Que es ОКАЗАНИИ ПОДДЕРЖКИ ПРАВИТЕЛЬСТВУ en Español

• la prestación de apoyo al gobierno
• apoyar al gobierno

Ejemplos de uso de Оказании поддержки правительству en Ruso y sus traducciones al Español

МООНСДРК и страновая группа Организации Объединенных Наций намерены сосредоточить особое внимание на оказании поддержки правительству в этой области.
La MONUSCO y el equipo de las Naciones Unidas en el país harán un mayor hincapié en apoyar al Gobierno en este sentido.

Роль учреждений Организации Объединенных Наций заключалась в оказании поддержки правительству, особенно НИЛПСБ, в организации проведения операции.
La función de los organismos de las Naciones Unidas consistió en prestar apoyo al Gobierno, en particular al INGC, que dirigía las actividades.

Главная функция Комиссии по миростроительству должна состоять в том, чтобы заострить внимание на процессе установления мира и оказании поддержки правительству и народу Бурунди.
Una función básica de la Comisión de Consolidación de la Paz debería ser centrar la atención en el proceso de paz y prestar asistencia al Gobierno de Burundi y a su pueblo.

Французские силы состоят на настоящий момент из 450 военнослужащих, и их задача заключается в оказании поддержки правительству в реформировании сектора безопасности.
La dotación francesa consta actualmente de 450 efectivos y se centra en prestar apoyo al Gobierno en la reforma del sector de la seguridad.

Что касается гуманитарной помощи, то упор будет сделан на оказании поддержки правительству в его усилиях по обеспечению налаженной жизни внутренне перемещенных лиц, вернувшихся в родные места.
En la esfera humanitaria, las actividades se orientarán principalmente hacia el apoyo al Gobierno en sus iniciativas encaminadas a asegurar la sostenibilidad de los desplazados internos que han regresado a sus comunidades.

МООНЮС делает особый акцент на расширении собственного присутствия в стране, создании эффективной системы раннего оповещения и оказании поддержки правительству на местном и национальном уровнях.
La UNMISS se está centrando en ampliar su propia presencia a nivel nacional, establecer un sistema eficaz de alerta temprana y prestar apoyo al Gobierno a nivel local y nacional.

Миссия сконцентрирует усилия на оказании поддержки правительству в разработке и осуществлении всеобъемлющего процесса законодательной реформы и создании эффективной нормативно- правовой базы для секторов правосудия и безопасности.
La Misión se centrará en prestar apoyo al Gobierno en la elaboración y la aplicación de un amplio proceso de reforma legislativa y un marco jurídico eficaz para los sectores de la justicia y la seguridad.

Численность французских сил составляет 450 военнослужащих, и их главная задача заключается в оказании поддержки правительству в реформировании сектора безопасности.
La dotación de las fuerzas francesas consta actualmente de 450 efectivos y se centra en la prestación de apoyo al Gobierno para la reforma del sector de la seguridad.

В обзорный доклад можно было бы включить более четкое определение роли ПРООН в оказании поддержки правительству и укреплении его потенциала в деле осуществления своих долгосрочных программ развития.
En el informe se podría haber incluido una definición más clara del papel del PNUD en la prestación de apoyo al Gobierno a fin de fortalecer su capacidad para aplicar sus programas de desarrollo a largo plazo.

Государствам- членам следует рассмотреть вопрос об оказании поддержки правительству Демократической Республики Конго в поставке приборов маркировки стрелкового оружия, особенно тех, которые могут быть развернуты в восточной части Демократической Республики Конго;
Los Estados Miembros deben examinar la posibilidad de apoyar al Gobierno de la República Democrática del Congo en la distribución de máquinas para el marcado de armas, en particular aquellas que puedan destinarse a la zona oriental de la República Democrática del Congo;

Приверженность международного сообщества повышению эффективности и ресурсообеспеченности гражданского участия в оказании поддержки правительству Афганистана в целях повышения отдачи международной гражданской помощи;
El compromiso de la comunidad internacional de actuar de una forma más eficaz y con recursos suficientes en apoyo del Gobierno del Afganistán a fin de mejorar la repercusión de la asistencia civil internacional;

Совет подчеркивает роль МООНСОМ в оказании поддержки правительству Сомали в деле координации международной помощи и призывает к сотрудничеству международных партнеров и различные организации, включая Африканский союз( АС), Межправительственную организацию по развитию( ИГАД) и Европейский союз.
El Consejo destaca el papel que desempeñará la UNSOM en la prestación de apoyo al Gobierno de Somalia al coordinar el apoyo internacional, y pide la cooperación de los asociados y las organizaciones internacionales, como la Unión Africana, la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD) y la Unión Europea.

Эти мобилизационные меры направлены на то, чтобы сосредоточить усилия международного сообщества на оказании поддержки правительству в интересах укрепления безопасности, стабильности и создания минимальных институтов управления.
Estos esfuerzos estaban encaminados a reorientar las actividades de la comunidad internacional en apoyo del Gobierno Federal de Transición para consolidar la seguridad y la estabilidad y constituir un marco mínimo de instituciones de gobierno.

Организация Объединенных Наций продолжает оказывать поддержку Тимору- Лешти, в частности в рамках Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти, которая играет одну из ключевых ролей в оказании поддержки правительству Тимора- Лешти в деле укрепления мира, стабильности и демократической системы правления.
Las Naciones Unidas siguen prestando apoyo a Timor-Leste de diversas maneras, en particular a través de la Misión Integrada de las Naciones Unidas en Timor-Leste, que ha desempeñado un papel fundamental de apoyo al Gobierno de Timor-Leste para consolidar la paz, la estabilidad y la gobernanza democrática.

