenir o limitar la magnitud o el número de violaciones graves de la Convención.

Ограничивают масштабы, географические пределы и количество войсковых учений;
Reducir el número de maniobras militares, su alcance y sus límites geográficos;

Финансовые и организационные трудности НПО ограничили масштабы их воздействия.
Las restricciones financieras e institucionales han limitado el alcance de su efecto.

Египет также обеспокоен попытками ограничить масштаб переговоров по проекту договора о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерных вооружений или иных ядерных взрывных устройств.
Preocupa a Egipto presenciar las gestiones para limitar el alcance de las negociaciones sobre la redacción de un tratado que prohíba la producción de materiales fisionables.

Легитимность европейских законов, ограничивающих масштабы российской деловой активности в Европе и противоречащих правилам ВТО, будет немедленно поставлена под вопрос.
La legitimidad de las leyes europeas que limitan el alcance de la actividad comercial en Europa y contradicen las normativas de la OMC se debe poner en duda de inmediato.

Слабость административных структур ограничивает масштабы деятельности по информированию и подготовке населения, у которого возможности противодействия и так весьма ограничены..
Las deficiencias de las estructuras administrativas limitan el alcance de las campañas para informar y preparar a la población, cuya capacidad de recuperación está ya de por sí muy mermada.

Препятствиях или потенциальных трудностях, которые ограничивают масштабы сотрудничества Организации Объединенных Наций с неправительственными организациями.
Obstáculos o dificultades potenciales que reducen el alcance de la colaboración de las Naciones Unidas con las organizaciones no gubernamentales.

Недостаточное финансирование, ограничивающее масштабы информационных программ, охват и образовательную деятельность;
La financiación insuficiente, que limita el alcance de los programas de extensión, la cobertura y las actividades educativas;

Существует также ряд препятствий или потенциальных затруднений, которые ограничивают масштабы сотрудничества Организации Объединенных Наций с НПО.
Existen también varios obstáculos o dificultades potenciales que reducen el alcance de la colaboración de las Naciones Unidas con las organizaciones no gubernamentales.

Преобладающая ситуация в области безопасности является еще одним фактором, ограничивающим масштабы деятельности неправительственных организаций.
La situación de seguridad vigente es otro factor que limita la extensión de las actividades de las organizaciones no gubernamentales.

Весьма часто ограниченные бюджетные ассигнования, особенно в нынешних социально-экономических условиях, ограничивают масштабы действий.
A menudo, las asignaciones presupuestarias limitadas, especialmente en el contexto socioeconómico actual, restringen el alcance de las actuaciones en esa esfera.

С другой стороны, ограниченность имеющихся в распоряжении правительства ресурсов будет, естественно, ограничивать масштабы и уровень возможной помощи.
Por otro lado, el carácter limitado de los recursos de que dispone el Gobierno naturalmente limitará el alcance y el nivel de la asistencia posible.

Юридическое закрепление такого прекращения ограничит масштаб любого возобновления неконтролируемой гонки ядерных вооружений и распространение ядерного оружия.
Al ponerse ese tope a dicha producción se limitará el alcance de cualquier reanudación ulterior de una carrera de armas nucleares descontrolada y de la proliferación nuclear.

Поступая таким образом, они не только замедляют регулирующую деятельность Комитета, но и ограничивают масштаб этой деятельности.
Al así hacerlo, no sólo atrasan las actividades reguladoras de la Comisión sino que también restringen el ámbito de esas actividades.

В четвертый пункт преамбулы после слова" отсутствует" следует добавить слова" что ограничивает масштаб усилий по его реализации".
En el cuarto párrafo del preámbulo debería añadirse la frase" lo cual limita el ámbito de las actividades de aplicación" después de la palabra" nulo".

Комиссия соответствующим образом ограничила масштабы своей ревизии в отношении этих непогашенных авансов на сумму 8, 5 млн. долл. США, которые были отнесены к расходам, но по которым не были получены доклады о ходе выполнения подпроектов.
En consecuencia, la Junta limitó el alcance de su auditoría a los 8,5 millones de dólares de esos anticipos pendientes que se han imputado a gastos pero sobre los cuales no se han recibido los informes de fiscalización de los subproyectos.