Que es ОКАЗАНИЕ СОДЕЙСТВИЯ ПРАВИТЕЛЬСТВУ en Español

• ayudar al gobierno
• prestar asistencia al gobierno
• apoyo al gobierno
• la prestación de asistencia al gobierno
• ayuda al gobierno

Ejemplos de uso de Оказание содействия правительству en Ruso y sus traducciones al Español

Оказание содействия правительству в разработке системы военной юстиции;
Ayudar al Gobierno a elaborar un sistema de justicia militar;

Оказание помощи через систему координаторов- резидентов на этапе II( организация механизма на страновом уровне; оказание содействия правительству в определении критических областей,…).
La asistencia a través del sistema de coordinadores residentes durante la etapa II(establecimiento de un mecanismo basado en el país; ayuda al gobierno a determinar esferas fundamentales,…).

Оказание содействия правительству Гаити в переводе Гаитянской национальной полиции на профессиональную основу;
Prestar asistencia al Gobierno de Haití para la profesionalización de la Policía Nacional de Haití;

Главной задачей этого Отделения было оказание содействия правительству Либерии в укреплении мира после избрания Чарльза Тейлора президентом Либерии в ходе прошедших в июле 1997 года многопартийных выборов.
Esta Oficina tenía como función principal ayudar al Gobierno de Liberia a consolidar la paz tras la elección de Charles Taylor como Presidente del país en las elecciones pluripartidistas celebradas en julio de 1997.

Оказание содействия правительству Сьерра-Леоне в осуществлении плана разоружения, демобилизации и реинтеграции;
Prestar asistencia al Gobierno de Sierra Leona en la aplicación del plan de desarme, desmovilización y reintegración;

В Гондурасе реализуется краткосрочный проект, направленный на оказание содействия правительству в представлении докладов в соответствии с Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах.
En Honduras se ejecutará un proyecto de breve duración centrado en la prestación de asistencia al Gobierno en la presentación de informes en virtud del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Оказание содействия правительству в разработке и осуществлении национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции;
Ayudar al Gobierno a elaborar y aplicar un programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración;

С учетом усложнения деятельности Миссии, направленной на оказание содействия правительству Сьерра-Леоне в восстановлении гражданского правления на всей территории страны, предлагается повысить класс должности начальника этого отдела с С5 до Д1.
En vista de la creciente complejidad de las actividades de la Misión encaminadas a ayudar al Gobierno de Sierra Leona a restablecer la autoridad civil en todo el país, se prevé reclasificar el puesto de Jefe de la Oficina de P-5 a D-1.

Оказание содействия правительству в выполнении его международных и региональных обязательств в отношении женщин и гендерного равенства.
Ayudar al Gobierno a cumplir sus compromisos internacionales y regionales sobre la mujer y el género.

После попытки государственного переворота в мае 2001 года и свержения правительства президента Анж- Феликса Патассе генералом Франсуа Бозизе 15 марта 2003 года мандат ОООНПМЦАР был переориентирован на оказание содействия правительству в переходный период.
Tras un intento de golpe de estado en mayo de 2001 y el derrocamiento del Gobierno del Presidente Ange-Félix Patassé por el General François Bozizé el 15 de marzo de 2003, el mandato de la BONUCA se reorientó para ayudar al Gobierno durante el período de transición siguiente.

Оказание содействия правительству в осуществлении плана действий НОАС, направленного на прекращение вербовки и использования детей;
Ayudar al Gobierno a aplicar el plan de acción del SPLA para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños;

Ее главной задачей является проведение исследований в области профессионального образования и его поощрение, содействие реформе и развитию профессионального образования, оказание содействия правительству, а также выполнение функции образовательной организации и развитие обменов и сотрудничества между различными странами и регионами.
Su tarea principal es estudiar y fomentar la enseñanza profesional, impulsar la reforma y el desarrollo de la enseñanza profesional, asistir al Gobierno y funcionar como organismo de educación, y desarrollar los intercambios y la cooperación entre los diferentes países y regiones.

