Que es ОКАЗАНИЕ ПОМОЩИ ПРАВИТЕЛЬСТВУ en Español

• asistencia al gobierno
• ayudar al gobierno
• prestar asistencia al gobierno
• prestar apoyo al gobierno
• asistir al gobierno
• asistencia a el gobierno

Ejemplos de uso de Оказание помощи правительству en Ruso y sus traducciones al Español

Оказание помощи правительству, по его просьбе, в подготовке выборов 2012 года;
Prestar apoyo al Gobierno para la preparación de las elecciones de 2012 según se solicite;

Целью этой миссии стало оказание помощи правительству в осуществлении экспериментального веб- проекта по обнаружению наводнений/ заболеваний.
El objetivo de la misión era ayudar al Gobierno a ejecutar un proyecto piloto basado en sensores en red contra inundaciones y enfermedades.

Оказание помощи правительству Южного Судана в формировании гражданской администрации.
Proporcionar asistencia al gobierno del Sudán meridional para crear una administración pública.

Несмотря на неблагоприятные условия, продолжалось оказание помощи правительству в преодолении переживаемых страной гуманитарных кризисов и кризисов в области развития.
A pesar del dificilísimo contexto, se siguió prestando ayuda al Gobierno para que hiciese frente a las graves crisis humanitarias y de desarrollo del país.

Оказание помощи правительству Уганды в принятии стратегии в области природных компонентов.
Asistencia al Gobierno de Uganda en el establecimiento de una estrategia para los Ingredientes Naturales.

В заключение оратор выражает благодарность международному сообществу за оказание помощи правительству национального единства в создании демократических институтов.
Por último, el orador celebra el apoyo que la comunidad internacional brinda al Gobierno de unidad nacional para el establecimiento de instituciones democráticas.

Оказание помощи правительству Сьерра-Леоне, по его просьбе, в подготовке выборов 2012 года;
Prestar apoyo al Gobierno de Sierra Leona para la preparación de las elecciones de 2012, según se solicite;

Одним из главных приоритетов МООНЮС является оказание помощи правительству в налаживании эффективной работы авторитетных правоохранительных органов и служб безопасности.
Es prioridad fundamental de la UNMISS ayudar al Gobierno a crear instituciones eficaces y ampliamente aceptadas en los ámbitos del estado de derecho y la seguridad.

Оказание помощи правительству Португалии в подготовке широкого законодательства в области наркотических веществ.
Ayuda al Gobierno de Portugal en la redacción de leyes amplias en materia de estupefacientes.

Целью этой миссии гражданской полиции, поддерживаемой военным компонентом, является оказание помощи правительству Гаити в переводе гаитянской национальной полиции на профессиональную основу.
El objetivo de esa misión de policía civil, respaldada por un elemento militar, consistía en ayudar al Gobierno de Haití en la profesionalización de la Policía Nacional Haitiana.

Оказание помощи правительству Республики Кореи в расширении азиатско-тихоокеанского совета по спутниковой связи;
Asistencia al Gobierno de la República de Corea para la ampliación del Consejo de Comunicaciones por Satélite para Asia y el Pacífico;

Задачей консультантов будет оказание помощи правительству Сальвадора в осуществлении программ передачи земель и конституционных реформ в области судопроизводства.
La tarea de los consultores consistirá en prestar asistencia al Gobierno de El Salvador en la aplicación de los programas de transferencia de tierras y las reformas constitucionales relativas al poder judicial.

Оказание помощи правительству в мобилизации средств для осуществления реформ и восстановления судов, трибуналов и пенитенциарных учреждений.
Asistencia al Gobierno en la movilización de fondos para aplicar reformas y rehabilitación de las instalaciones de juzgados, tribunales y prisiones.

Другим важным элементом усилий является оказание помощи правительству Руанды по приведению его законодательства в большее соответствие с положениями международного права, касающимися прав человека.
Otra importante actividad es la prestación de asistencia al Gobierno de Rwanda para que ajuste mejor su legislación al derecho internacional sobre derechos humanos.

Оказание помощи правительству Республики Кореи в расширении и в обеспечении функционирования Азиатско-тихоокеанского совета по спутниковой связи;
Asistencia al Gobierno de la República de Corea en la creación y puesta en marcha del Consejo de Comunicaciones por Satélite de Asia y el Pacífico;

Специальный представитель положительно оценивает усилия всех присутствующих в Руанде учреждений Организации Объединенных Наций, направленные на оказание помощи правительству Руанды в преодолении чрезвычайной ситуации.
El Representante Especial felicita a todos los organismos de las Naciones Unidas presentes en Rwanda y elogia sus esfuerzos por ayudar al Gobierno de ese país a hacer frente a la situación de emergencia.

