Que es ОКАЗАНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВАМ ПОМОЩИ en Español

• ayudar a los gobiernos
• asistencia a los gobiernos
• prestar asistencia a los gobiernos

Ejemplos de uso de Оказание правительствам помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Оказание правительствам помощи в распространении и применении приобретенных практических знаний.
Ayudar a los gobiernos a divulgar y aplicar la información que hayan adquirido de sus experiencias.

Одной из основных целей деятельности моего Управления будет оказание правительствам помощи в выполнении этой ответственности.
Uno de los principales objetivos de la labor de mi Oficina será ayudar a los gobiernos a desempeñar esa responsabilidad.

Оказание правительствам помощи в разработке и укреплении национальных планов и стратегий по борьбе с нищетой.
Asistencia a los gobiernos para formular y reforzar los planes y estrategias nacionales contra la pobreza.

ЮНДКП совместно с ЦМПП приступила к осуществлению глобальной программы действий по борьбе с отмыванием денег, направленной на оказание правительствам помощи в борьбе с такой противозаконной деятельностью.
El PNUFID lanzó, juntamente con el CPID, un programa mundial contra el blanqueo de dinero destinado a prestar asistencia a los gobiernos en la lucha contra esa actividad.

Оказание правительствам помощи в разработке и пересмотре законодательства, включая подготовку типовых законов;
Prestar asistencia a los gobiernos en la redacción y enmienda de legislación, e incluso en la preparación de leyes modelo;

Согласно мнению большинства респондентов, ПРООН не должна смешивать оказание правительствам помощи в деле определения и оценки альтернативных стратегий с поощрением( пропагандой) того или иного конкретного направления деятельности.
La mayoría de los entrevistados consideraba que el PNUD no debía confundir la labor de ayudar a los gobiernos a encontrar y evaluar estrategias alternativas con la promoción de una determinada línea de actuación.

Оказание правительствам помощи в оценке последствий присоединения к соответствующим международным конвенциям;
Asistencia a los gobiernos en el análisis de las consecuencias que tendría adherirse a las convenciones internacionales pertinentes;

В ответ на запрос представить дополнительную информацию о составе и функциях группы экспертов, Комитет был информирован о том, что одной из ее функций является оказание правительствам помощи в подписании и ратификации конвенций о борьбе с терроризмом.
Cuando pidió información para que se aclarara más la composición y las funciones del equipo de expertos, se informó a la Comisión de que una de sus funciones era prestar asistencia a los gobiernos en la firma y ratificación de las convenciones contra el terrorismo.

Оказание правительствам помощи в разработке и осуществлении программ по контролю над наркотическими средствами на национальном, региональном и глобальном уровнях;
Ayudar a los gobiernos a elaborar y ejecutar programas de fiscalización de drogas en los planos nacional, regional y mundial;

Уважать вклад неправительственных организаций в оказание правительствам помощи в осуществлении региональных, национальных и международных обязательств путем повышения информированности и осведомленности о вопросах, касающихся обеспечения равенства полов.
Respetar la participación de las organizaciones no gubernamentales en la prestación de asistencia a los gobiernos en la aplicación de compromisos regionales, nacionales e internacionales mediante promoción y sensibilización en lo relativo a las cuestiones de la igualdad entre los géneros.

Оказание правительствам помощи в разработке, укомплектовании и содействии осущест- влению проектов" частного финансирования промышленной инфраструктуры".
Asistencia a los gobiernos en la formulación, presentación conjuntada y promoción de proyectos de" financiación privada de infraestructura industrial".

Одной из основных целей программы Альянса ПГЧ является оказание правительствам помощи в создании специальных департаментов государственного управления, называемых группами ПГЧ, разработка проектов, координация политики и помощь местным органам власти в их осуществлении.
Un objetivo principal del programa de la Alianza es ayudar a los gobiernos a crear dentro de sus administraciones públicas departamentos especiales, llamados dependencias para la colaboración del sector público con el sector privado para preparar proyectos, coordinar políticas y ayudar a las autoridades locales en su aplicación.

