Que es ОГРОМНАЯ ПОТРЕБНОСТЬ en Español

• una gran necesidad
• enorme necesidad

Ejemplos de uso de Огромная потребность en Ruso y sus traducciones al Español

Однако ощущается огромная потребность в профессиональной подготовке параюристов.
Se ha hecho muy necesaria la capacitación de auxiliares jurídicos.

Сообщается, что город сильно перенаселен и что существует огромная потребность в гуманитарной помощи.
Se dice que la ciudad está muy congestionada y hay una gran necesidad de asistencia humanitaria.

Огромная потребность в чрезвычайной гуманитарной помощи вызвала одинаковую реакцию в обеих странах.
La inmensa necesidad de asistencia humanitaria de emergencia provocó reacciones similares en ambos países.

Государства- члены КАРИКОМ пришли на помощь этой малой территории, однако сохраняется огромная потребность в гуманитарной помощи, и мы ожидаем от Организации Объединенных Наций реального вклада в восстановление этого изумрудного острова.
Los Estados Miembros de la CARICOM han prestado ayuda a este pequeño territorio; sin embargo, sigue existiendo una gran necesidad de asistencia humanitaria, y esperamos que los Miembros de las Naciones Unidas contribuyan a la reconstrucción de la Isla Esmeralda.

Существует огромная потребность в новых способах нахождения средств лечения наших заболеваний.
Hay una gran necesidad de encontrar nuevas formas de descubrir fármacos que podemos usar contra nuestras enfermedades.

Существует огромная потребность в поддержке усилий правительственной комиссии Хорватии по борьбе против злоупотребления наркотиками и в финансировании закупок оборудования, реализации программ подготовки и программ в области здравоохранения, социального обеспечения и образования.
Hay una tremenda necesidad de apoyar la labor de la Comisión gubernamental croata sobre el uso indebido de drogas y de financiar equipos, programas de capacitación y programas sobre salud, bienestar social y educación.

Несомненно, что в XXI веке, веке информации, будет существовать огромная потребность в том, чтобы международные учреждения оказывали государствам, особенно в сфере образования, содействие в совершенствовании методов и способов сбора, обработки и толкования количественных данных.
Es claro que habrá una demanda enorme, en la era de la información del siglo XXI, para que los organismos internacionales presten asistencia a los países, en particular a sus comunidades educacionales, para mejorar las condiciones en que puedan realizar la recopilación, procesamiento e interpretación de los datos cuantitativos.

Существует огромная потребность в дальнейшей разработке руководящих материалов-- положений, процедур, руководств, пособий-- по широкому кругу основополагающих задач и функций полевых операций( например, реформа сектора безопасности, соблюдение законности, охрана правопорядка, поддержка полевых операций, планирование, интеграция и координация миссий).
Existe una enorme necesidad de continuar elaborando material de orientación(políticas, procedimientos, directrices y manuales) sobre una amplia gama de tareas y responsabilidades esenciales de las operaciones sobre el terreno(como la reforma del sector de la seguridad, el estado de derecho, el orden público, el apoyo a las operaciones sobre el terreno, la planificación, la integración de las misiones y la coordinación).

Сейчас существует огромная потребность в типовом законе, на основе которого страны могут разрабатывать свое собствен- ное законодательство о несостоятельности.
Actualmente hay una gran necesidad de disponer de una ley modelo en la que los países puedan basarse para elaborar sus propias leyes en materia de insolvencia.

Второй проблемой является огромная потребность в предоставлении заинтересованным сторонам точной научной информации в отношении процедуры<< очистки>gt;, а именно местному населению и всему международному сообществу.
Un segundo aspecto preocupante es la enorme necesidad de hacer llegar información científica precisa sobre el procedimiento de limpieza a los interesados, que son la población local y la comunidad mundial en su conjunto.

Но по-прежнему существует огромная потребность в импортной продукции, такой как, например, лекарства для улучшения здоровья людей, технологии для сокращения разрыва в уровне знаний между развивающимися странами и остальным миром, а также техника для повышения производительности.
Sin embargo, sigue habiendo una enorme necesidad de bienes importados: medicinas para promover la salud, tecnología para reducir la brecha del conocimiento entre los países en desarrollo y el resto del mundo, y maquinarias para elevar la productividad.

Имеются также огромные потребности в области водоснабжения, санитарии и других областях.
Había también enormes necesidades en materia de abastecimiento de agua y saneamiento y en otros ámbitos.

Эта высокая доля объясняется огромной потребностью в иностранной рабочей силе.
Este elevado porcentaje se debe a la gran necesidad de mano de obra extranjera.