Оказание содействия правительству и гражданскому обществу в укреплении основанного на широком участии управления и в более эффективном смягчении конфликтов на уровне штатов;
Ayudar al Gobierno y a la sociedad civil a fortalecer el gobierno participatorio y la mitigación de conflictos a nivel del Estado;

Консультирование и оказание содействия правительству Гаити по вопросам реинтеграции 200 вышедших в отставку сотрудников Гаитянской национальной полиции, 400 бывших членов вооруженных группировок, находящихся в тюрьме, и 300 бывших военнослужащих( бывших Вооруженных сил Гаити).
Asesoramiento y apoyo al Gobierno de Haití para la reinserción de 200 agentes de la Policía Nacional de Haití dados de baja, 400 antiguos miembros de grupos armados y reclusos y 300 exmilitares(antiguas Fuerzas Armadas de Haití).

Оказание содействия правительству в создании независимой и компетентной судебной системы посредством предоставления консультаций по директивным, плановым и законодательным вопросам;
Ayudar al Gobierno a establecer un sistema judicial independiente y competente prestándole asesoramiento en materia de políticas, planificación y legislación;

Эта помощь также направлена на оказание содействия правительству в целях смягчения последствий стихийных бедствий в рамках комплексного анализа уязвимости, имеющего принципиально важное значение для предупреждения стихийных бедствий и устойчивого развития вновь созданных общин в безопасной зоне.
Asimismo, se trata de ayudar al Gobierno a mitigar los desastres mediante la realización de análisis integrados de la vulnerabilidad, que son fundamentales para la prevención de los desastres y el desarrollo sostenible de las comunidades recién establecidas en la zona segura.

Оказание содействия правительству в укреплении безопасности на основе обеспечения законности посредством, в частности, оказания помощи в разработке национальной политики в области безопасности;
Ayudar al Gobierno a fortalecer la seguridad dentro del marco del estado de derecho, entre otras cosas, desarrollando una política de seguridad nacional;

Проект направлен на оказание содействия правительству и народу в их усилиях по развитию культуры прав человека путем предоставления помощи Национальной комиссии по правам человека и высшим органам системы правосудия в области развития необходимых возможностей для эффективного осуществления их задач.
El propósito del proyecto es apoyar al Gobierno y al pueblo a promover una cultura de los derechos humanos, contribuyendo a que la Comisión Nacional de Derechos Humanos y las jurisdicciones superiores fomenten la capacidad necesaria para llevar a cabo su misión.

Оказание содействия правительству Гаити в обеспечении социальной реинтеграции 250 вышедших в отставку сотрудников Гаитянской национальной полиции и 400 бывших членов вооруженных группировок, содержащихся в тюрьме.
Asistencia al Gobierno de Haití en la reinserción de 250 agentes de policía dados de baja de la Policía Nacional de Haití y 400 ex elementos armados encarcelados.

Оказание содействия правительству Гаити в поддержании безопасной и стабильной обстановки, способствующей успеху предпринимаемых усилий по созданию и профессиональной подготовке эффективных национальных полицейских сил;
Prestar asistencia al Gobierno de Haití para el mantenimiento de un entorno seguro y estable que permita establecer y capacitar una fuerza nacional policial efectiva;

Оказание содействия правительству, гражданскому обществу и всем заинтересованным сторонам в виде предоставления добрых услуг на национальном, штатном и окружном уровнях в деле смягчения конфликтов;
Ayudar al Gobierno, a la sociedad civil y a todos los interesados directos interponiendo sus buenos oficios a nivel nacional, de los estados y de los condados a fin de mitigar los conflictos;

Оказание содействия правительству в укреплении способности Управления Южного Судана по разминированию осуществлять деятельность, связанную с разминированием, в соответствии с Международными стандартами противоминной деятельности.
Ayudar al Gobierno a fortalecer la capacidad de la Dirección de Remoción de Minas del Sudán Meridional, de conformidad con las normas internacionales para las actividades relativas a las minas;

Оказание содействия правительству в выполнении его суверенной обязанности защищать гражданских лиц посредством предоставления, в соответствующих случаях, стратегических и технических консультаций военным кругам и полиции на национальном и штатном уровнях;
Ayudar al Gobierno a cumplir su responsabilidad soberana de proteger a los civiles brindando asesoramiento estratégico y técnico al ejército y la policía a nivel nacional y de los estados.

