Que es ОДИНАКОВЫЙ УРОВЕНЬ en Español

• mismo nivel
• el mismo grado
• igual nivel

Ejemplos de uso de Одинаковый уровень en Ruso y sus traducciones al Español

Одинаковый уровень хлора и щелочи.
Mismos niveles alcalinos y de cloro.

К сожалению, сегодня не все люди имеют одинаковый уровень жизни.
Lamentablemente, hoy no todas las personas gozan del mismo nivel de vida.

Таиланд обеспечивает одинаковый уровень всеобщего медицинского обслуживания для всего населения страны с 2002 года.
Tailandia viene ofreciendo el mismo nivel de atención universal de la salud a toda su población desde 2002.

В то же время и мужчины, и женщины выразили одинаковый уровень удовлетворения условиями службы.
Sin embargo, unas y otros expresaron el mismo nivel de satisfacción con las condiciones de servicio.

Это неравенство сохраняется даже в том случае, когда мужчины и женщины имеют одинаковый уровень образования.
Esta desigualdad persiste incluso cuando hombres y mujeres tienen igual nivel de formación.

Вместе с тем, примерно одинаковый уровень защиты обеспечивается обеим отраслям в Республике Корея( 15%).
Por otra parte, en la República de Corea se concede aproximadamente el mismo nivel de protección a ambas industrias(el 15%).

Обеспечить во всех государственных учебных заведениях равной ступени одинаковый уровень образования…;
Mantener en todos los establecimientos públicos del mismo grado una enseñanza del mismo nivel…;

ХДНС присваивает одинаковый уровень поквинтильного семейного дохода каждому члену конкретного хозяйства.
En dicha publicación se atribuye el mismo nivel de ingresos familiares homogeneizados a cada miembro de la familia en cuestión.

Мужчины и женщины в возрасте от 25 до 44 лет имеют сегодня приблизительно одинаковый уровень образования.
Los hombres y las mujeres de entre 25 y 44 años actualmente tienen prácticamente el mismo nivel de educación.

Одинаковый уровень требований ко всем учащимся предполагает оказание помощи учащимся, наиболее изолированным от школы.
La imposición de un mismo nivel de exigencia a todos los alumnos impone a su vez la necesidad de ayudar a los alumnos más marginados de la escuela.

Разумеется, не все аспекты деятельности финансового учреждения предполагают одинаковый уровень риска.
En efecto, no todos los aspectos de las operaciones de las instituciones financieras tienen el mismo grado de riesgo.

Рекомендуется применять одинаковый уровень или степень проверки в отношении как мужчин, так и женщин, которые состоят в браке с гражданами/ гражданками Сент-Люсии.
Se recomienda que se aplique el mismo nivel o grado de escrutinio a hombres y a mujeres casados con ciudadanos de Santa Lucía.

На практике различие в профессиональном положении также наблюдается и между женщинами и мужчинами, имеющими одинаковый уровень образования.
En efecto, se observa también una diferencia de situación profesional entre mujeres y hombres con el mismo nivel de educación.

ЕКБРН аналогичным образом рекомендовала Польше обеспечить одинаковый уровень обязательного посещения школы для граждан и неграждан.
Del mismo modo, la ECRI recomendó a Polonia que velara por que los ciudadanos y los no ciudadanos registraran la misma tasa de escolarización.

Отсюда следует, что все группы детей, независимо от обстоятельств персонального характера, вправе рассчитывать на одинаковый уровень защиты и помощи.
Así pues, todos los grupos de niños, sean cuales fueren sus circunstancias personales, gozan de idéntico nivel de protección y asistencia.

Обеспечить во всех государственных учебных заведениях равной ступени одинаковый уровень образования и равные условия в отношении качества обучения;
Mantener en todos los establecimientos públicos del mismo grado una enseñanza del mismo nivel y condiciones equivalentes en cuanto se refiere a la calidad de la enseñanza proporcionada;

В действительности, также отмечается разница в профессиональном положении между мужчинами и женщинами, имеющими одинаковый уровень образования и подготовки.
En los hechos se observa igualmente una diferencia de situación profesional entre las mujeres y los hombres que tienen igual nivel de formación.

Основная исходная посылка заключается в том, что организация обеспечивает одинаковый уровень ОУП для всех проектов, независимо от того, за счет каких взносов они финансируются.
El supuesto básico es que todas las contribuciones, con independencia de su origen, reciben el mismo grado de servicios de gestión general de la organización.

