Que es ОКАЗАНИИ ПСИХИАТРИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ en Español

• la atención de la salud mental
• la prestación de asistencia psiquiátrica

Ejemplos de uso de Оказании психиатрической помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Приглашение по их требованию любого специалиста, участвующего в оказании психиатрической помощи.
Pedir que se invite a cualquier especialista para que participe en la prestación de asistencia psiquiátrica;

Закон об оказании психиатрической помощи от 2 июля 1999 года вступил в силу в январе 2001 года.
La Ley sobre la atención de la salud mental, de 2 de julio de 1999, entró en vigor en enero de 2001.

НПО также проводят мониторинги соблюдения прав пациентов при оказании психиатрической помощи.
Asimismo, velan por el respeto a los derechos de los pacientes durante la asistencia psiquiátrica.

Поправки к Закону об оказании психиатрической помощи вступили в силу 1 января 2007 года и в настоящее время переводятся на английский язык.
Las enmiendas a la Ley sobre la atención de la salud mental entraron en vigor el 1 de enero de 2007 y se están traduciendo al inglés.

Приглашение по их требованию любого специалиста, участвующего в оказании психиатрической помощи, с согласия последнего для работы во врачебной комиссии по вопросам, регулируемым настоящим Законом;
Pedir que se invite a cualquier especialista para que participe en la prestación de asistencia psiquiátrica, con el consentimiento de este último, para colaborar con el consejo médico en toda cuestión reglamentada por la presente Ley;

Наблюдательная комиссия в максимально короткие возможные сроки проверяет, была ли соблюдена надлежащая процедура и было ли административное решение основано на оценке критериев, предусмотренных Законом об оказании психиатрической помощи.
La comisión se cerciorará cuanto antes de que se ha seguido el procedimiento correcto, y de que la decisión administrativa está basada en una evaluación de los criterios establecidos en la Ley sobre la atención de la salud mental.

Меры обеспечения безопасности при оказании психиатрической помощи предусмотрены статьей 29 Закона Туркменистана" О психиатрической помощи".
Las medidas para garantizar la seguridad durante la prestación de asistencia psiquiátrica están previstas en el artículo 29 de la Ley de asistencia psiquiátrica..

Функции Комиссии по вопросам психического здоровья состоят в поддержке, поощрении и стимулировании соблюдения высоких стандартов и требований передовой практики при оказании психиатрической помощи, а также в принятии всех разумных мер к обеспечению защиты интересов пациентов, изолированных от общества.
Las funciones de la Comisión de Salud Mental consisten en promocionar, estimular y hacer que se mantengan normas elevadas y buenas prácticas en la prestación de servicios de salud mental y en adoptar todas las medidas necesarias para proteger los intereses de los pacientes privados de libertad.

Приглашение по их требованию любого специалиста, участвующего в оказании психиатрической помощи, с согласия последнего для работы во врачебной комиссии по вопросам, регулируемым Законом;
Solicitar que se invite a un especialista de cualquier ámbito para que participe en la prestación de atención psiquiátrica, con el consentimiento de este último, para colaborar con el consejo médico en toda cuestión reglamentada por la Ley de atención psiquiátrica;.

Перед каждым решением об оказании психиатрической помощи без согласия больного или о выборе формы его лечения это лицо, насколько позволяет его состояние здоровья, должно информироваться об этом проекте решения и даже высказать свои замечания любым средством и способом, соответствующим его состоянию здоровья.
Antes de toda decisión sobre el mantenimiento de la asistencia psiquiátrica sin consentimiento del interesado o en la que se defina la forma de asistencia al paciente, se informará a este último, en la medida en que lo permita su estado, del proyecto de decisión y se velará por que pueda formular sus observaciones, por todos los medios y de manera adecuada a su estado.

Комитет принимает к сведению вступление в силу в январе 2001 года нового Закона об оказании психиатрической помощи, который, в частности, содержит положения, предусматривающие применение ограничительных и принудительных мер к пациентам, проходящим принудительное психиатрическое лечение, исключительно в случаях крайней необходимости.
El Comité observa que ha entrado en vigor en enero de 2001 la Ley sobre la atención de la salud mental, que contiene, entre otras, disposiciones encaminadas a limitar a lo estrictamente necesario las restricciones y las medidas de coerción aplicadas a los pacientes sujetos a atención de salud mental obligatoria.

Закон об оказании психиатрической помощи регулирует применение принудительных средств при круглосуточном нахождении пациентов в учреждениях и подразделяет эти средства на три категории: механические средства( включая пояса и ремни), изоляция( краткосрочное содержание в закрытом помещении без присутствия персонала) и медикаменты краткосрочного действия( однократное применение медикаментов, которые оказывают краткосрочное воздействие с целью успокоить пациента или снять боль).
La Ley sobre la atención de la salud mental regula el uso de medios de coacción durante las estancias de noche en instituciones, y clasifica esos medios en tres categorías: los medios mecánicos(cinturones y correas), el aislamiento(breve encierro en una sala sin presencia del personal) y los fármacos con efectos a corto plazo(el uso excepcional de medicamentos con un efecto breve al objeto de calmar o anestesiar al paciente).