Оказание содействия правительству в укреплении его способности обеспечивать поощрение и защиту прав человека по всей стране посредством предоставления помощи по вопросам прав человека при проведении учебной подготовки и создании институциональной структуры и потенциала;
Ayudar al Gobierno a fortalecer su capacidad de promover y proteger los derechos humanos en todo el país proporcionando asistencia en derechos humanos para la creación de instituciones y de capacidad;

Оказание содействия правительству в укреплении потенциала полицейской службы Южного Судана посредством предоставления технических консультаций относительно разработки соответствующей политики и законоположений, а также путем организации профессиональной подготовки и наставничества в основных областях;
Ayudar al Gobierno a fortalecer la capacidad del servicio de policía del Sudán Meridional brindándole apoyo técnico en materia de desarrollo de políticas y legislación y proporcionándole capacitación y orientación en esferas fundamentales;

Оказание содействия правительству Камбоджи, созданному после выборов, по его просьбе, в выполнении его обязательств в соответствии с договорами по правам человека, к которым она недавно присоединилась, включая подготовку докладов для соответствующих контрольных комитетов;
Prestar asistencia al Gobierno de Camboya, a petición suya, en el cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud de los instrumentos de derechos humanos a los que se había adherido recientemente, incluida la preparación de informes a los órganos de vigilancia pertinentes;

Оказание содействия правительству Камбоджи, по его просьбе, в выполнении его обязательств в соответствии с документами по правам человека, к которым недавно присоединилась Камбоджа, включая подготовку докладов для соответствующих органов по наблюдению за их соблюдением;
Prestar asistencia al Gobierno de Camboya, cuando lo solicite, en el cumplimiento de las obligaciones que le incumben de acuerdo con los instrumentos de derechos humanos a los que se ha adherido recientemente, incluida la preparación de informes a los órganos de vigilancia pertinentes creados en virtud de tratados;

Оказание содействия правительству и гражданскому обществу в расширении участия населения в политических процессах, в том числе посредством широкого признания конституции и проведения, по просьбе правительства, первых выборов, и в расширении участия женщин в процессах принятия решений;
Ayudar al Gobierno y a la sociedad civil a fortalecer la participación popular en los procesos políticos, en particular en la plena aceptación de la Constitución y, a solicitud del Gobierno, la celebración de las primeras elecciones y la participación de la mujer en los foros encargados de adoptar decisiones;

Оказание содействия правительству, канцелярии президента и другим учреждениям Тимора- Лешти в их усилиях по налаживанию процесса национального примирения, в том числе посредством предоставления добрых услуг, а также содействие обеспечению единства общества в целях устранения разделяющих его противоречий на всех уровнях;
Prestar asistencia al Gobierno, la Oficina del Presidente y otras instituciones de Timor-Leste en sus esfuerzos por generar un proceso de reconciliación nacional, entre otras cosas mediante los buenos oficios, y por fomentar la cohesión social con el objetivo de salvar diferencias a todos los niveles;

Эти задачи включают оказание содействия правительству в его усилиях по реформе Конституции, повышению эффективности демократического управления, усилению безопасности, укреплению судебного сектора и сектора исправительных учреждений, поощрению прав человека, расширению участия женщин в политическом процессе и устранению коренных причин конфликта, выявленных Комиссией по установлению истины и примирению.
Esas tareas consisten en ayudar al Gobierno a reformar la Constitución, fomentar la gobernanza democrática, fortalecer los sectores judicial, penitenciario y de la seguridad, promover los derechos humanos, aumentar la participación de la mujer en el proceso político y abordar las causas últimas del conflicto, determinadas por la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.