Que es ОКАЗАНИИ НЕПОСРЕДСТВЕННОЙ ПОМОЩИ en Español

• asistencia directa
• la prestación de asistencia directa
• ayudar directamente

Ejemplos de uso de Оказании непосредственной помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Деятельность в рамках второго этапа сосредоточивалась на оказании непосредственной помощи жертвам торговли людьми.
La segunda fase se concentró en la asistencia directa a las víctimas.

Отмечает роль временного международного механизма в оказании непосредственной помощи палестинскому народу и призывает заинтересованных доноров воспользоваться этим механизмом;
Reconoce la función que desempeña el mecanismo internacional provisional en la prestación de asistencia directa al pueblo palestino y alienta a los donantes interesados a que utilicen dicho mecanismo;

Отмечает роль временного международного механизма в оказании непосредственной помощи палестинскому народу;
Reconoce la función que ha desempeñado el mecanismo internacional provisional en la prestación de asistencia directa al pueblo palestino;

Фонд сокращения бедности( ФСБ) также участвует в оказании непосредственной помощи пожилым людям, в частности женщинам, через Программу помощи с жильем.
El Fondo de Reducción de la Pobreza participa también en la prestación de asistencia directa a los ancianos y a las mujeres en particular, por conducto del programa de Asistencia para la Vivienda.

ЮНИФЕМ оказывает постоянную поддержку находящимся в Зимбабве беженцам из Мозамбика. Эта поддержка выражается в оказании непосредственной помощи развитию приносящих доход видов деятельности и профессиональных навыков.
El UNIFEM ha prestado un apoyo constante a los refugiados mozambiqueños en Zimbabwe en forma de asistencia directa para las actividades que generan ingresos y para el fomento de la capacitación.

Я призываю международное сообщество подумать, в частности, об оказании непосредственной помощи переходному федеральному правительству, с тем чтобы оно могло приступить к удовлетворению насущных потребностей своего народа.
Aliento a la comunidad internacional a que considere, entre otras, la posibilidad de prestar asistencia directa al Gobierno Federal de Transición para que pueda empezar a atender las necesidades básicas de la población.

Программа ЮНЕП по содействию соблюдению была основана на региональной деятельности, оказании непосредственной помощи и раннем предупреждении опасностей, связанных с несоблюдением.
El Programa de Asistencia para el Cumplimiento del PNUMA se basaba en la ejecución regional, la asistencia directa y la alerta anticipada para evitar los peligros del incumplimiento.

Подчеркивает роль, которую играют все механизмы финансирования, в том числе Палестинско- европейский механизм управления социально-экономической помощью Европейской комиссии и целевой фонд Всемирного банка, в оказании непосредственной помощи палестинскому народу;
Destaca la función que han venido desempeñando todos los instrumentos de financiación, incluidos el Mecanismo Palestino-Europeo de Gestión de la Ayuda Socio-Económica de la Comisión Europea y el fondo fiduciario del Banco Mundial, en la asistencia directa al pueblo palestino;

Программа Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, также в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене, сосредоточила свои усилия на оказании непосредственной помощи правительствам в рамках деятельности по техническому сотрудничеству и профессиональной подготовке.
El Programa de las Naciones Unidas de Prevención del Delito y Justicia Penal, situado también en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, se ha concentrado en brindar apoyo directo a los gobiernos mediante actividades de cooperación técnica y capacitación.

Подчеркивает роль, которую играют все механизмы финансирования, в том числе Палестинско- европейский механизм управления социально-экономической помощью Европейской комиссии и целевой фонд Всемирного банка, в оказании непосредственной помощи палестинскому народу;
Destaca la función que todos los instrumentos de financiación, en particular el Mecanismo Palestino-Europeo de Gestión de la Ayuda SocioEconómica de la Comisión Europea y el fondo fiduciario del Banco Mundial, han venido desempeñando en la asistencia directa al pueblo palestino;

Созданный механизм включает в себя два компонента: гуманитарный компонент, который заключается в оказании непосредственной помощи населению и который входит в сферу ведения гуманитарных организаций, включая УВКБ, и компонент обеспечения безопасности, ответственность за который на местах будут нести гражданские наблюдатели.
El mecanismo establecido entraña así dos aspectos: uno humanitario, que consiste en ayudar directamente a la población y que incumbe a las organizaciones humanitarias, como el ACNUR, y otro de seguridad, que garantizarán en el terreno los verificadores civiles.

Силы Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) пришли к выводу, что их роль будет заключаться в контроле за перевозкой гражданских лиц из Жепы в город Кладань в глубине контролируемой Федерацией территории и оказании непосредственной помощи в перевозке в Сараево раненых гражданских лиц.
La UNPROFOR concluyó que su función consistiría en supervisar el transporte de los civiles de Žepa hasta la ciudad de Kladanj, en la parte central del territorio controlado por la Federación, y ayudar directamente en la evacuación a Sarajevo de los civiles heridos.