Оказание правительствам помощи в выполнении их обязательств в отношении представления докладов в соответствии с документами по правам человека.
Ayudar a los gobiernos en el cumplimiento de sus obligaciones de presentación de informes con arreglo a los diferentes instrumentos de derechos humanos.

С удовлетворением отмечает важную работу, проделанную в течение года Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и его Исполнительным комитетом и направленную на укрепление режима международной защиты и оказание правительствам помощи в выполнении их обязанностей по защите;
Acoge con beneplácito la importante labor desempeñada por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y su Comité Ejecutivo a lo largo del año, cuyo objetivo es fortalecer el régimen internacional de protección y ayudar a los gobiernos a cumplir sus obligaciones en materia de protección;

Оказание правительствам помощи в разработке комплексных мер по сокращению спроса и совершенствовании механизмов сбора данных.
Prestar asistencia a los gobiernos en la formulación de políticas generales de reducción de la demanda y perfeccionamiento de los mecanismos de reunión de datos.

Внебюджетные ресурсы используются главным образом для финансирования мероприятий в области технического сотрудничества, направленных на оказание правительствам помощи в решении проблем, связанных с наркотиками, на субрегиональном и региональном уровнях, а также на укрепление потенциала правительств в области планирования и координации национальных усилий.
Los recursos extrapresupuestarios financian principalmente las actividades de cooperación técnica encaminadas a ayudar a los gobiernos a hacer frente al problema de las drogas a los niveles subregional y regional, y a mejorar la capacidad de los gobiernos para planear y coordinar los esfuerzos nacionales.

Оказание правительствам помощи в выполнении их обязанностей по представлению докладов, предусмотренных различными нормативными документами по правам человека;
Ayudar a los gobiernos en el cumplimiento de sus obligaciones de presentación de informes con arreglo a los diferentes instrumentos de derechos humanos;

Консультационные услуги: оказание правительствам помощи в установлении процедур определения статуса беженца и создании национального законодательства по вопросам беженцев( 2);
Servicios de asesoramiento: asistencia a los gobiernos para el establecimiento de procedimientos de determinación de la condición de refugiado y legislación nacional referente a cuestiones relacionadas con los refugiados(2);

Оказание правительствам помощи в разработке законов, политики, административных и принудительных механизмов, позволяющих решать проблему расовой дискриминации на рабочих местах;
Apoyo a los gobiernos en la elaboración de leyes, políticas y mecanismos administrativos y ejecutivos para abordar la discriminación racial en el lugar de trabajo;

Среднесрочный план предусматривает, например, оказание правительствам помощи со стороны ЮНДКП в пресечении или значительном сокращении масштабов незаконного культивирования опийного мака, кокаинового куста и растения каннабиса к 2008 году путем предоставления технической помощи государствам в поддержку их деятельности по контролю за выращиванием незаконных культур посредством соответствующих методов обследования1.
Por ejemplo, en el plan de mediano plazo se pide al PNUFID que ayude a los gobiernos a eliminar o reducir considerablemente el cultivo ilícito de la adormidera de opio, el arbusto de coca y la planta de cannabis para el año 2008 prestando asistencia técnica a los Estados para la vigilancia de los cultivos ilícitos en sus respectivos territorios mediante metodologías de estudio apropiadas1.

Оказание правительствам помощи в деле выявления, отслеживания и конфискации незаконных активов позволяет государствам более эффективно бороться как с обычными уголовными преступлениями, так и с терроризмом.
Ayudar a los gobiernos a identificar y rastrear activos ilícitos e incautarse de ellos aumenta la capacidad de los Estados de afrontar tanto la delincuencia convencional como el terrorismo.

Они включают оказание правительствам помощи в борьбе со злоупотреблением наркотиками, незаконным культивированием, а также производством и оборотом незаконных наркотиков.
Entre ellas se incluyen la ayuda a los gobiernos en la lucha contra el uso indebido y el cultivo ilícito de drogas, así como contra la producción y el tráfico de drogas ilícitas.

