Que es ОКАЗАНИИ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ en Español

• con la asistencia económica
• con la asistencia económica prestada
• ayuda económica

Ejemplos de uso de Оказании экономической помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад Генерального секретаря об оказании экономической помощи Джибути.
Informe del Secretario General sobre la asistencia económica proporcionada a Djibouti.

Доклад Генерального секретаря о гуманитарной ситуации в Джибути и о прогрессе, достигнутом в оказании экономической помощи Джибути.
Informe del Secretario General sobre la situación humanitaria de Djibouti, los progresos logrados en relación con la asistencia económica al país y su aplicación.

Даже в наиболее либеральных соглашениях используются положения о переходном периоде и оказании экономической помощи находящимся в неблагоприятном положении регионам в целях смягчения воздействия, оказываемого притоком рабочей силы.
Incluso en el acuerdo más liberal, se recurre a los períodos de transición y la asistencia económica a las regiones desfavorecidas para mitigar el efecto de la afluencia de trabajadores.

Для этого требуется существенная перестройка, а основные задачи должны заключаться в укреплении доверия и оказании экономической помощи.
Esto hace necesario una reestructuración sustancial, en que las principales funciones deben consistir en el fomento de la confianza y el suministro de asistencia económica.

О приверженности Японии осуществлению мирного процесса убедительно говорит наше активное участие в оказании экономической помощи палестинцам, переживающим серьезные экономические трудности.
El compromiso del Japón con la promoción del proceso de paz surge claramente de su participación activa en la provisión de asistencia económica a los palestinos, que sufren graves dificultades económicas..

Япония участвует в оказании экономической помощи и различных других программах, направленных на преодоление нищеты и достижение экономического развития, а также на предотвращение конфликтов и устранение дестабилизирующих факторов.
El Japón está comprometido a la asistencia económica y a otros esfuerzos varios para erradicar la pobreza y lograr el desarrollo económico, así como para prevenir conflictos y eliminar los factores de desestabilización.

Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в оказании экономической помощи Джибути, и об осуществлении настоящей резолюции.
Pide también al Secretario General que le presente en su quincuagésimo sexto período de sesiones un informe sobre los progresos logrados en relación con la asistencia económica a Djibouti y sobre la aplicación de la presente resolución.

Он официально заявил, что его правительство намечает и далее участвовать в оказании экономической помощи региону в ответ на полученные им просьбы и будет рассматривать наиболее эффективные пути предоставления такой помощи..
Deseaba dejar constancia de que su Gobierno pensaba seguir participando en la prestación de ayuda económica a la región siempre que fuera necesario, y que estudiaría la mejor manera de prestar dicha asistencia.

Правовой основой для предоставления экономической помощи является Закон№ 7710 от 18 мая 1993 года и Постановление Совета министров№ 113 от 31 марта 2002 года" Об оказании экономической помощи", в соответствии с которым право на ее получение имеют 129 958 семей.
La base legal para facilitar ayuda económica es la Ley 7710, de fecha 18 de mayo de 1993, y la decisión Nº 113 del Consejo de Ministros, de 31 de marzo de 2002 sobre ayuda económica, en cuya virtud 129 958 familias tienen derecho a ella.

Просит также Генерального секретаря подготовить исследование по вопросу о прогрессе, достигнутом в оказании экономической помощи этой стране, в такие сроки, которые позволили бы Генеральной Ассамблее рассмотреть этот вопрос на ее сорок девятой сессии.
Pide también al Secretario General que disponga la realización de un estudio de los progresos logrados con la asistencia económica a ese país, en fecha oportuna para examinar la cuestión en el cuadragésimo noveno período de sesiones.

Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад о гуманитарном положении в Джибути, о прогрессе, достигнутом в оказании экономической помощи Джибути, и об осуществлении настоящей резолюции.
Pide también al Secretario General que le presente, en su sexagésimo período de sesiones, un informe sobre la situación humanitaria de Djibouti, los progresos logrados en relación con la asistencia económica al país y la aplicación de la presente resolución.

Просит также Генерального секретаря подготовить исследование по вопросу о прогрессе, достигнутом в оказании экономической помощи этой стране, в такие сроки, которые позволили бы Генеральной Ассамблее рассмотреть этот вопрос на ее пятидесятой сессии.
Pide asimismo al Secretario General que prepare un estudio sobre los progresos realizados en relación con la asistencia económica prestada a ese país en fecha oportuna para que la Asamblea General pueda examinar la cuestión en su quincuagésimo período de sesiones.

Все, что мы хотим здесь, это то, чтобы эти вопросы не стали предлогом для вмешательства во внутренние дела государств или для того, чтобы они не использовались для дискриминационной политики в отношении государств или для навязывания им условий при оказании экономической помощи или содействии развитию.
Todo lo que deseamos es que esas cuestiones no se utilicen como una excusa para inmiscuirse en los asuntos internos de otros Estados, para tratar a los Estados de una forma discriminatoria o para imponer condiciones a la ayuda económica o de desarrollo.

Просит также Генерального секретаря подготовить исследование по вопросу о прогрессе, достигнутом в оказании экономической помощи Джибути, в такие сроки, которые позволили бы Генеральной Ассамблее рассмотреть этот вопрос на ее пятьдесят второй сессии.
Pide también al Secretario General que prepare un estudio sobre los progresos realizados en relación con la asistencia económica prestada a Djibouti, en fecha oportuna para que la Asamblea General pueda examinar la cuestión en su quincuagésimo segundo período de sesiones.

