Que es ОКАЗАНИИ ПРОДОВОЛЬСТВЕННОЙ ПОМОЩИ en Español

• ayuda alimentaria
• asistencia alimentaria
• socorro alimentario

Ejemplos de uso de Оказании продовольственной помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Конвенция об оказании продовольственной помощи.
CONVENIO SOBRE ASISTENCIA ALIMENTARIA.

Мир не увидит Сенегала, просящего об оказании продовольственной помощи.
El mundo no verá al Senegal hacer un llamamiento para que se le preste asistencia alimentaria.

Конвенция об оказании продовольственной помощи, 1999 год.
Convenio sobre la Ayuda Alimentaria, 1999.

Поэтому правительство Афганистана и международное сообщество готовят новый призыв об оказании продовольственной помощи.
Por este motivo, el Gobierno y la comunidad internacional están preparando una nueva llamada de socorro alimentario.

Конвенция об оказании продовольственной помощи 1999 года, совершенная в Лондоне 13 апреля 1999 года.
Convenio sobre la Ayuda Alimentaria, 1999, hecho en Londres el 13 de abril de 1999.

Не далее чем в январе этого года афганским правительством и Мировой продовольственной программой был направлен совместный призыв об оказании продовольственной помощи.
En enero de este año, el Gobierno del Afganistán y el Programa Mundial de Alimentos hicieron un llamamiento a favor del socorro alimentario.

Приоритет в оказании продовольственной помощи следует отдавать наиболее уязвимым группам населения" 52.
Debe asignarse prioridad en la ayuda alimentaria a la población más vulnerable.".

Мы приветствуем недавний визит г-на Эгеланна в Зимбабве, а также соглашение, подписанное учреждениями Организации Объединенных Наций и правительством Зимбабве об оказании продовольственной помощи и осуществлении программ по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Egeland a Zimbabwe, así como el acuerdo sobre asistencia alimentaria y programas de VIH/SIDA firmado por los organismos de las Naciones Unidas y el Gobierno de Zimbabwe.

Приоритет в оказании продовольственной помощи следует отдавать наиболее уязвимым группам населения.
Debe asignarse prioridad en la asistencia alimentaria a las poblaciones más vulnerables.

Еще одной сферой сотрудничества стало проведение Всемирным банком обзора финансовой системы ВПП, по результатам которого в апреле 2009 года был опубликован доклад об оказании продовольственной помощи в меняющемся мире.
Otra esfera de colaboración fue el examen de la arquitectura financiera del PMA por parte del Banco Mundial, que produjo el informe sobre la asistencia alimentaria en un mundo en evolución, publicado en abril de 2009.

Подход МПП заключается в оказании продовольственной помощи в рамках прединвестиционной деятельности, позволяющей маргинализованным слоям населения воспользоваться возможностями в области развития.
El criterio del PMA es utilizar la ayuda alimentaria como preinversión para que las personas marginadas puedan aprovechar las oportunidades de desarrollo.

На ЕС и его государства- члены приходится 22% от 7, 6 млн. т продовольствия, которые составляют общий объем обязательств в соответствии с Конвенцией об оказании продовольственной помощи 1986 года, срок действия которой был продлен.
La UE y sus Estados miembros aportan el 22% de los 7,6 millones de toneladas que representan los compromisos totales de conformidad con el Convenio de Ayuda Alimentaria de 1986, y con la prórroga del mismo.

Обязательства Ирландии в соответствии с Конвенцией об оказании продовольственной помощи 1986 года, вместо которой в настоящее время действует Конвенция об оказании продовольственной помощи 1995 года, составляют 4 000 т мягкой пшеницы.
Los compromisos de Irlanda con arreglo al Convenio de Ayuda Alimentaria de 1986, reemplazado ahora por el Convenio de Ayuda Alimentaria de 1995, es de 4.000 toneladas de trigo blando.

Международное соглашение по зерновым 1995 года: a Конвенция о торговле пшеницей 1995 года, заключенная в Лондоне 7 декабря 1994 года, и b Конвенция об оказании продовольственной помощи 1995 года, заключенная в Лондоне 5 декабря 1994 года.
Convenio Internacional de Cereales, 1995: a Convenio sobre el Comercio de Cereales, 1995, concertado en Londres el 7 de diciembre de 1994, y b Convenio sobre la Ayuda Alimentaria, 1995, concertado en Londres el 5 de diciembre de 1994.