В этой резолюции Совет поручил ОООНБ сосредоточить внимание на работе-- и оказании поддержки правительству Бурунди-- в шести областях, включая поощрение и облегчение диалога между национальными кругами и поддержку механизмов, дающих возможность широкого участия в политической жизни, в том числе в интересах осуществления стратегий и программ развития в Бурунди и обеспечения благоприятной, свободной и открытой обстановки к намеченным на 2015 год выборам.
En la resolución el Consejo solicitó a la BNUB que centrara su atención y su apoyo al Gobierno de Burundi en seis actividades, entre ellas promover y facilitar el diálogo entre los agentes nacionales y apoyar mecanismos que permitan una amplia participación en la vida política, incluida la ejecución de estrategias y programas de desarrollo en Burundi, y asegurar un entorno propicio, libre y abierto en la etapa previa a las elecciones de 2015.

Она просит Специального докладчика более подробна рассказать о том, как эта стратегия поможет страновой группе в оказании поддержки правительству в осуществлении дальнейших шагов на пути к демократизации и национальному примирению.
La oradora pide al Asesor Especial que aporte información pormenorizada sobre el modo en que esa estrategia permitirá que el equipo en el país apoye al Gobierno en sus nuevas medidas encaminadas al logro de la democratización y la reconciliación nacional.

С февраля ОПООНМЦАР, при поддержке со стороны Департамента операций по поддержанию мира и Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе, добилась прогресса в оказании поддержки правительству в разработке субсекторальных стратегий реформы сектора безопасности.
Desde febrero, la BINUCA, con el apoyo del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana, ha logrado avances en relación con la prestación de apoyo al Gobierno para la elaboración de las estrategias subsectoriales de reforma del sector de la seguridad.

В настоящее время Комиссия по миростроительству пересматривает характер своего взаимодействия со Сьерра-Леоне, поскольку в будущем ее работа в этой стране будет менее активной, но важно, чтобы пока она продолжала играть важную роль в оказании поддержки правительству и усилиям по осуществлению Программы действий по обеспечению процветания, а также тесно координировала свои действия с переходными мерами, осуществляемыми Организацией Объединенных Наций.
Ahora que la Comisión de Consolidación de la Paz revisa su participación en Sierra Leona con miras a ir reduciendo la función que desempeñará allí en el futuro, resulta pertinente que, durante el proceso, siga representando un importante papel complementario en apoyo del Gobierno y su Programa para la Prosperidad, en estrecha coordinación con el proceso de transición de las Naciones Unidas.

Оказание поддержки правительствам в деле содействия принятию решений в рамках межправительственных процессов;
Apoyo a los gobiernos para facilitar la adopción de decisiones en los procesos intergubernamentales;

Оказание поддержки правительству в выполнении его функции по предоставлению основных услуг своим гражданам, особенно наиболее пострадавшим в результате землетрясения.
Apoyar al Gobierno en su misión de prestar servicios básicos a los ciudadanos, sobre todo a los más afectados por el terremoto.

Мандат Представительства нацелен на оказание поддержки правительству Сьерра-Леоне в следующих областях:.
Su mandato consiste en prestar apoyo al Gobierno de Sierra Leona en las siguientes esferas:.

Эта программа была направлена на оказание поддержки правительству в борьбе с последствиями кризиса, отразившимися на социальной сфере и сфере занятости.
El programa estaba dirigido a apoyar al Gobierno en sus esfuerzos por enfrentar los efectos sociales y laborales de la crisis.

На ПРООН была возложена основная ответственность за оказание поддержки правительству в координации и обеспечении рационального использования внешних ресурсов, предоставляемых в контексте содействия.
Se le ha asignado la responsabilidad principal de apoyar al Gobierno en la coordinación y gestión de los recursos de cooperación externa.

Оказание поддержки правительству Ливана в осуществлении положений соответствующих резолюций Совета Безопасности, в частности посредством оказания добрых услуг.
Apoyo al Gobierno del Líbano para la aplicación de las disposiciones de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, especialmente mediante buenos oficios.

Выводы миссии помогут УВКПЧ в Непале укрепить свой потенциал по оказанию поддержки правительству Непала.
Las conclusiones de la misión ayudarán a la oficina del ACNUDH en Nepal a mejorar su capacidad de prestar apoyo al Gobierno del país.

Защита гражданских лиц и оказание поддержки правительству Южного Судана в принятии на себя обязанностей в этой связи;
La protección de los civiles y la prestación de apoyo al Gobierno de Sudán del Sur a medida que vaya asumiendo responsabilidades a ese respecto;

Группа экспертов также предложила, чтобы МООНЛ как можно скорее развернулась во всех алмазодобывающих районах для оказания поддержки правительству.
También se propuso que la UNMIL se desplegara lo antes posible en todas esas zonas para prestar apoyo al Gobierno.

Ежеквартальное проведение консультаций для выработки рекомендаций и оказания поддержки правительству в осуществлении стратегии укрепления мира и Компакта по миростроительству.
Consultas trimestrales para asesorar y apoyar al Gobierno en la aplicación de la estrategia de consolidación de la paz y el Pacto de Consolidación de la Paz.

Оказание поддержки правительству посредством проведения встреч в вопросах разработки и осуществления общенациональной программы<< Разоружение в целях развития>gt;.
Apoyo al Gobierno mediante reuniones sobre el diseño y la ejecución en todo el país de un programa de" armas a cambio de desarrollo".

Iv Оказание поддержки правительству в деле осуществления национальной стратегии в отношении детей из группы риска и резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности.
Iv Apoyo al Gobierno para la aplicación de la estrategia nacional en favor de los niños en peligro y de la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad.