Que es ОКАЗАНИИ ВЗАИМНОЙ ПОМОЩИ en Español

• asistencia recíproca
• asistencia mutua
• asistencia judicial

Ejemplos de uso de Оказании взаимной помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Lt;< 1 Запрос об оказании взаимной помощи должен включать:.
En la solicitud de asistencia mutua constarán los siguientes extremos:.

Основанием для предоставления такой помощи должна быть просьба об оказании взаимной помощи.
Una asistencia de esta índole se debe pedir mediante una solicitud de asistencia mutua.

Необходимость в оказании взаимной помощи на местах являет собой важный элемент этих рамок.
La necesidad de ayuda mutua sobre el terreno es un elemento importante del Marco.

Общая дискуссия развернулась по вопросу о представительстве запрашивающего государства в связи с удовлетворением просьб об оказании взаимной помощи.
Se examinó en general la representación del Estado requirente en relación con la ejecución de las peticiones de asistencia recíproca.

Конфиденциальность запросов об оказании взаимной помощи может быть обеспечена на основе статьи 149 Закона№ 144/ 99.
La confidencialidad de las solicitudes de asistencia judicial puede garantizarse sobre la base del artículo 149 de la Ley núm. 144/99.

Мальта сообщила, что должностным лицом, ответственным за получение просьб об оказании взаимной помощи, назначен Генеральный прокурор:.
Malta comunicó que había designado al Fiscal General como autoridad central encargada de recibir las solicitudes de asistencia judicial:.

Присоединяться к другим государствам в оказании взаимной помощи при осуществлении обязательств, предусмотренных в подпунктах a и b.
De unirse a otros Estados para prestarse asistencia mutua en la ejecución de las obligaciones indicadas en los apartados a y b.

Швеция сообщила, что в Швеции центральным органом, уполномоченным получать просьбы об оказании взаимной помощи, является Министерство юстиции:.
Suecia comunicó que su autoridad central competente para recibir solicitudes de asistencia judicial recíproca era el Ministerio de Justicia:.

Список двусторонних и многосторонних договоров об оказании взаимной помощи по уголовным делам, участником которых являются Сент-Винсент и Гренадины.
Lista de tratados bilaterales y multilaterales de asistencia recíproca en materia penal en los que San Vicente y las Granadinas es parte.

К настоящему моменту Тувалу не получило ни от одной страны никаких просьб о выдаче или оказании взаимной помощи в проведении уголовного расследования.
Hasta la fecha, Tuvalu no ha recibido ninguna solicitud de otro país para la extradición o la asistencia recíproca en una investigación penal.

Многие государства полагаются на двусторонние соглашения об оказании взаимной помощи, приспособленные к их конкретным потребностям в области двусторонних отношений.
Muchos Estados preferían los acuerdos de asistencia recíproca bilaterales, adaptados a sus necesidades particulares en la esfera de las relaciones bilaterales.

Еще один выступивший сообщил о недавно принятом законодательстве, содержащем положения о запросе или оказании взаимной помощи даже в отсутствие договора.
Otro orador informó de la promulgación de nuevas leyes que contenían disposiciones sobre asistencia recíproca, aun en ausencia de un tratado.

Правительство намеревается внести поправки в законодательство о выдаче и оказании взаимной помощи, которые оно собирается представить в парламент в 2006 году.
El Gobierno tiene previsto incluir enmiendas en materia de extradición y asistencia mutua cuando presente en 2006 nuevas leyes al Parlamento.

Вопросы, касающиеся подпункта 3( b)-- С какими странами Филиппины заключили двусторонние договоры об оказании взаимной помощи в уголовных вопросах?
Preguntas relativas al apartado b del párrafo 3:¿Con qué países ha concertado Filipinas tratados bilaterales de asistencia mutua en asuntos penales?

Просьба представить список двусторонних и многосторонних договоров об оказании взаимной помощи по уголовным делам, участником которых являются Сент-Винсент и Гренадины.
Sírvase facilitar una lista de los tratados bilaterales y multilaterales sobre asistencia recíproca en materia penal en los que San Vicente y las Granadinas es parte.

Также важными являются положения о совместном мониторинге, обмене информацией и участии общественности, а также оказании взаимной помощи в чрезвычайных обстоятельствах.
También son cruciales las disposiciones sobre la vigilancia conjunta, el intercambio de información, la participación pública y la asistencia mutua en caso de fenómenos extremos.

Было достигнуто общее согласие в отношение того, что такое законодательство принесет особенно большую пользу с точки зрения выполнения обязательств, предусматриваемых договорами об оказании взаимной помощи.
Se convino en general en que esa legislación sería particularmente útil para cumplir las obligaciones contenidas en los tratados de asistencia recíproca.