ИМООНТ продолжала оказание помощи правительству Тимора- Лешти в обеспечении безопасности и формировании органов безопасности.
La UNMIT continuó asistiendo al Gobierno de Timor-Leste en el mantenimiento de la seguridad y el desarrollo de las instituciones de ese sector.

Наблюдение за отводом в казармы тех подразделений ВСРСЛ, которые не нужны для выполнения обычных функций по обеспечению безопасности, и оказание помощи правительству в разработке плана их демобилизации;
Vigilar el acuartelamiento de las Fuerzas Militares de la República de Sierra Leona que no sean necesarias para las funciones normales de seguridad y asistir al Gobierno en la preparación de un plan para su desmovilización;

Оказание помощи правительству в разработке и оценке хода осуществления национальной жилищной политики в интересах группы населения с низкими доходами;
Asistir al Gobierno en la formulación de políticas nacionales de vivienda para grupos con ingresos reducidos y en la comprobación de su aplicación;

В соответствии с резолюцией в задачу этого эксперта входит оказание помощи правительству Гаити в области прав человека, изучение развития ситуации в стране в этом плане и проверка соблюдения Гаити своих обязательств в этой области.
Conforme a la resolución, el experto deberá prestar asistencia al Gobierno de Haití en la esfera de los derechos humanos, estudiar la evolución de la situación en el país al respecto y comprobar que Haití cumpla con sus obligaciones en la materia.

Оказание помощи правительству Республики Кореи в расширении и в обеспечении функционирования Азиатско-тихоокеанского совета по спутниковой связи;
Asistencia al Gobierno de la República de Corea para el fortalecimiento del Consejo de Comunicaciones por Satélite de Asia y el Pacífico y sus actividades;

Этот проект предусматривает оказание помощи правительству Лаосской Народно-Демократической Республике в деле сокращения зависимости от опия путем выявления и распространения альтернативных источников доходов.
El proyecto prestará asistencia al Gobierno de la República Democrática Popular Lao para reducir la dependencia del opio mediante la determinación y difusión de medios de vida alternativos.

Оказание помощи правительству Чили в выполнении им в качестве временного секретариата рекомендаций второй Всеамериканской конференции по космосу;
Asistencia al Gobierno de Chile en su seguimiento, en calidad de secretaría temporal, de las recomendaciones de la Segunda Conferencia Espacial de las Américas;

Оказание помощи правительству в создании функционирующего центра документации по вопросам национального примирения, включая базу данных о нарушениях.
Asistencia al Gobierno para establecer un centro operativo de documentación sobre la reconciliación nacional que incluya una base de datos sobre violaciones.

Оказание помощи правительству Уругвая в выполнении им в качестве временного секретариата рекомендаций третьей Всеамериканской конференции по космосу;
Asistencia al Gobierno del Uruguay en su seguimiento, como secretaría pro tempore, de las recomendaciones de la tercera Conferencia Espacial de las Américas;

Оказание помощи правительству Уругвая в выполнении им в качестве временного секретариата рекомендаций третьей Всеамериканской конференции по космосу;
Asistencia al Gobierno del Uruguay en sus actividades de seguimiento, por medio de una secretaría provisional, de las recomendaciones de la Tercera Conferencia Espacial de las Américas;

Оказание помощи правительству Эквадора в поощрении регионального функционирования, управления и финансирования приемной станции дистанционного зондирования в Котопахи, Эквадор;
Asistencia al Gobierno del Ecuador para fomentar la explotación, administración y financiación regionales de la estación receptora de datos de teleobservación de Cotopaxi(Ecuador);

Оказание помощи правительству в анализе рентабельности и определении преимуществ технологических решений, для которых необходимы финансовые средства либо с Севера, либо с Юга.
Prestar asistencia al gobierno en el análisis de costos y beneficios y en la determinación de las ventajas de contratar las soluciones tecnológicas requeridas ya sea en países del Norte o del Sur.

Оказание помощи правительству национального единства и правительству Южного Судана в подготовке выборов и референдумов и их проведении; и оказание помощи в осуществлении их результатов.
Ayudar al Gobierno de unidad nacional y al gobierno del Sudán meridional en los preparativos para las elecciones y referendos y en su celebración; y coadyuvar a que se hagan realidad sus resultados.

Оказание помощи правительству Сьерра-Леоне в реорганизации полиции и подготовке полицейских, а также в создании компетентной, беспристрастной и независимой судебной власти, наделенной необходимыми ресурсами для осуществления эффективной и справедливой деятельности;
Prestar asistencia al Gobierno de Sierra Leona en la reestructuración y capacitación de las fuerzas de policía y en el establecimiento de un poder judicial competente, imparcial e independiente con los recursos necesarios para que funcione de forma eficaz y justa;