Que es ОГРАНИЧИТЬ ВРЕМЯ en Español

• limitar el tiempo
• la limitación del tiempo
• se limite la duración

Ejemplos de uso de Ограничить время en Ruso y sus traducciones al Español

Ограничить время выполнения скриптов.
Limita el tiempo de ejecución de los scripts.

Нам сказали ограничить время визита до одного часа.
Significa que nos han dicho que limitemos… el tiempo de visita a una hora.

Следует ли одной из них прекратить работать или ограничить время, проводимое дома?
¿Debería una de ellas dejar de trabajar o reducir sus horas para estar en casa?

Председатель может ограничить время, выделяемое каждому оратору.
El Presidente podrá limitar el tiempo asignado a cada orador.

Ограничить время содержания в месте ожидания или транзита сроком в пятнадцать дней;
Limitar la duración de la retención en zona de espera o de tránsito por un máximo de 15 días;

Председатель вправе ограничить время, отведенное каждому выступающему.
El Presidente podrá limitar el tiempo asignado a cada orador.

Ограничить время, предоставляемое ораторам, и число выступлений каждого участника по тому или иному вопросу;
Una limitación de tiempo de intervenciones de los oradores y del número de intervenciones de cada participante sobre una cuestión;

По мнению некоторых участников, нужно ограничить время, предоставляемое почетным лицам.
Algunos participantes sugirieron que se limitara el tiempo disponible para los dignatarios.

ВОО рекомендовал ограничить время выступлений на пленарных заседаниях.
El OSE recomendó que se limitara el tiempo de las declaraciones de las sesiones plenarias.

Ограничить время, предоставляемое выступающим на заседаниях Группы, или число выступлений каждого члена или наблюдателя по тому или иному вопросу;
Una limitación de la duración de las intervenciones de quienes tomen la palabra durante las reuniones del Grupo o del número de veces que pueden hacer uso de la palabra;

Консультативный комитет может ограничить время выступления каждого выступающего по любому вопросу.
El Comité Asesor podrá limitar la duración de las intervenciones de los oradores sobre cualquier tema.

В этой связи важно ограничить время, отведенное для общих прений, в ходе которых, мы надеемся, будут намечены перспективы на будущее и основное внимание будет сосредоточено на путях и средствах усовершенствования Программы действий, и которые не превратятся в перечисление прошлых достижений.
Para ello, será importante limitar el tiempo que se dedica al debate general, que esperamos tenga visión de futuro y se centre más en los medios y arbitrios para mejorar el Programa de Acción, y que no dé lugar a una sucesión de presentaciones de los logros del pasado.

Было высказано мнение, что Комитету по программе и координации следует ограничить время, выделяемое на рассмотрение данного раздела, поскольку он не относится к числу основных программ.
Se expresó la opinión de que el Comité del Programa y de la Coordinación debería limitar el tiempo asignado a la consideración de esta sección, porque no se trataba de un programa sustantivo.

Конференция может ограничить время, предоставляемое ораторам, и число выступлений каждого участника по любому вопросу.
La Conferencia podrá limitar el tiempo de uso de la palabra de cada orador y el número de intervenciones de cada representante sobre un mismo asunto.

Следует учитывать, что Генеральная Ассамблея конкретно постановила ограничить время на рассмотрение этого вопроса, который до сих пор остается нерассмотренным с пятьдесят третьей сессии.
Hay que tener presente que la Asamblea General decidió expresamente limitar el tiempo disponible para el examen de esta cuestión, cuestión por otra parte que ya se había examinado en el quincuagésimo tercer período de sesiones.

Конференция, возможно, пожелает ограничить время каждого выступления с учетом количества ораторов, записавшихся в список ораторов, составленный секретариатом.
La Conferencia tal vez desee especificar el tiempo máximo para cada declaración sobre la base del número de oradores inscritos en la lista de oradores elaborada por la secretaría.

Прения ограничиваются вопросом, который находится на рассмотрении Бюро, который может ограничить время, выделяемое для выступлений, и количество выступлений представителя каждого члена Совета по тому или иному вопросу.
El debate se limita a las cuestiones que tiene ante sí la Junta, que puede limitar el tiempo asignado a los oradores y el número de veces que el representante de cada miembro puede hablar sobre una determinada cuestión.