В этой связи мы считаем, что вопрос об оказании экономической помощи третьим государствам, пострадавшим от принудительного соблюдения санкций, должен оставаться в повестке дня, особенно ввиду того, что прежние резолюции по этому вопросу не были выполнены, по крайней мере, в отношении Украины.
Por consiguiente, creemos que la cuestión de la asistencia económica a los terceros Estados que sufrieron por la aplicación de las sanciones deberían permanecer en el programa, especialmente porque las resoluciones anteriores sobre el tema no se han cumplido, por lo menos en lo que respecta a Ucrania.

Он отмечает, что положения резолюции 48/ 210 Генеральной Ассамблеи об оказании экономической помощи государствам, пострадавшим в результате введения Организацией Объединенных Наций санкций против Югославии, все еще не выполнены.
Cabe señalar que en ocasiones no se han aplicado las disposiciones de la resolución 48/210 de la Asamblea General, relativa a la asistencia económica a los Estados afectados por la aplicación de las resoluciones de las Naciones Unidas en virtud de las cuales se imponen sanciones a Yugoslavia.

Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии, через Экономический и Социальный Совет на следующем этапе по рассмотрению гуманитарных вопросов в рамках его основной сессии 1999 года, доклад о прогрессе, достигнутом в оказании экономической помощи Джибути, и об осуществлении настоящей резолюции.
Pide también al Secretario General que le presente en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, por intermedio del Consejo Económico y Social en la serie de sesiones sobre asuntos humanitarios de su período de sesiones sustantivo de 1999, un informe sobre los progresos realizados en relación con la asistencia económica proporcionada a Djibouti y sobre la aplicación de la presente resolución.

Например, концепция расширения доступа для поставщиков из пострадавших третьих государств, с тем чтобы они могли активно участвовать в соответствующих гуманитарных, миротворческих и восстановительных мероприятиях, стала неотъемлемой частью резолюций Генеральной Ассамблеи по вопросу об оказании экономической помощи государствам, пострадавшим в результате осуществления резолюций Совета Безопасности, на основании которых были введены санкции против Союзной Республики Югославии.
Por ejemplo, este concepto de ampliar el acceso de los proveedores de los terceros Estados afectados para que puedan participar activamente en las actividades humanitarias, de mantenimiento de la paz y de reconstrucción pertinentes ha figurado en las resoluciones de la Asamblea General sobre asistencia económica a Estados afectados por la aplicación de las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad a la República Federal de Yugoslavia;

В этом контексте его делегация приветствует положения резолюций 50/ 51 и 51/ 208 Генеральной Ассамблеи, и в первую очередь призыв к организациям системы Организации Объединенных Наций и прочим организациям продолжать более конкретно и непосредственно решать вопросы об оказании экономической помощи третьим странам, пострадавшим в результате применения санкций.
En ese contexto, su delegación acoge favorablemente las disposiciones de las resoluciones 50/51 y 51/208 de la Asamblea General, en especial el llamamiento a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y ajenas a él a que sigan ocupándose de manera más concreta y directa de la cuestión de la asistencia económica a terceros países afectados por las sanciones.

Было высказано мнение о том, что созыв конференции по оказанию экономической помощи, закладывающей фундамент для экономического восстановления и возрождения, может содействовать урегулированию конфликта.
Se propuso que la convocación de una conferencia sobre asistencia económica para sentar las bases para la rehabilitación y la recuperación económicas podía facilitar el arreglo de un conflicto.

Параллельно с оказанием экономической помощи ФДИД реализует программу мер по поощрению мира.
En paralelo a la ayuda económica, el Departamento Federal de Relaciones Exteriores(DFAE) ejecuta un programa de medidas de promoción de la paz.

Кроме того, миссия Совета Безопасности подчеркивает настоятельную необходимость оказания экономической помощи Демократической Республике Конго в период восстановления мира.
Además, la misión del Consejo de Seguridad insiste en que es urgente facilitar la asistencia económica a la República Democrática del Congo paralelamente al restablecimiento de la paz.

Помимо оказания экономической помощи Япония участвует в проведении политического диалога с соответствующими странами.
Además de la asistencia económica, el Japón ha participado en el diálogo político con los países interesados.

Годы совещания ОЭСР( Комитет содействия развитию), посвященные оказанию экономической помощи Японией.
Reuniones del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) relacionadas con la asistencia económica prestada por el Japón.

Кроме того, мы подтверждаем наш призыв ко всем заинтересованным сторонам выполнить свои обязательства по оказанию экономической помощи палестинскому народу.
Además, reiteramos nuestro llamamiento a todas las partes interesadas para que cumplan sus compromisos de brindar ayuda económica al pueblo palestino.

Необходимым условием будет присутствие международных сил на ее территории в течение определенного ограниченного периода времени и оказание экономической помощи на протяжении более длительного периода времени.
La presencia de las fuerzas militares internacionales será indispensable durante cierto período limitado de tiempo, y la asistencia económica será necesaria durante un período más largo.

Такие меры могут включать учреждение фонда, создание постоянного консультативного механизма, использование многоканальных финансовых механизмов и оказание экономической помощи.
Entre las posibles opciones a ese respecto cabe mencionar la constitución de un fondo, el establecimiento de un mecanismo de consulta permanente, disposiciones financieras por múltiples vías y asistencia económica.