По вопросу о поставках продовольствия, в частности, в Конвенции об оказании продовольственной помощи указано, что продовольственная помощь должна<< соответствовать диетическим традициям и продовольственным потребностям стран- получателей>gt;.
En el contexto particular de los alimentos, el Convenio sobre Ayuda Alimentaria(art. III j) dispone que la ayuda alimentaria debe guardar" conformidad con los hábitos alimentarios y las necesidades nutricionales de los beneficiarios".

Апреля 1993 года один из высокопоставленных чиновников из южного округа заявил, что после закрытия территорий в гражданскую администрацию от палестинских семей поступило более 100 просьб об оказании продовольственной помощи.(" Гаарец", 30 апреля 1993 года).
El 29 de abril de 1993, un alto funcionario del Comando Meridional indicó que desde la clausura de los territorios, se habían presentado a la Administración Civil más de 100 solicitudes de asistencia alimentaria de familias palestinas.(Ha' aretz, 30 de abril de 1993).

В статье VIII( b) Конвенции об оказании продовольственной помощи также предусмотрено проведение<< оценки потребностей страной- получателем и участниками в пределах их собственной соответствующей политики>gt; для принятия решения об оказании продовольственной помощи.
El Convenio sobre Ayuda Alimentaria también prevé, en su artículo VIII b, una" valoración de las necesidades realizada por el beneficiario y los miembros, dentro de sus respectivas políticas", a fin de determinar la prestación de ayuda alimentaria.

Что касается продовольственной помощи, то 2009 год может открыть уникальную возможность еще раз проверить работоспособность механизмов, созданных принятой в 1967 году Конвенцией об оказании продовольственной помощи( КОПП) в качестве компонента Международного соглашения по зерну( МСЗ).
Por lo que respecta a la ayuda alimentaria, el año 2009 puede ofrecer una oportunidad única de revisar los mecanismos establecidos en el Convenio sobre la Ayuda Alimentaria(FAC), aprobado en 1967 como componente del Acuerdo Internacional de Cereales(IGC).

Приветствовать расширение международной поддержки деятельности по оказанию продовольственной помощи, особенно в период высоких и волатильных цен на продовольственные продукты, исходя из конкретных потребностей, в том числе в рамках Конвенции об оказании продовольственной помощи;
Acoger con satisfacción el refuerzo del apoyo internacional a la asistencia alimentaria, especialmente en períodos de precios volátiles y elevados de los alimentos y sobre la base de las necesidades, en particular en el marco del Convenio sobre la Ayuda Alimentaria;

Программы по линии чрезвычайных призывов концентрировались на оказании продовольственной помощи, экстренном создании рабочих мест, ремонте и восстановлении поврежденной в результате конфликта инфраструктуры, оказании помощи натурой и наличными средствами, а также создании передвижных медицинских пунктов.
Los programas de llamamientos de emergencia se centraron en la ayuda alimentaria, la creación de empleos de emergencia, la reparación y reconstrucción de infraestructura dañada a raíz del conflicto, ayudas en efectivo y en especie y consultorios de salud móviles.

Специальный докладчик по вопросу о праве на питание отметил, что в последние годы Канада существенно превысила свои минимальные обязательства по оказанию продовольственной помощи в соответствии с Конвенцией об оказании продовольственной помощи, в ходе переговоров по которой в течение 2010- 2012 годов Канада играла важную роль.
El Relator Especial sobre el derecho a la alimentación señaló que, en los últimos años, el Canadá había superado considerablemente sus compromisos mínimos de ayuda alimentaria en virtud del Convenio sobre Ayuda Alimentaria, en cuya negociación durante el período 2010-2012 el Canadá había desempeñado un papel importante.

Мы признаем потребность в оказании продовольственной помощи во время чрезвычайных ситуаций, однако мы также призываем своих партнеров, когда это возможно, вместо непосредственной продовольственной помощи оказывать финансовую поддержку, которая позволит нашим странам закупать местное продовольствие.
Si bien reconocemos la necesidad de la ayuda alimentaria durante las situaciones de emergencia, también exhortamos a nuestros asociados a que sustituyan la asistencia alimentaria directa por el apoyo financiero a fin de permitir que nuestros países efectúen compras de alimentos locales siempre que exista esa opción.