Г-н БУЭН( Франция), предложив вначале ограничить время для выступлений, заявляет, что он разделяет озабоченность и поддерживает просьбу представителя Соединенных Штатов.
El Sr. BOIN(Francia), tras sugerir que se limite la duración de las intervenciones, dice que comparte las inquietudes de los Estados Unidos y apoya la solicitud formulada por su representante.

В ходе обсуждения любого пункта повестки дня Председатель может предложить Консультативному комитету ограничить время, предоставляемое выступающим, ограничить число выступлений каждого выступающего по любому вопросу и прекратить запись выступающих.
Durante la discusión de un tema del programa, el Presidente podrá proponer al Comité Asesor la limitación del tiempo de uso de la palabra, la limitación del número de intervenciones de cada orador sobre una misma cuestión y el cierre de la lista de oradores.

Председатель может предложить Исполнительному совету ограничить время, предоставляемое ораторам, и число выступлений каждого члена по одному вопросу, прервать или прекратить прения и приостановить или закрыть заседание.
El Presidente podrá proponer a la Junta Ejecutiva la limitación del tiempo de uso de la palabra y del número de intervenciones de cada miembro sobre un tema, la suspensión o cierre del debate y la suspensión o clausura de una reunión.

Комитет может ограничить время, предоставляемое каждому оратору, и число выступлений каждого оратора по любому вопросу, за исключением вопросов процедурного характера, по которым Председатель ограничивает время каждого выступления пятью минутами.
El Comité podrá limitar la duración de las intervenciones de cada orador y el número de veces que cada representante pueda tomar la palabra sobre un mismo asunto; sin embargo, cuando se trate de cuestiones de procedimiento, el Presidente limitará la duración de cada intervención a cinco minutos como máximo.

В ходе прений Председатель может предложить Конференции ограничить время, предоставляемое ораторам, ограничить число выступлений каждого представителя по любому вопросу, прекратить запись ораторов или закрыть прения.
El Presidente podrá proponer a la Conferencia, durante la discusión de un asunto, la limitación del tiempo de uso de la palabra, la limitación del número de intervenciones de cada representante, el cierre de la lista de oradores y el cierre del debate.

Европейский союз хотел бы предложить ограничить время для выступлений и более активно использовать возможность распространения пространных вариантов национальных выступлений в качестве средства достижения этой цели, не умаляя при этом суть общих прений.
La Unión Europea desea sugerir que se limite el tiempo de uso de la palabra y se recurra más a la posibilidad de distribuir las versiones íntegras de las intervenciones de los países con objeto de alcanzar este objetivo sin que redunde en perjuicio del contenido del debate general.

Председатель может предложить Встрече прекратить запись ораторов, ограничить время, предоставляемое ораторам, и число выступлений представителя каждого участника Встречи по одному вопросу, прервать или прекратить прения и прервать или закрыть заседание.
El Presidente podrá proponer a la Cumbre el cierre de la lista de oradores, la limitación del tiempo de uso de la palabra de los oradores y del número de intervenciones que podrá hacer sobre un asunto el representante de cada uno de los participantes en la Cumbre, el aplazamiento o el cierre del debate y la suspensión o el levantamiento de una sesión.

Председатель может предложить сессии ограничить время, предоставляемое ораторам, ограничить число выступлений любой Стороны по любому вопросу, прекратить запись ораторов или прекратить прения.
El Presidente podrá proponer al comité que se limite la duración de las intervenciones de los oradores, el número de veces que cada Parte pueda hacer uso de la palabra sobre una misma cuestión, el cierre de la lista de oradores o el cierre del debate.

Сопредседатели могут предложить группе ограничить время, предоставляемое ораторам, ограничить число выступлений любого эксперта по любому вопросу, прекратить запись ораторов или прекратить прения.
Los copresidentes podrán proponer al grupo que se limite la duración de las intervenciones de los oradores, el número de veces que cada experto puede hacer uso de la palabra sobre una cuestión, el cierre de la lista de oradores o el cierre del debate.

Председатель может предложить Совету управляющих ограничить время, предоставляемое ораторам, ограничить число выступлений каждого представителя по любому вопросу, прекратить запись ораторов или прекратить прения.
El Presidente podrá proponer al Consejo de Administración que se limite la duración de las intervenciones de los oradores, el número de veces que cada representante pueda hacer uso de la palabra sobre una misma cuestión, el cierre de la lista de oradores o el cierre del debate.