У них одинаковые двигатели, они вмещают одинаковое количество людей и имеют одинаковый уровень защиты и безопасности.
Ellos tienen exactamente el mismo motor, que el asiento del mismo número de personas y tienen el mismo nivel de protección y de seguridad de choque.

По действующему в Мали законодательству женщины и мужчины, имеющие одинаковый уровень профессиональной подготовки, обладают равными правами на получение равной по значимости должности.
La legislación de Malí estipula que los hombres y las mujeres con el mismo nivel de formación han de poder acceder en igualdad de condiciones a los mismos empleos.

Одинаковый уровень образования с мужчинами не гарантирует женщинам равные возможности при назначении на руководящие должности, а с расширением разрыва в уровне образования разница в их заработной плате возрастает.
El mismo nivel educacional no garantiza igualdad de acceso a cargos de decisión y las diferencias en las remuneraciones entre hombres y mujeres aumentan a mayor nivel de escolaridad.

Просьба представить информацию о мерах, направленных на принятие всеобъемлющего законодательства по борьбе с дискриминацией, которое позволяло бы обеспечивать одинаковый уровень защиты от дискриминации по разным признакам.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas que se hayan adoptado para aprobar legislación general de lucha contra la discriminación que brinde el mismo nivel de protección ante diferentes motivos de discriminación.

Поскольку одинаковый уровень социального обеспечения может быть достигнут различными путями, Конвенция содержит ряд практических критериев общего характера, касающихся организации и функционирования систем социального обеспечения.
Por distintas vías era posible alcanzar un mismo nivel de seguridad social y el Convenio fijaba ciertos criterios concretos de alcance general sobre la organización y el funcionamiento de los sistemas de seguridad social.

С помощью этих характеристик гарантируется равный минимальный уровень оплаты труда работника, независимо от его пола, за труд, имеющий одинаковый уровень сложности или равную степень ценности.
A través de esas características se garantiza la igualdad en los salarios mínimos de los empleados, sin distinción de sexo, con respecto a trabajos que tienen el mismo nivel de dificultad, es decir, trabajos a los que se asigna el mismo valor.

Используемый в настоящее время формат электронных таблиц не является интегрированной системой и не обеспечивает одинаковый уровень безопасности в процессе управления данными, поскольку вводимые данные необходимо подвергать неоднократной проверке.
El instrumento de hoja de cálculo actual no es un sistema integrado y no aporta el mismo grado de seguridad en la gestión de datos, porque cada entrada requiere repetir las comprobaciones.

Между тем до завершения этого процесса еще далеко, поскольку различные национальные законодательства не предоставляют подлежащим высылке иностранцам одинаковый уровень защиты и процессуальных гарантий во многих областях.
Sin embargo, la evolución en la materia dista mucho de haber concluido en numerosos aspectos, ya que las distintas legislaciones nacionales no otorgan al extranjero en vías de expulsión el mismo grado de protección y garantías procesales.

Несмотря на одинаковый уровень профессиональной подготовки с мужчинами, женщины составляют бóльшую часть неоплачиваемой рабочей силы, а если их работа и оплачивается, они получают более низкую по сравнению с мужчинами заработную плату.
Con el mismo grado de instrucción que tienen los hombres, las mujeres constituyen la mayoría de la mano de obra no remunerada; empero, cuando reciben una remuneración, sus salarios son menores que los que cobran los hombres.

Было также отмечено, что, поскольку в некоторых правовых системах предоставляется одинаковый уровень первоочередности требованиям, связанным с занятостью, что и требованиям обеспеченных кредиторов, такие требования работников также могут быть освобождены от действия моратория.
También se indicó que, dado que ciertos ordenamientos otorgaban el mismo nivel de prioridad a las reclamaciones relacionadas con el empleo que a los acreedores respaldados por garantía, también podría otorgar el levantamiento de la paralización a esas demandas de empleados.

Уровень обязательств, принимаемых на себя сертификационными органами, а также взимаемая ими плата зависят от вида предоставляемых ими услуг. С учетом такого диапазона услуг было бы неразумно возлагать одинаковый уровень ответственности на все сертификационные органы во всех мыслимых обстоятельствах.
La obligación que contraían las autoridades certificadoras, y los derechos que cobraban, dependían del tipo de servicio que prestaran y, teniendo ello presente, no sería razonable imponer a las autoridades certificadoras el mismo grado de responsabilidad en todas las circunstancias posibles.