Фактически это соответствует требованию, предусмотренному в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах: в своем замечании общего порядка№ 12 по праву на достаточное питание КЭСКП четко указал на то, что, для того чтобы не допустить дискриминации," приоритет в оказании продовольственной помощи следует отдавать наиболее уязвимым группам населения".
Efectivamente, esta disposición corresponde a un requisito de conformidad con el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales: el Comité señaló acertadamente en su Observación general Nº 12 sobre el derecho a la alimentación que, con el fin de evitar la discriminación" debe asignarse prioridad en la asistencia alimentaria a las poblaciones más vulnerables".

В КОПП также содержатся положения, согласно которым при оказании продовольственной помощи участники должны не допускать" ущерба местным урожаям, структуре производства и сбыта путем соответствующего планирования распределения продовольственной помощи"( статья XIII a) i.
El Convenio sobre la Ayuda Alimentaria también contiene una disposición según la cual, cuando se presta ayuda alimentaria, los miembros deberán" evitar efectos perjudiciales sobre las cosechas, producción y estructuras de comercialización locales, mediante una planificación apropiada del momento de distribuir la ayuda alimentaria"(art. XIII a) i.

Стратегия мобилизации ресурсов, утвержденная Исполнительным советом в 2000 году, была направлена на повышение предсказуемости за счет поощрения доноров к указанию ориентировочных размеров многолетних взносов на основе их обязательств по Конвенции об оказании продовольственной помощи, а также за счет усилий по подписанию стандартных соглашений с отдельными правительствами- донорами в целях получения оценки ожидаемых ежегодных ресурсов.
La estrategia de movilización de recursos adoptada por la Junta Ejecutiva en 2000 estaba encaminada a aumentar la previsibilidad de la financiación alentando a los donantes a que hicieran promesas indicativas multianuales, sobre la base de sus obligaciones dimanantes del Convenio sobre la Ayuda Alimentaria y buscando estipular acuerdos modelo con el gobierno de cada país donante a fin de facilitar una estimación de los recursos anuales previstos.

Наведение порядка в оказании продовольственной помощи, а равно и ее адаптация к различным условиям, в которых она предоставляется, могли бы быть значительно более успешными, если бы продовольственная помощь рассматривались как механизм, нацеленный на осуществление права на достаточное питание, и были учтены последствия такого переосмысления на уровне осуществления.
La disciplina de la ayuda alimentaria y su capacidad de adaptación a los diferentes contextos a los que va dirigida podría aumentar considerablemente si la ayuda alimentaria se definiera como un instrumento para la realización del derecho a una alimentación adecuada, y si las consecuencias de esta definición se trasladaran al plano operacional.

В статье III( j) Конвенции об оказании продовольственной помощи говорится, что<< все продукты, предоставляемые в качестве продовольственной помощи, должны отвечать международным стандартам качества, соответствовать диетическим традициям и продовольственным потребностям стран- получателей и, за исключением семян, будут пригодны для пищевого потребления>gt;.
El Convenio sobre Ayuda Alimentaria declara, en su artículo III j, que" todos los productos proporcionados como ayuda alimentaria satisfarán las normas de calidad internacionales, guardarán conformidad con los hábitos alimentarios y las necesidades nutricionales de los beneficiarios y, con la excepción de las semillas, serán adecuados para el consumo humano".

Мы приветствуем соглашения об оказании продовольственной помощи и программах борьбы с ВИЧ/ СПИДом, подписанные учреждениями системы Организации Объединенных Наций и правительством Зимбабве, и принимаем к сведению контакты, осуществляемые между правительством Зимбабве и Организацией Объединенных Наций в связи с необходимостью оказания помощи в обеспечении жилья.
Nos congratulamos de los acuerdos firmados por los organismos de las Naciones Unidas y el Gobierno de Zimbabwe en relación con programas de asistencia alimentaria y de lucha contra el VIH/SIDA y tomamos nota de las conversaciones mantenidas entre el Gobierno de Zimbabwe y las Naciones Unidas con respecto a la necesidad de prestar asistencia en materia de vivienda.