Однако, несмотря на эти достижения, еще остаются неудовлетворенными огромные потребности.
Sin embargo, pese a estos progresos todavía hay grandes necesidades por cubrir.

Возможности для увеличения инвестиций в регионе очевидны, особенно учитывая огромные потребности в новых инвестициях как в физическую, так и в социальную инфраструктуру.
Las posibilidades de inversión en la región son evidentes, sobre todo si se tiene en cuenta la enorme necesidad de nuevas inversiones en infraestructura, tanto física como social.

Мы ощущаем огромную потребность в том, чтобы были восстановлены доверие к Организации Объединенных Наций и ее авторитет.
Sentimos gran necesidad restablecer la integridad y credibilidad de las Naciones Unidas.

Нас не обескураживают наши скромные достижения и огромные потребности, поскольку мы знаем, что необходимость сегодня-- это возможность завтра.
No nos desalienta nuestro escaso progreso y nuestra enorme necesidad, ya que sabemos que la necesidad de hoy es la oportunidad de mañana.

Решение вышеуказанных проблем должно в первую очередь обеспечить удовлетворение огромных потребностей албанского рынка труда в области профессиональной подготовки как в количественном, так и в качественном отношении.
La solución de los mencionados problemas debe ante todo satisfacer la enorme necesidad que el mercado albanés tiene de capacitación profesional, tanto en calidad como en cantidad.

Огромную потребность в воде испытывает промышленность; этот сектор поглощает около 20% имеющихся ресурсов.
La industria tiene grandes necesidades de agua; este sector absorbe cerca del 20% de los recursos disponibles.

Однако существует опасность возникновения новой задолженности вследствие огромных потребностей наименее развитых стран в области развития.
Con todo, se corre el riesgo de reendeudamiento debido a las enormes necesidades de desarrollo de los países menos adelantados.

Таким образом, развивающиеся страны испытывают огромные потребности в области развития инфраструктуры, но и пробелы в ее финансировании не менее огромны..
Los países en desarrollo enfrentan, pues, enormes necesidades de infraestructura, pero los déficits de financiación son también muy grandes.

Устойчивого экономического роста не удастся достичь, если не будут удовлетворены огромные потребности Азии в инвестициях в инфраструктуру, технологии и людские ресурсы.
En Asia, el crecimiento no será sostenido si no se atienden las enormes necesidades de inversión en infraestructura, tecnología y capital humano.

С учетом огромных потребностей развивающихся стран в финансировании этих секторов необходимо продолжать изучение и, в надлежащих случаях, расширение таких инициатив.
Habida cuenta de las ingentes necesidades de financiación de los países en desarrollo en esos sectores, habría que estudiar más a fondo esas iniciativas y, cuando proceda, ampliarlas.

Международное сотрудничество необходимо для удовлетворения огромных потребностей развивающихся стран в области развития, ликвидации оружия массового уничтожения и борьбы с терроризмом и преступностью.
Se precisa la cooperación internacional para satisfacer las vastas necesidades del desarrollo de los países en desarrollo, eliminar las armas de destrucción en masa y combatir el terrorismo y el delito.

Несмотря на огромные потребности, в ответ на многие призывы об оказании чрезвычайной помощи предоставляются недостаточные финансовые средства.
Pese a las enormes necesidades, muchos llamamientos de emergencia no recibían suficiente financiación.

Сейчас, когда ресурсы ограниченны и существует множество огромных потребностей, мы не можем поддерживать продолжение такой дублирующей работы.
En momentos de recursos limitados y muchas grandes necesidades, no apoyamos la continuación de esa duplicación de la labor.

С учетом ограниченных возможностей этих организаций и наличия огромных потребностей решение этих проблем требует мобилизации всего международного сообщества.
En vista de los escasos medios de que disponen las organizaciones y de la magnitud de las necesidades, es indispensable la movilización de toda la comunidad internacional.

Необходимо, однако, учесть огромные потребности центральноафриканского государства, обусловленные широкомасштабным ущербом, причиненным государственной собственности в связи с государственным переворотом.
No obstante, deben tenerse en cuenta las enormes necesidades del Estado centroafricano derivadas de la amplitud de la destrucción de los bienes públicos como resultado del golpe de estado.

В конечном счете этой суммы явно не хватит, если учесть огромные потребности в средствах, необходимых для расселения 600 000 бывших беженцев, репатриация которых предусматривается.
Por lo demás, esta suma está lejos de ser suficiente frente a las necesidades inmensas que deben satisfacerse para reintegrar los casi 600.000 refugiados que se prevé repatriar.