Были включены специальные положения, рекомендующие НПО разрабатывать самодостаточные проекты и принимать меры по устранению коренных причин современного рабства при оказании непосредственной помощи и проведении приносящей доход деятельности в помощь жертвам современных форм рабства.
Se incluyeron disposiciones especiales para alentar a las ONG a elaborar proyectos sostenibles acompañados de medidas de lucha contra la causa fundamental de la esclavitud contemporánea, combinadas con asistencia directa y actividades de generación de ingresos para ayudar a las víctimas de las formas contemporáneas de la esclavitud.

Оказание непосредственной помощи женщинам и детям, занимающимся проституцией.
Asistencia directa a las mujeres y niños que se dedican a la prostitución.

Процентная доля расходов на оказание непосредственной помощи в реализации программ, с разбивкой по приоритетным областям деятельности, в общем объеме расходов по программам.
Asistencia directa a los programas por esfera prioritaria, como porcentaje del total de los gastos de programas(Porcentaje).

Обеспечить оказание непосредственной помощи в развитии населенных пунктов на общинном уровне путем, в частности:.
Proporcionar asistencia directa al desarrollo de los asentamientos humanos a nivel de la comunidad, entre otras cosas mediante:.

Вместе с тем Группа обратила внимание на практику, которая не может считаться ни финансированием военных действий, ни оказанием непосредственной помощи.
Sin embargo, el Grupo de Expertos ha observado que se utiliza un método que no es ni la financiación de la guerra ni la prestación de asistencia directa.

Данные профилирования внутренне перемещенных лиц использовались для оказания непосредственной помощи, повышения эффективности программных стратегий и содействия обеспечению защиты таких лиц.
El perfil obtenido de la población de desplazados internos sirvió para prestar asistencia directa, mejorar las estrategias de los programas y promover su protección.

Деятельность Управления и Центра в этой области включает оказание непосредственной помощи Управлению по вопросам законодательства и правовой оценки министерства юстиции.
Las actividades de la Oficina y el Centro en esta esfera han comprendido asistencia directa a la Oficina de Legislación y Opiniones Jurídicas del Ministerio de Justicia.

Такие меры могут включать в себя оказание непосредственной помощи федерациям журналистов, продюсеров, издателей и руководителей радиостанций;
Entre esas medidas se podría incluir la asistencia directa a las federaciones de periodistas, productores, editores y empresarios de radiodifusión;

Ряд доноров выразили свою поддержку Фонда и его уникальной работы по оказанию непосредственной помощи жертвам.
Varios donantes señalaron que respaldaban el Fondo y su labor única para prestar asistencia directa a las víctimas.

В рамках оказания непосредственной помощи особый упор следует делать на профессиональную подготовку, в том числе обучению неграмотных женщин основам грамоты.
La asistencia directa debería centrarse especialmente en la capacitación, incluida la alfabetización básica de las mujeres sin instrucción.

Деятельность в области оказания помощи и защиты включает в себя обеспечение приютов и жилья, предоставление консультационных услуг и оказание непосредственной помощи жертвам по их добровольному возвращению на родину и реинтеграции.
La protección y la asistencia incluye refugios de emergencia y viviendas, asesoramiento y asistencia directa a las víctimas para su regreso voluntario y su reintegración.

Основное внимание будет уделяться расширению доступа к правосудию для пострадавших посредством оказания непосредственной помощи и поддержки государственным судебным учреждениям.
Se hará hincapié en mejorar el acceso de las víctimas a la justicia mediante la asistencia directa y el apoyo a las instituciones judiciales del Estado.

Декабря 2010 года: семинар по вопросу оказания непосредственной помощи жертвам торговли людьми.
Los días 19 y 20 de diciembre de 2010, un seminario sobre la asistencia directa a las víctimas de la trata.

Одну должность технического сотрудника для читального зала библиотеки для оказания непосредственной помощи главным образом судьям, сотрудникам по правовым вопросам, письменным переводчикам и т.
Un empleado para la sala de lecturas de la Biblioteca(para prestar asistencia inmediata principalmente a los magistrados, oficiales de asuntos jurídicos, traductores,etc.);

Оказание непосредственной помощи в случаях, связанных с репродуктивным здоровьем женщин- представительниц коренных народов, в районах, характеризующихся высоким уровнем маргинализации;
Atención directa a la salud reproductiva de mujeres indígenas en regiones de alta marginación;

Оказание непосредственной помощи наименее развитым арабским странам и палестинскому народу на оккупированных территориях;
Asistencia directa a los países árabes menos adelantados y al pueblo palestino en los territorios ocupados;

Эти проекты предусматривают оказание непосредственной помощи, направленной на укрепление потенциала частного сектора, чаще всего небольших предприятий.
Esos proyectos proporcionan asistencia directa a fin de promover la capacidad del sector privado, a menudo de las empresas de pequeña escala.

Мобилизация ресурсов и поддержки для оказания непосредственной помощи и содействия долгосрочному экономическому развитию Судана.
Movilizar recursos y apoyo con destino a la asistencia inmediata y al desarrollo económico a largo plazo del Sudán.