Que es ОКАЗАНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВУ ПОМОЩИ en Español

• asistencia al gobierno
• ayudar al gobierno

Ejemplos de uso de Оказание правительству помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Оказание правительству помощи в создании Комиссии по вопросам права на убежище.
Asistencia al Gobierno en la creación de una Comisión de Determinación de Requisitos.

Таким образом, деятельность контингента гражданской полиции МООНПР была переориентирована с поддержания контактов с местными властями на оказание правительству помощи в создании новой полиции/ жандармерии.
Así pues, las actividades del componente de policía civil de la UNAMIR, tras cumplir funciones de enlace con las autoridades locales, se centran actualmente en la prestación de asistencia al Gobierno en la creación de una nueva policía/gendarmería.

Этап II: оказание правительству помощи в реформировании и реорганизации сил обороны и безопасности Мали.
Fase II: Ayudar al Gobierno a reestructurar y reorganizar las fuerzas de seguridad y defensa de Malí.

В таблице показателей Миссии компонент обеспечения правопорядка, который включает вопросы прав человека и сектор отправления правосудия, предполагает оказание правительству помощи в вопросах укрепления судебных органов и формирования культуры уважения прав человека и обеспечения правопорядка.
El componente del marco de la Misión sobre el imperio de la ley, que abarca el sector de los derechos humanos y la administración de justicia, refleja la asistencia al Gobierno para fortalecer la capacidad de las instituciones judiciales e inculcar una filosofía de respeto de los derechos humanos y el estado de derecho.

Оказание правительству помощи в осуществлении мер, связанных с предоставлением основных социальных услуг.
Prestar asistencia al Gobierno en la adopción de medidas relacionadas con los servicios sociales básicos.

Отделение в Камбодже продолжало оказывать поддержку Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о положении в области прав человека в осуществлении его мандата, предусматривающего поддержание контактов с правительством и народом Камбоджи и оказание правительству помощи в деле поощрения и защиты прав человека.
La Oficina en Camboya siguió ayudando al Representante Especial del Secretario General para los Derechos Humanos en la realización de su mandato en lo que respecta al mantenimiento de contactos con el Gobierno y el pueblo de Camboya y la asistencia al Gobierno en la promoción y protección de los derechos humanos.

Оказание правительству помощи в разработке и осуществлении новой стратегии социальной интеграции демобилизованных военнослужащих.
Prestar asistencia al Gobierno en la formulación y aplicación de una nueva estrategia de integración de los desmovilizados.

Поскольку на местных выборах будут избираться новые муниципальные и местные чиновники, одним из ключевых приоритетов для МООНСГ и страновой группы Организации Объединенных Наций будет оставаться оказание правительству помощи в удовлетворении важнейших потребностей в области субнационального управления( хотя бы в областях составления и исполнения бюджета и управления деятельностью в связи с бедствиями).
Tras las elecciones locales saldrán elegidos nuevos funcionarios locales y municipales, por lo que la asistencia al Gobierno en el logro de las necesidades críticas de gobernanza subnacional(como mínimo en materia de capacidad para gestionar un presupuesto y gestión de desastres), seguirá siendo una prioridad clave para la MINUSTAH y para el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Оказание правительству помощи в разработке методов безопасного использования и утилизации радиационных приборов или радиоактивных материалов;
Asiste al Gobierno a formular políticas sobre el uso y eliminación seguros de dispositivos de irradiación y materiales radiactivos;

Выработка рекомендаций и оказание правительству помощи в осуществлении Конвенции Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин;
Asesorar y ayudar al Gobierno en la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer;

Оказание правительству помощи в подготовке докладов, представляемых Комитету по ликвидации расовой дискриминации;
Ayudar a los gobiernos a preparar los informes presentados al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial;

Оказание правительству помощи в создании функционирующего центра документации по вопросам примирения, включая базу данных о нарушениях.
Asistencia al Gobierno para crear un centro operativo de documentación sobre la reconciliación nacional que incluya una base de datos sobre violaciones.

Оказание правительству помощи в подготовке/ рассмотрении законов, которые считаются имеющими крайне важное значение для укрепления мира и избирательного процесса.
Asistencia al Gobierno en la redacción de leyes consideradas fundamentales para la consolidación de la paz y el proceso electoral y en las deliberaciones al respecto.