Оказание психиатрической помощи в условиях, соответствующих санитарно-гигиеническим требованиям;
Asistencia psiquiátrica según las normas sanitarias e higiénicas;

Улучшить оказание психиатрической помощи во всех тюрьмах;
Mejorar la prestación de atención de la salud mental en todas las prisiones;

Соблюдением порядка и условий оказания психиатрической помощи;
Se observen el procedimiento y condiciones para la asistencia psiquiátrica;

Оказание психиатрической помощи в Республиканском Центре восстановления психического здоровья лицам с пограничными расстройствами;
Se prestó atención psiquiátrica en el centro nacional de restablecimiento de la salud mental a pacientes cuya salud mental estaba en el límite de la normalidad;

Активный патронаж- оказание психиатрической помощи на дому лицам пожилого возраста с нарушениями психического здоровья и инвалидам;
Se prestó atención psiquiátrica a domicilio a las personas de edad con trastornos mentales y a discapacitados;

Защита включает принятие таких мер, как переселение жертвы и оказание психиатрической помощи.
Esta labor incluye la adopción de medidas tales como la reubicación de la víctima y la provisión de atención psicológica.

Кроме того, медицинское подразделение Миссии участвует в деятельности сети по содействию оказанию психиатрической помощи глубокотравмированным жертвам пыток в Гаити.
La dependencia médica de la Misión también participa en una red para promover asistencia siquiátrica en Haití a víctimas de torturas gravemente traumatizadas.

Кроме того, Бюро здравоохранения организовало регулярный прием психиатрами пациентов в тюрьме Макао для оказания психиатрической помощи всем нуждающимся в ней заключенным.
Asimismo, la Oficina de Salud nombra psiquiatras que visitan de manera regular el Centro Penitenciario de Macao para proporcionar servicios psiquiátricos a todos los presos que lo necesiten.

Задачами указанного Закона являются охрана прав и законных интересов лиц, страдающих психическими расстройствами, установление оснований и порядка оказания психиатрической помощи.
La ley tiene por objeto proteger los derechos e intereses legítimos de los enfermos mentales y definir cómo y por qué razón se debe prestar asistencia psiquiátrica.

Проведены научно- практические конференции по актуальным вопросам оказания психиатрической помощи в переходный период;
Se celebraron reuniones científicas sobre los problemas urgentes derivados de la prestación de atención psiquiátrica en el período de transición;

Право на медицинскую помощь гарантируется Законом о содержании под стражей( статья 25), в котором изложен порядок оказания психиатрической помощи.
En la Ley de detención preventiva(art. 25) se garantiza el derecho a la asistencia médica y se describe la forma de proporcionar asistencia de salud mental.

Использование механизмов межведомственного сотрудничества для обмена информацией между специалистами по оказанию психиатрической помощи, социальными работниками, медицинским персоналом, а также сотрудниками полиции и прокуратуры, занимающимися конкретным делом, с целью обеспечения учета потребностей жертв;
Mecanismos de colaboración interinstitucional que permitan el intercambio de información entre profesionales de atención de la salud mental, asistentes sociales, personal médico, la policía y la fiscalía que participen en un caso a fin de garantizar que se atiendan las necesidades de las víctimas;

Начиная с 90х годов, когда страна вернулась к демократическому образу жизни и начала прилагать усилия по развитию современных служб оказания психиатрической помощи, активизировалась деятельность ассоциаций членов семей лиц с тяжелыми психическими заболеваниями.
A partir de la década de los noventa, con la recuperación democrática y los esfuerzos para desarrollar servicios modernos de atención en salud mental, surgen con más fuerza las agrupaciones de familiares de pacientes con trastornos psiquiátricos severos.

В 2006 году утверждена Концепция развития психиатрической помощи в Республике Беларусь на 2007- 2010 годы, предусматривающая внедрение новой, устойчиво функционирующей сбалансированной и эффективной модели оказания психиатрической помощи без значительного увеличения нагрузки на бюджет здравоохранения.
En 2006 se aprobó el Marco de desarrollo de la asistencia psiquiátrica en la República de Belarús para 2007-2010, por el que se introduce un nuevo modelo, estable, equilibrado y eficaz, de prestación de asistencia psiquiátrica sin gravar significativamente el presupuesto de salud.

КПР выразил озабоченность в связи с отсутствием услуг по оказанию психиатрической помощи детям, в частности в условиях существования большого числа нестабильных семей и воздействия на них вооруженных конфликтов127, а также по поводу того, что права детей- инвалидов соблюдаются явно недостаточно128.
El Comité de los Derechos del Niño expresó preocupación por la falta de asistencia para la salud mental de los niños, particularmente en el marco de una inestabilidad familiar generalizada y el impacto sobre ellos de los motines armados; y por que se respeten sólo de forma limitada los derechos de los niños con discapacidad.

Другим вариантом оказания психиатрической помощи является принудительное лечение, которое проводится только по постановлению или определению суда, согласно которым производится принудительное изолирование социально- опасных больных, которые совершили противоправные действия, от общества и их лечение.
Otra variante de la prestación de ayuda psiquiátrica es la obligatoriedad de someterse a tratamiento que solo se aplica por resolución o veredicto de un tribunal, que impone el aislamiento obligatorio de enfermos que constituyen un peligro para la sociedad y que hayan cometido atentados contra la sociedad o se hayan negado a curarse.

Если отмена меры принудительного лечения в психиатрическом учреждении делается по распоряжению директора лечебного заведения, он уведомляет об этом в течение суток представителя государства в департаменте, департаментскую комиссию по вопросам оказания психиатрической помощи, прокуроров Республики и лицо которое обратилось с просьбой о проведении курса лечения.
Si el levantamiento de la medida de asistencia psiquiátrica es ordenado por el director del establecimiento, este informará en el plazo de 24 horas al representante del Estado en el departamento, a la comisión departamental de asistencia psiquiátrica, a los fiscales de la República y a la persona que ha solicitado la asistencia..