Que es ОКАЗАНИИ МЕЖДУНАРОДНОЙ ПОМОЩИ en Español

• asistencia internacional
• ayuda internacional

Ejemplos de uso de Оказании международной помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, Китайская Республика привержена содействию в оказании международной помощи в целях развития развивающимся странам.
Además, la República de China está comprometida a promover la asistencia internacional para los países en desarrollo.

Обращение с просьбой об оказании международной помощи в адаптации и расширении существующей программы разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР).
Pedido de asistencia internacional para adaptar y ampliar el programa actual de desarme, desmovilización y reintegración.

Европейский союз приветствует решение Московской встречи на высшем уровне по вопросам ядерной безопасности об оказании международной помощи Украине.
La Unión Europea celebra la decisión de la Cumbre sobre la Seguridad Nuclear, celebrada en Moscú de ofrecer asistencia internacional a Ucrania.

Доклад Директора- исполнителя об оказании международной помощи наиболее затронутым государствам, граничащим с Афганистаном( E/ CN. 7/ 2009/ 7);
Informe del Director Ejecutivo sobre la prestación de asistencia internacional a los Estados vecinos del Afganistán más afectados(E/CN.7/2009/7);

Представление ежегодного доклада Генеральной Ассамблее, представление два раза в год докладов Совету Безопасности и обращение к государствам с просьбами об оказании международной помощи;
Informe anual a la Asamblea General y semestral al Consejo de Seguridad, y solicitudes de asistencia internacional a los Estados;

Важно вернуться к изучению вопроса об оказании международной помощи, направленной на стабилизацию рыночной экономики в странах с переходной экономикой.
Es preciso volver a examinar la cuestión de la asistencia internacional para estabilizar la economía de mercado de los países con economías en transición.

В 24 случаях пострадавшие в результате бедствий страны просили Департамент обратиться от их имени с призывом об оказании международной помощи.
En 24 casos, los países afectados por los desastres solicitaron al Departamento de Asuntos Humanitarios que hiciera llamamientos para solicitar asistencia internacional en su nombre.

Этим объясняется заинтересованность в оказании международной помощи в разоружении Африки путем внедрения механизмов сотрудничества, действующих в этих целях.
Eso justifica el interés de contar con asistencia internacional para el desarme en África, con objeto de establecer los mecanismos de cooperación necesarios.

Ii ожидается, что в течение двухгодичного периода будет направлено приблизительно 80 призывов об оказании международной помощи и распространено в среднем 450 сводок.
Ii Se espera que durante el bienio se formulen alrededor de 80 solicitudes de asistencia internacional y que se difunda un promedio de 450 informes sobre la situación.

Подготовка и выпуск приблизительно 50 призывов об оказании международной помощи в связи со стихийными бедствиями и экологическими чрезвычайными ситуациями;
Preparación y emisión de unos 50 llamamientos de petición de asistencia internacional en relación con desastres naturales y situaciones de emergencia relativas al medio ambiente;

Отмечается проблема, связанная с задержками в предоставлении информации во исполнение просьб об оказании международной помощи при проведении финансовых расследований;
Se insistió en los problemas de demoras en el suministro de información, en respuesta a los pedidos de asistencia internacional en casos de investigaciones financieras;

К числу таких мер могут относиться и просьбы об оказании международной помощи в тех случаях, когда правительства считают, что они не в состоянии сами выполнить это обязательство.
Cabe incluir entre tales medidas las peticiones de asistencia internacional, en caso de que el Estado de que se trate no se considere capaz de cumplir por sí esta obligación.

В январе 2003 года ЮНЕП и УКГД приняли все необходимые меры в ответ на просьбу об оказании международной помощи в связи с разливом фенола в речной системе Ситницы и Ибара в Косове.
En enero de 2003, el PNUMA y la OCAH enviaron un equipo a Kosovo en respuesta a un pedido de asistencia internacional por un derrame de fenol en la cuenca de los ríos Sitnica e Ibar.

Поэтому мы поддерживаем рекомендацию Генерального секретаря, призывающую страны- доноры принять во внимание множество факторов при оказании международной помощи Африке.
Por lo tanto, apoyamos la recomendación del Secretario General en la que se insta a los países donantes a que tengan en consideración la multitud de factores al brindar ayuda internacional a África.

Прежде чем завершить свое выступление, я хотел бы остановиться на докладе Генерального секретаря об оказании международной помощи с целью облечения страданий палестинского народа( А/ 61/ 80).
Antes de concluir, permítaseme referirme al informe del Secretario General sobre la asistencia internacional destinada a aliviar el sufrimiento del pueblo palestino(A/61/80).

На протяжении вот уже многих лет Китай ведет плодотворную работу как в проведении операций по разминированию внутри страны, так и в оказании международной помощи в разминировании.
A lo largo de los años, China ha llevado a cabo una fructífera labor tanto en la esfera de las operaciones de detección de minas dentro del país como en la esfera de la asistencia internacional para la remoción de minas.

Подготовить доклад об оказании международной помощи в целях национальной реконструкции и развития Мозамбика для представления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.
Prepare un informe sobre la asistencia internacional para la reconstrucción nacional y el desarrollo de Mozambique y lo presente a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones.

С самого начала Европейский союз активно поддерживал мирный процесс на Ближнем Востоке, играя ведущую роль в оказании международной помощи в целях развития палестинской экономики и общества.
Desde el principio, la Unión Europea apoyó activamente el proceso de paz en el Oriente Medio, desempeñando un papel clave en la ayuda internacional para el desarrollo de la economía y la sociedad palestinas.