Оказание правительству помощи в пересмотре законодательства о гражданском обществе и о его роли в демократическом обществе с привлечением национальных или международных консультантов.
Asistencia al Gobierno en la revisión de la legislación que define la sociedad civil y su papel en una sociedad democrática mediante servicios de consultoría nacional o internacional.

Оказание правительству помощи в деле создания академии для сотрудников пенитенциарных учреждений и мобилизация поддержки доноров в целях разработки ее учебной программы, а также программ профессиональной подготовки и обмена.
Asistencia al Gobierno para el establecimiento de una academia para el personal penitenciario y la movilización de apoyo de donantes para el desarrollo de su plan de estudios y sus programas de capacitación e intercambios.

Этап III: оказание правительству помощи в восстановлении территориальной целостности Мали посредством распространения государственной власти на северные районы, борьбы с террористическими и преступными сетями и реагирования на гуманитарные последствия кризиса.
Fase III: Ayudar al Gobierno a restablecer la integridad territorial de Malí ampliando la autoridad del Estado al norte del país, combatiendo las redes terroristas y delictivas y respondiendo a las consecuencias humanitarias de la crisis.

Оказание правительству помощи в разработке политики для обеспечения справедливого и устойчивого экономического роста, снижения уровня безработицы среди молодежи, уменьшения зависимости от доходов нефтяного сектора и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Prestación de asistencia al Gobierno en la formulación de políticas para promover un crecimiento económico sostenible y equitativo, reducir el desempleo juvenil, limitar la dependencia de los ingresos del sector del petróleo y alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Оказание правительству помощи в завершении программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, улучшение обстановки в плане безопасности в западной части Бурунди и привлечение ПАЛИПЕХУТУ-- Национальных сил освобождения( НСО) к мирному процессу под руководством избранного правительства.
Prestar asistencia al Gobierno para completar el programa de desarme, desmovilización y reintegración, mejorar la situación en materia de seguridad en la parte occidental de Burundi y alentar al Palipehutu- Forces nationales de libération(FNL) a que se sume al proceso de paz dirigido por el Gobierno elegido.

Оказание правительству помощи в деле планомерного возвращения в северные районы страны компонентов пенитенциарной системы путем проведения с ним консультаций по кадровым вопросам, по вопросам охраны и управления тюрьмами, а также путем оказания помощи в проведении инструктажей вновь набранных сотрудников, которые будут развернуты в северных районах страны.
Asistencia al Gobierno en la planificación del traslado del sistema penitenciario al norte, mediante asesoramiento sobre cuestiones de personal, seguridad y administración de cárceles, y facilitando la orientación de los nuevos reclutas que serán enviados al norte.

Оказание правительству помощи в отношении реализации политики и программ, в частности стратегий расширения занятости и предоставления женщинам и молодежи возможностей для трудоустройства и прохождения профессиональной подготовки и в отношении осуществления в более широких масштабах связанных с этим проектов ПРООН, МОТ, ФАО и других учреждений, фондов и программ.
Apoyo al Gobierno en la ejecución de políticas y programas sobre estrategias destinadas a mejorar las oportunidades de empleo y capacitación para las mujeres y los jóvenes y la ampliación de proyectos conexos puestos en marcha por el PNUD, la OIT, la FAO y otros organismos, fondos y programas.

Оказание правительству помощи в реформировании системы правовой помощи и подготовке других мер для расширения доступа населения к судебной системе, в том числе поддержка усилий Ассоциации юристов Кот- д& apos; Ивуара и неправительственных организаций, предпринимаемых в целях оказания правовой помощи..
Asistencia al Gobierno en la reforma del sistema de asistencia letrada y la formulación de otras medidas que faciliten el acceso de la población al sistema de justicia, incluso prestando incluso apoyo a las actividades de asistencia letrada del Colegio de Abogados y las ONG de Côte d' Ivoire.