Список двусторонних и многосторонних договоров об оказании взаимной помощи по уголовным делам, участником которых являются Сент-Винсент и Гренадины, прилагается к настоящему докладу.
Adjunto al presente informe figura una lista de los tratados bilaterales y multilaterales sobre asistencia recíproca en materia penal en los que San Vicente y las Granadinas es parte.

Ряд выступавших подчеркнули также полезность семинаров- практикумов в деле обучения специалистов- практиков использованию Программы составления просьб об оказании взаимной помощи для составления таких просьб.
Algunos oradores también recalcaron la utilidad de los cursos prácticos para capacitar a los profesionales en el uso del Programa para redactar solicitudes de asistencia judicial recíproca.

Для сокращения задержек в оказании взаимной помощи нужно исключить соперничество между бюрократическими структурами и споры о подсудности.
A fin de reducir las demoras en la prestación de la asistencia recíproca, es preciso eliminar las rivalidades burocráticas y la pugna por ejercer la competencia.

Создание национальных центральных органов для рассмотрения просьб о выдаче и оказании взаимной помощи, а также механизмов, которые обеспечивали бы координацию между компетентными государственными органами;
Establecer autoridades centrales a nivel nacional para tramitar las peticiones de extradición y asistencia recíproca y establecer mecanismos que aseguren la coordinación entre las autoridades nacionales competentes;

В том же законе содержатся положения об оказании взаимной помощи; наряду с этим недавно был принят закон, предусматривающий международное сотрудничество по уголовным делам( закон 23( 1)/ 01).
En la misma Ley hay disposiciones sobre asistencia mutua, y existe además una ley recientemente promulgada que dispone la cooperación internacional en asuntos penales(Ley 23(I)/01).

Он представлял Монголию на многих международных кодификационных конференциях, а также на двусторонних переговорах по договорам и конвенциям об оказании взаимной помощи по юридическим, уголовным и гражданским вопросам.
Representó a Mongolia en numerosas conferencias sobre codificación internacional y en negociaciones bilaterales de tratados y convenciones de asistencia recíproca en asuntos jurídicos, penales y civiles.

Особую важность имеют соглашения о сотрудничестве и оказании взаимной помощи по таможенным вопросам, которые заключены с соседними странами: Республикой Хорватией и Федеративной Республикой Югославией.
En particular cabe mencionar los acuerdos de cooperación y mutua asistencia en cuestiones aduaneras concertados con los países vecinos: la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia.

На основе Типового договора о взаимной помощи в области уголовного правосудия и национального опыта участники Совещания обсудили роль договоров об оказании взаимной помощи в области уголовного правосудия.
Los participantes examinaron la función de los tratados de asistencia recíproca en asuntos penales sobre la base del Tratado modelo de asistencia recíproca en asuntos penales y la experiencia nacional.

Кроме того, в соответствии с заключенными им договорами об оказании взаимной помощи по уголовным делам Государство Котд& apos; Ивуар может отказать в предоставлении убежища лицам, преследуемым другим государством за совершение действий, которые квалифицируются как террористические акты.
Además, en el marco de las convenciones de asistencia judicial, el Estado de Côte d' Ivoire puede negarse a dar asilo a las personas perseguidas por otro Estado por hechos considerados como actos de terrorismo.

В октябре 2002 года парламент Республики Маршалловы Острова принял Закон о доходах, получаемых от преступной деятельности, Закон о свидетельских показаниях иностранцев, Закон об оказании взаимной помощи по уголовным делам и Закон о борьбе с терроризмом.
En octubre de 2002, el Parlamento promulgó una Ley sobre el producto del delito, una Ley de prueba extranjera, una Ley de asistencia recíproca en cuestiones penales, y una Ley de lucha contra el terrorismo.

В целях совершенствования взаимной помощи государствам следует, по мере необходимости, разработать соглашения или договоры о взаимной юридической помощи и проявлять гибкость при выполнении запросов об оказании взаимной помощи.
A fin de facilitar la asistencia recíproca, los Estados deberán concertar, según convenga, tratados o arreglos de asistencia judicial recíproca, y obrar con flexibilidad al dar curso a las solicitudes de asistencia recíproca.

В то же время Дания является участником довольно многих международных конвенций и соглашений о борьбе с терроризмом, оказании взаимной помощи по уголовным делам и т. д., в которых закрепляется порядок применения специальных методов осуществления следственных действий.
No obstante, Dinamarca es parte en un gran número de convenios y acuerdos internacionales relativos a la lucha contra el terrorismo, la asistencia recíproca en materia penal,etc., en que se describe la utilización de técnicas especiales de investigación.

Первоначальная цель этого Закона состояла в осуществлении положений о взаимной помощи Соглашения стран Содружества об оказании взаимной помощи и Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ( 1988 год).
El objetivo original de la ley era aplicar las disposiciones de asistencia mutua del Plan de Asistencia Mutua del Commonwealth y la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas(1998).