Повышена эффективность работы системы реагирования, при этом группа специалистов и партнеры могут, в необходимых случаях и при поступлении официальной просьбы об оказании международной помощи.
El sistema de respuesta se reforzó de modo que los jefes de grupo y los asociados pudieran intervenir cuando fuera necesario y hubiera una solicitud oficial de apoyo internacional.

Доклад Директора- исполнителя ЮНОДК об оказании международной помощи соседним с Афганистаном государствам, наиболее затронутым этой наркопроблемой, содержит дополнительную информацию об осуществлении проекта ЦАРИКЦ( E/ CN. 7/ 2009/ 7).
En un informe del Director Ejecutivo de la ONUDD sobre la prestación de asistencia internacional a los países vecinos del Afganistán más afectados figura información adicional sobre la ejecución del proyecto del CARICC(E/CN.7/2009/7).

Швейцария сообщила, что дополнительные сотрудники по поддержанию связей были направлены в ключевые страны и что каких-либо жалоб в отношении своевременности получения ответов на просьбы об оказании международной помощи не поступало.
Suiza comunicó que se habían adscrito más agentes de enlace en países clave, y que no había recibido queja alguna respecto al período de respuesta a solicitudes de asistencia internacional.

Совет вновь подтверждает также свою решимость выдвигать определенные условия при оказании международной помощи на цели восстановления- как путем применения положительных стимулов, так и путем исключения субъектов, не соблюдающих Соглашение.
El Consejo reconfirma su decisión de aplicar condiciones a la asistencia internacional a la reconstrucción, mediante la concesión de incentivos positivos y la exclusión de los participantes que no se ajusten a dichas condiciones.

Именно поэтому необходимо доказывать донорам, что любое промедление с реальным предоставлением обещанных средств может поставить под угрозу те успехи, которых удалось достичь, и что они должны применять гибкий подход при оказании международной помощи.
Es, pues, preciso insistir ante los donantes en que todo retraso en hacer efectivas las contribuciones prometidas puede poner en peligro los logros alcanzados y en que deben aplicar modalidades de asistencia internacional flexibles.

При рассмотрении вопроса о дальнейшем оказании международной помощи в Центральноафриканской Республике я предлагаю Совету Безопасности принять во внимание сложный характер принципиальных вопросов реформы, выборов и безопасности, которые тесно связаны между собой.
Al examinar la continuación de la asistencia internacional para la República Centroafricana, invito al Consejo de Seguridad a analizar la complejidad de las cuestiones fundamentales de las reformas, las elecciones y la seguridad, que están claramente vinculadas entre sí.

И 15 марта 2002 года в Берлине состоялось второе заседание доноров по вопросу об оказании международной помощи афганской полиции, на котором Германия представила общий план профессиональной подготовки и поддержки реформы афганской полиции.
Los días 14 y 15 de marzo de 2002 se celebró en Berlín una segunda reunión de donantes sobre la prestación de apoyo internacional a la policía afgana en la que Alemania presentó un plan general para la capacitación de la policía afgana y el apoyo a la reforma.

Ораторы подчеркнули важность принятия дополнительных двусторонних региональных и международных соглашений о сотрудничестве и других договоренностей, позволяющих расширять возможности для оперативного выполнения просьб об оказании международной помощи в антикоррупционных расследованиях.
También señalaron la importancia de celebrar nuevos acuerdos y arreglos de cooperación bilaterales, regionales e internacionales para reforzar la capacidad de respuesta a las solicitudes de asistencia internacional en las investigaciones de casos de corrupción.

В связи с этим некоторые делегации подчеркнули необходимость изменения баланса при оказании международной помощи для обеспечения направления достаточных инвестиций в инфраструктуру и производственные секторы, включая сельскохозяйственный сектор, в развивающихся странах.
Al respecto, algunas delegaciones insistieron en la necesidad de encontrar un nuevo equilibrio en materia de ayuda internacional, para velar por que hubiera suficiente inversión en infraestructura y en los sectores productivos-incluido el sector agrícola- en los países en desarrollo.

Он рекомендует правительству предусмотреть меры по исправлению сложившегося положения, которые касались бы всех заинтересованных субъектов, включая стимулы для родителей, и рассмотреть возможность обращения с просьбой об оказании международной помощи в целях улучшения положения дел с образованием женщин и девочек.
El Comité alienta al Gobierno a que adopte medidas correctivas destinadas a todos los interesados, inclusive incentivos para los padres, y a que considere la posibilidad de solicitar asistencia internacional para mejorar la educación de las mujeres y de las niñas.

Ясно, что Афганистан представляет собой важный конкретный случай трудностей, возникающих при оказании международной помощи стране, опустошенной конфликтом, что преподаст важные уроки на будущее, и обсуждение в рамках группы было чрезвычайно полезным опытом.
Evidentemente, el Afganistán representa un ejemplo importante para estudiar las dificultades que surgen en el suministro de asistencia internacional a un país asolado por un conflicto, de lo cual se extraerán lecciones provechosas para el futuro, y la mesa redonda sobre el tema fue un ejercicio sumamente útil.

Ораторами была подчеркнута важность дополнительного принятия двусторонних, региональных и международных соглашений о сотрудничестве и других договоренностей, позволяющих расширять возможности для оперативного выполнения запросов об оказании международной помощи в делах, касающихся проведения антикоррупционных расследований.
Los oradores observaron la importancia de celebrar nuevos acuerdos y arreglos de cooperación bilaterales, regionales e internacionales para reforzar la capacidad de respuesta a las solicitudes de asistencia internacional en las investigaciones de casos de corrupción.