Оказание правительству помощи в укреплении системы просвещения по правовым, судебным и пенитенциарным вопросам, включая оказание помощи Институту по подготовке судей, национальной школе полиции и юридическим факультетам, посредством проведения ежемесячных рабочих совещаний с участием представителей органов власти и учебных заведений Кот- д& apos; Ивуара.
Asistencia al Gobierno en el fortalecimiento del sistema de formación jurídica, judicial y penitenciaria, incluidos el Instituto de Formación Judicial, la academia nacional de policía y las facultades de derecho, mediante sesiones de trabajo mensuales con las autoridades y las instituciones educativas de Côte d' Ivoire.

Оказание правительству помощи путем проведения ежемесячных совещаний по реформированию системы правовой помощи и подготовке других мер для расширения доступа населения к судебной системе, в том числе поддержка усилий Ассоциации юристов Кот- д& apos; Ивуара и неправительственных организаций, предпринимаемых в целях оказания правовой помощи..
Asistencia al Gobierno, por medio de reuniones mensuales, para reformar el sistema de asistencia letrada y formular otras medidas para que el sistema de justicia sea más accesible a la población, prestando incluso apoyo a las actividades de asistencia letrada del Colegio de Abogados y las ONG de Côte d' Ivoire.

Оказание правительству помощи в формировании среди работников судебной системы практики приоритетного учета интересов пострадавших при рассмотрении дел о гендерном насилии посредством разработки пособий/ руководств и организации 2 практикумов для 120 сотрудников судебной полиции, судей, адвокатов, прокуроров, судмедэкспертов и представителей НПО.
Asistencia al Gobierno en la capacitación de los participantes en el sistema de justicia para elaborar un enfoque centrado en las víctimas para la atención de los casos de violencia por razón de género mediante la preparación de manuales y directrices y la organización de 2 cursos prácticos para 120 agentes de la policía judicial, jueces, abogados, fiscales, peritos forenses y organizaciones no gubernamentales.

Оказание правительству помощи в отношении того, чтобы при обучении работников судебной системы применялся подход к рассмотрению дел, касающихся насилия в отношении женщин, в первую очередь исходя из интересов пострадавших, посредством разработки пособий/ руководств и организации 2 семинаров для 120 сотрудников судебной полиции, судей, юристов, обвинителей, судмедэкспертов и представителей неправительственных организаций.
Asistencia al Gobierno en la capacitación de los participantes en el sistema de justicia para elaborar un enfoque centrado en las víctimas para la atención de los casos de violencia por razón de género mediante la preparación de manuales y directrices y la organización de 2 cursos prácticos para 120 agentes de la policía judicial, jueces, abogados, fiscales, peritos forenses y ONG.

Оказание правительству помощи путем проведения ежемесячных совещаний по реформированию системы правовой помощи и подготовке других мер для расширения доступа населения к судебной системе, в том числе поддержка усилий Ассоциации юристов Кот- д& apos; Ивуара и неправительственных организаций, предпринимаемых в целях оказания правовой помощи, и расширение доступа к правосудию на всей территории страны посредством учреждения трех центров правовой помощи..
Asistencia al Gobierno, mediante reuniones mensuales, en la reforma del sistema de asistencia letrada y el desarrollo de otras medidas que faciliten el acceso de la población al sistema de justicia, incluso prestando apoyo a las actividades de asistencia letrada del Colegio de Abogados de Côte d' Ivoire y las ONG, y la mejora del acceso a la justicia en todo el país mediante la creación de 3 centros de asistencia letrada.

Оказание правительству помощи в решении социально-экономических проблем посредством обеспечения согласованности механизмов межучрежденческой координации Организации Объединенных Наций и координации между учреждениями и Миссией с уделением основного внимания первоочередным задачам, предусмотренным в<< международном компакте>gt;, а также посредством участия в деятельности секторальных рабочих групп Организации Объединенных Наций, занимающихся социально-экономическими вопросами, включая деятельность, приносящую доход, просвещение и здравоохранение.
Asistencia al Gobierno en la solución de cuestiones sociales y económicas mediante la adaptación de los mecanismos de coordinación entre las instituciones de las Naciones Unidas, así como entre éstas y las misiones, a las prioridades indicadas en el pacto internacional, y participación en los grupos de trabajo sectoriales de las Naciones Unidas relacionados con cuestiones socioeconómicas, como la generación de ingresos, la educación y la salud.