Оказание правительствам помощи в том, что касается сотрудничества с другими организациями в случае возникновения чрезвычайных ситуаций, представляющих угрозу для окружающей среды, посредством проведения оценок состояния окружающей среды или постконфликтных оценок;
Prestar asistencia a los gobiernos, en colaboración con otras organizaciones, en caso de emergencias ambientales, mediante evaluaciones del medio ambiente o evaluaciones después de conflictos;

Оказание правительствам помощи в разработке или совершенствовании программ технологического прогнозирования с целью определения будущей ориентации программ разработки технологий с учетом стремительного научно- технического прогресса.
Asistencia a los gobiernos para desarrollar o intensificar programas de previsión tecnológica con objeto de definir la orientación futura de los programas de tecnología en consonancia con la rápida innovación tecnológica.

Оказание правительствам помощи в разработке или совершенствовании политики, стратегий и средств содействия инвестированию и передаче технологии в новых экономических условиях, а также укрепление соответствующей правовой и нормативной базы;
Asistencia a los gobiernos para diseñar o potenciar políticas, estrategias e instrumentos de promoción de las inversiones y la tecnología en el nuevo contexto económico así como para reforzar los marcos legislativos y normativos conexos;

Оказание правительствам помощи в том, что касается учета экологических соображений в рамках планов развития и экономического сектора, включая взаимосвязи между вопросами торговли и окружающей среды, а также нищеты и окружающей среды;
Ayudar a los gobiernos a incorporar consideraciones ambientales en los planes de desarrollo y en el sector económico, entre ellas los vínculos entre el comercio y el medio ambiente y entre la pobreza y el medio ambiente;

Оказание правительствам помощи в разра- ботке политики повышения качества и производи- тельности путем оценки существующих рамок политики и предоставления рекомендаций в отношении учреждения программ стимулирования и поддержки, в частности, присуждения премий за высокое качество;
Asistencia a los gobiernos en la formulación de una política de calidad y productividad mediante el análisis del sistema existente en esa materia y el asesoramiento sobre la creación de programas de incentivación y apoyo, por ejemplo, de premios a la calidad;

Оказание правительствам помощи в определении приоритетных областей на региональном уровне, включая защиту пожароопасных районов, создание коридоров и трансграничных охраняемых районов; и выявление возможностей и препятствий, мешающих определению приоритетных областей природоохранной деятельности;
Ayudar a los gobiernos a identificar esferas prioritarias en el plano regional, tales como las de proteger zonas sensibles y establecer corredores y áreas protegidas transfronterizas, e identificar oportunidades y obstáculos para el establecimiento de áreas prioritarias para su protección;

Оказание правительствам помощи в анализе различных вариантов политики с учетом интересов молодежи, разработке комплексных планов и специальных программ для содействия ее социальной интеграции в качестве участников и бенефициаров процесса развития, а также разработка эффективных механизмов для контроля за практической деятельностью;
Prestar asistencia a los gobiernos en el análisis de las opciones de política desde la perspectiva de los jóvenes, formular planes integrados y programas concretos para promover su integración social como agentes y beneficiarios del desarrollo, y diseñar mecanismos eficaces para la supervisión de la ejecución;

Оказание правительствам помощи в разработке и унификации нормативной базы по вопросам обеспечения качества, стандартизации и метрологии для обеспечения более эффективной защиты здоровья потребителей и охраны окружающей среды, а также принятие мер против мошенничества путем оценки существующих норм и предоставления рекомендаций относительно внесения в них соответствующих изменений.
Asistencia a los gobiernos para establecer y armonizar el marco legislativo y normativo en materia de calidad, normalización y metrología a fin de mejorar la protección de la salud de los consumidores y la seguridad del medio ambiente así como de prevenir fraudes, analizando el marco ya existente y prestando asesoramiento sobre las adaptaciones necesarias.